第1版()
专栏：
我们伟大的祖国
我国各师范学校培养着许多师资人材。在师范学校学习的同学们都深深为将要成为一个光荣的人民教师而感到骄傲。这位北京师范学校的学生正在第二附属小学里实习。
第1版()
专栏：
北京各厂矿和基本建设单位
揭发浪费现象实行全面节约
新华社十八日讯 北京各厂矿和基本建设工地正在开展全面节约工作，为国家积累建设资金。
自今年四月以来，中共北京市委员会召开了各种会议，动员全市国营和地方国营厂矿企业深入开展节约工作。经过对于浪费现象的检查和揭发，目前许多厂矿已开始制定出增产节约计划。石景山钢铁厂在讨论国家生产计划中，着重揭发了浪费现象和研究出节约的措施，订出了全年增产节约八百六十多万元的计划。琉璃河水泥厂计划今年多给国家生产水泥一万一千吨，并增加上缴利润和节约流动资金二十四万六千多元。北京市地方工业领导部门组织所属重工业、建筑器材工业和轻工业等同类工厂，互相进行厂际检查，并在此基础上订出了节约措施。许多厂矿的青年职工组织了大批青年节约队，开展收集废铁废料的义务劳动。据十一个厂矿统计，到六月上旬止，已收集了废钢铁一千多吨。
北京各基本建设单位正在重新审查各项工程的建设计划。到六月十七日止，有十一万九千多平方公尺的礼堂、办公楼和宿舍等工程项目因为不必要建设或可以缓建而加以削减，共计可为国家节省投资一千二百多万元。已准备在今年第三季度开工的各项工程，也都决定从内部装饰和水暖设备等方面降低工程造价百分之十，有的降低百分之四十。在北京市的九个设计单位（包括中央各部的）已经修改了四十多项盲目追求建筑形式而浪费资金的工程设计，可以为国家节约资金七百多万元。国务院城市建设总局城市设计院修改的三项工程，只是钢材一项就能节省一千一百五十吨。正在施工中的一百多个工地也大力展开了反浪费运动，在运动中揭发出来的价值五百八十多万元的积压和呆滞材料，正在积极处理。
中国人民建设银行北京市分行最近动员大批工作人员深入一百二十多个建筑单位，对工程预算进行了细致的审查，并和有关部门协商修改。已审查定案的四十七个单位的工程预算中，就核减了三百一十七万多元。这个银行还配合基本建设部门，清查了五百四十多个单位的库存资金和器材情况，发现有一百七十多个单位积压能动用的资金、器材六千三百多万元。现在正积极督促有关部门动用和互相调剂。
第1版()
专栏：
四川、河南、陕西等省举行党代表会议
决定贯彻党的全国代表会议决议
本报讯 中国共产党四川、河南、陕西、山西、广西、黑龙江、甘肃等省的代表会议最近分别在各省举行。各省的代表会议都认真学习了党的全国代表会议的各项文件，听取了省委员会的工作报告。在代表会议上，开展了批评和自我批评，检查了党的工作，一致表示拥护党的全国代表会议的决议和报告，并决心为其彻底实现而奋斗。 这几个省的党代表会议一致认为党中央关于发展我国国民经济的第一个五年计划草案是一个切实可行的伟大计划，第一个五年计划草案的制定是适时的、正确的。四川省党代表会议还听取和讨论了省委关于四川省发展国民经济第一个五年计划若干问题的报告，河南省党代表会议听取和讨论了省委关于河南省发展国民经济的第一个五年计划（草稿）和关于这个计划（草稿）的报告，广西省党代表会议听取和讨论了省委关于广西省第一个五年计划草案和一九五五年下半年的工作报告。黑龙江省党代表会议听取和讨论了省委关于黑龙江省发展地方国民经济第一个五年计划草案的报告。甘肃省党代表会议听取了发展甘肃省国民经济第一个五年计划（草案）、坚决克服骄傲自满情绪增强党的团结和发展互助合作增加农业生产的三项报告。这些计划草案都规定了本省五年中各个方面的计划指标和实现这些指标的措施及步骤。这些省的党代表会议在讨论中，都肯定了本省实行第一个五年计划的头两年所获得的成绩。如河南省工农业总产值，一九五四年比一九五二年增长了百分之十一点一八，平均每年递增百分之五以上，超过了河南省第一个五年计划（草稿）规定的每年递增百分之四的速度。四川省参加农业生产合作社的农户已经占全省总农户的百分之七点八，粮食连年获得丰收。这些省的党代表会议也指出了两年来本省在执行计划中的缺点，提出了保证完成计划的办法。经过讨论，各省的党代表们都满怀信心，决心兢兢业业，努力克服困难，胜利完成第一个五年计划。甘肃省党代表会议为了把甘肃省建设成为我国新的工业地区之一，确定甘肃省党的组织必须领导和团结全省各族人民，积极支援和配合国营工业建设；努力发展以互助合作为中心的农业生产运动，增产粮食和经济作物，使农业生产的发展适应于工业建设的需要。山西等省的党代表会议也决定用厉行全面节约等措施，保证完成和超额完成今年的国家计划和第一个五年计划。
这些省的党代表会议都一致拥护党的全国代表会议关于高岗、饶漱石反党联盟的决议，认为彻底粉碎高、饶反党联盟，是党在胜利前进中取得的又一次具有历史意义的胜利。这些会议都根据全国代表会议决议的精神，分析了本省当前的阶级斗争情况和党内的思想、组织状况，以批评和自我批评的精神，对一些不正确的思想进行了批判。这些会议都认为应该吸取粉碎高、饶反党联盟的教训，进一步提高党的思想和组织工作水平，提高革命警惕性，巩固党的团结，坚决粉碎资产阶级的侵蚀和进攻。甘肃省党代表会议对高岗在西北长期工作中所散布的宗派主义和个人崇拜的毒素对甘肃地区和党组织的影响作了深刻的批判，通过学习文件和代表们对高岗在西北地区恶劣行为的揭发，使大家进一步认识了叛徒高岗的卑鄙丑恶的本质，从而提高了代表们的革命警惕性。陕西省党代表会议也特别提出要认真肃清叛徒高岗遗留在陕西地区的思想影响。黑龙江省党代表会议提出要把进一步肃清高岗及其反党宗派在黑龙江省的恶劣影响作为一项重大的政治任务。
这些会议都分别选出了本省的党的监察委员会。
第1版()
专栏：
政协上海市第一届委员会常委会会议决定
协助政府肃清一切反革命分子
新华社上海十八日电 中国人民政治协商会议上海市第一届委员会常务委员会于十六、十七两日举行会议，讨论了积极参加彻底粉碎胡风反革命集团的斗争和继续贯彻镇压一切反革命分子的问题。正在上海市的中国人民政治协商会议第二届全国委员会委员和全国人民代表大会代表多人也参加了会议。
到会者以无比愤怒的心情，从各方面具体揭露了胡风反革命集团分子现在还在上海进行的种种破坏活动。许多当选为全国人民代表大会代表和上海市人民代表大会代表的政协上海市委员会的委员根据他们对上海市社会治安工作视察的结果，一致认为类似胡风反革命集团那样伪装、暗藏的反革命分子仍在上海市进行种种破坏社会主义建设的阴谋活动，他们认为必须大力教育全市人民从胡风反革命集团这一严重事件中吸取教训，大大提高政治警惕性，学会善于识破一切暗藏的反革命分子，协助政府肃清一切反革命分子。
参加会议的委员和在上海市的全国人民代表大会代表还对上海市人民今后同一切暗藏的反革命分子进行斗争提出了许多建议。
会议最后通过了声讨胡风反革命集团的决议，号召上海市各民主党派、各人民团体、各民族人民和一切爱国者分清敌我，加强团结，坚决勇敢和一切隐蔽的反革命分子作斗争。
第1版()
专栏：
志愿军各部队声讨胡风反革命集团
新华社平壤十八日电 中国人民志愿军各部队普遍展开声讨胡风反革命集团罪行的各种活动。
志愿军政治部在六月上旬发出指示，要求在全军组织阅读和讨论关于揭露胡风反革命集团罪行的材料，并号召广大干部和全体军人，要努力提高政治警惕性和对于反革命分子的辨别能力，坚决彻底地为肃清一切暗藏的反革命分子而斗争。
十六日上午，志愿军政治部文化部副部长王永年向志愿军领导机关和各兵种部队的四百多名干部作了关于胡风反革命集团的报告。报告中指出，肃清胡风集团及一切暗藏的反革命分子的斗争，是全党全军和全国人民不容稍懈的任务。同日下午，志愿军政治部青年部召集志愿军直属机关、部队和各兵种部队的青年工作者、青年团基层组织干部和青年功臣举行了座谈会。会上，二等功臣董敏说：“现在我们已完全可以看清，胡风集团是一群和蒋介石匪帮有联系的反革命分子，我们绝不能容许他们再‘在忍受中求得重生’了，我们要求坚决地把这伙反革命分子彻底肃清！”
警惕地守卫着阵地的志愿军许多部队，也先后举行了声讨胡风反革命集团罪行的报告会和座谈会。广大干部和战士纷纷写信给“人民日报”，要求坚决镇压胡风和胡风反革命集团。
第1版()
专栏：
瞿秋白同志遗骨在北京革命烈士公墓安葬
据新华社十八日讯 二十年前在福建省长汀县被国民党反动派杀害的瞿秋白同志的遗骨，十八日在北京八宝山革命烈士公墓安葬。
六月十八日是瞿秋白同志英勇就义二十周年纪念日，中国共产党中央委员会特地选择了这个日子来安葬他的遗骨。瞿秋白同志的遗骨是在一九五四年由福建省长汀县运来北京的。
上午九时，安葬仪式在哀乐声中开始。由中国共产党中央书记处书记周恩来主祭，董必武、康生、彭真、陆定一、周建人、叶圣陶、许广平陪祭。瞿秋白同志的夫人杨之华和他的生前战友多人也参加了安葬仪式。
中共中央宣传部部长陆定一在安葬仪式上作了关于瞿秋白同志生平的报告。
瞿秋白同志的墓地在长青的松柏和葱绿的杨树环绕之中，墓前摆着瞿秋白同志的遗像，周围饰满了各色盛开的鲜花。
瞿秋白同志的遗骨入穴后，周恩来同志将一个由白色牡丹扎成的花圈献在墓前。这时，乐队奏起国际歌，参加安葬仪式的人围绕在墓地的周围，他们怀着无限敬仰和怀念的心情，吊念这位中国工人阶级的伟大战士。
瞿秋白同志是江苏常州市人，生于一八九九年，一九二二年加入中国共产党，一九二三年被选为党的中央委员。一九二七年被选为中共中央书记。一九二八年，他在莫斯科出席了共产国际第六次代表大会，并被选为共产国际执行委员会委员和主席团委员。一九三三年，瞿秋白同志进入以江西省南部和福建省西部为中心的中央革命根据地。一九三五年二月二十三日，他在福建省武平县被国民党匪军逮捕。六月十八日在福建省长汀县英勇就义。（附图片）
图为周恩来同志等在瞿秋白同志遗骨入穴前默哀。自左至右：叶圣陶、许广平、董必武、周恩来、康生、彭真、陆定一、周建人。
新华社记者 钱嗣杰摄
第1版()
专栏：
陆定一同志关于瞿秋白同志生平的报告同志们！
今天是瞿秋白同志就义二十周年纪念日。我们选择这个日子来安葬他的遗体，并对他表示我们的深深的悼念和崇敬。
瞿秋白同志是中国共产党的卓越的政治活动家和宣传家。他是江苏省常州市人，生于一八九九年一月二十九日。
瞿秋白同志在一九二○年曾以新闻记者身份访问苏维埃俄罗斯，他是最早介绍这个社会主义国家的中国先进知识分子之一。他在一九二二年加入中国共产党，同年在莫斯科先后出席远东民族代表大会和共产国际第四次代表大会。一九二三年，在中国共产党的第三次全国代表大会上，他被选为党的中央委员会委员。
在一九二四年至一九二七年的第一次国内革命战争时期，瞿秋白同志同毛泽东同志、任弼时同志等在一起，为维护党关于统一战线的正确政策进行了坚决的斗争，驳斥了资产阶级右翼的反苏反共的谬论，也批评了党内以陈独秀为代表的放弃无产阶级领导权的右倾机会主义的错误。在一九二七年中国革命的最危急的关头，他同其他同志一起，在八月七日主持召开了中国共产党中央的紧急会议，批判了右倾机会主义，确定了土地革命和武装反抗国民党反革命统治的正确方针。在这次会议上，他被选为中共中央书记。在一九二八年中国共产党的第六次全国代表大会上，他继续被选为中央委员会委员。会后，他在莫斯科出席了共产国际第六次代表大会，并被选为共产国际执行委员会委员和主席团委员。一九三○年，他回到国内，同年九月，他主持了中国共产党的六届三中全会，纠正了当时党的领导机关的冒险主义路线的错误。
一九三一年至一九三三年，瞿秋白同志在上海同鲁迅先生一起领导左翼文化运动。在这个期间，他曾致力于介绍马克思主义文艺理论，介绍俄国和苏联的文艺作品，对中国的革命文化运动作了重要的贡献。
一九三三年，瞿秋白同志进入以江西省南部和福建省西部为中心的中央革命根据地，担任中央工农民主政府人民教育委员。一九三五年二月二十三日，他在福建省武平县被国民党匪军逮捕，六月十八日上午十时在福建省长汀县西门外英勇就义。
瞿秋白同志是中国无产阶级的无限忠诚的战士。他献身革命直到最后一息。他的高贵的品质和毕生功绩将活在人民的心里，永垂不朽。
第1版()
专栏：社论
坚决降低非生产性建筑的标准
在目前我国国营的基本建设事业、工业、运输业、商业以及其他经济事业和文化事业的管理中，浪费现象是相当普遍的。这种浪费现象在基本建设中，特别是在办公室、宿舍、学校、医院、剧院、仓库、车站等类非生产性建筑中，表现得更为明显。这些非生产性的建筑在国家整个基本建设工程中占有不小的比重，各建筑单位要求的标准一般又都很高，远远超过目前我国经济水平和人民生活水平，因而浪费了大量的建设资金。因此，坚决降低一切非生产性建筑标准，乃是当前厉行节约的主要任务之一。
非生产性的建筑是基本建设的一个组成部分，但不是基本建设的主要部分。基本建设的主要部分是生产性的建设，例如工厂、矿山、铁路，这些才是实现国家的社会主义工业化的物质基础。在这些生产性的建设中，必须尽可能学习苏联科学技术上一切最新的成就，以便提高我国技术水平，加速发展国民经济，因此不能不需要比较多的资金，但也应当用一切努力来节约建筑材料和降低建筑安装成本。至于非生产性的建筑是为生产服务的，本身并不创造价值；它们的建筑标准低一些并不妨碍生产，相反地还可腾出资金来发展生产。既然目前我国还处在建设初期，经济还很落后，生产性建设所需要的资金还很不充分，非生产性建筑当然就必须一切从简。
可是有许多同志不明白基本建设中这两个部分性质的不同，他们把过多的资金用在非生产性的建筑方面。他们不顾我国社会主义建设刚刚开始，生产发展水平和人民生活水平还很低的具体条件，用大量的投资去建设标准过高的办公楼、大礼堂、宿舍和俱乐部。甚至在中国共产党全国代表会议提出全面节约号召以后，在党中央和各地党组织大量地揭发了和批评了非生产性建筑的浪费现象以后，有许多单位还在要求修建标准很高的办公大厦、职工宿舍和休养所；有些办公大楼的“大屋顶”仍然没有从工程项目中减去；有许多工程虽然削减了一些不必要的装饰和虚假的结构，但也没有坚决降低建筑标准。很明显，这种错误是不能再听其继续发展的了。
为了彻底克服各种浪费，大力积累社会主义工业化的资金，党中央最近决定采取一系列的具体措施。在城市建设方面，党中央要求用节约的精神重新进行规划：已经规划的工业城市，一般不允许盖高层建筑；工业不很集中的城市，要尽量利用旧城市、旧建筑，不必进行改建；各城市中，要分别轻重缓急，逐步举办各种公用事业，不应一切都求全、求新。党中央特别要求大大降低各种非生产性建筑的标准，即：办公室和高等学校的教室每平方公尺由一百元降至四十五元至七十元；住宅每平方公尺由九十元左右降至二十元至六十元；通用仓库每平方公尺由七、八十元降至四十至五十元；车站每平方公尺由八十元至一百三十元降至三十元至七十元。党中央的指示体现了厉行节约、积累资金、集中使用资金于生产性建设的正确方针，全党必须领导人民群众加以坚决执行。
为了推行贯彻非生产性建筑的新标准，全体国家工作人员，特别是高级领导机关和企业管理部门的工作人员必须在思想上有一个彻底的转变。可能有一些人会觉得标准降得太低、太快，甚至寻找各种似是而非的借口来证明这种做法可能影响工作、生产、学习等等。但是，这种“担心”是没有根据的。大家总该记得，列宁在一九一七年七月间曾住在拉兹里夫车站附近的草棚里，就在那里他仍然领导着布尔什维克党第六次代表大会和党中央委员会的工作，并且在火堆旁边写作论文。从一九三六年到一九四七年，毛泽东同志和中共中央的其他许多领导同志一直住在陕北的窑洞里，胜利地领导了中国革命运动；毛泽东同志许多重要的著作都是在那里写成的。在国内战争和抗日战争时期，各根据地的领导者都曾在极端困苦的条件下坚持工作、办学校、训练部队，用“小米加步枪”战胜了强大的敌人。就是在今天，在全国绝大部分地区，很多县、区、乡的工作人员，也还是在简陋的房屋中工作和住宿，更不用说广大的工人农民了。和这些相比，目前很多城市和工矿区同志们的居住条件和工作条件，就在宿舍、办公室等等的建筑标准降低以后，仍然是好得太多了，哪里会发生工作上和生活上的什么困难呢？因此，一直在这方面叫苦的人，应该在革命斗争的历史面前和广大的劳动人民面前感到惭愧，应该彻底改正自己的错误思想，坚决为实现党中央关于全面节约的各项指示而斗争。
也许有些人还会认为降低了建筑标准同改善群众生活有矛盾。这个看法也是不对的。改善群众的文化和物质生活，是中国共产党和人民政府的坚定不移的奋斗目标。但是群众生活的改善必须建立在生产发展的基础上。如果生产不发展，怎么会有钱去办福利事业呢？现在，有一些新建工厂还没有开始生产，还没有给人民创造财富，就造起了完善的休养所、俱乐部、绿化地区等等，而工人迫切需要的、花钱不多的设施却被忽视了。这显然是违反整个国民经济的利益，违反人民群众的长远利益的。厂矿企业都应当在开始生产以后，根据提高劳动生产率、降低成本和完成利润计划的状况来逐步修建这些福利设施：生产成绩好，对国家贡献大，福利设施就增加得快些；否则，就增加得慢些。这才能刺激人们去努力增产和提高建设社会主义的热情。而且在进行非生产性建筑的时候，还必须注意不要脱离目前的经济水平和人民生活水平，盲目地采用过高的标准，因为这样不但会给国家造成巨大的浪费，也不能适应群众的需要。群众要求赶快多盖一些便宜的房屋让大家有得住；但是造价高了，就必然造得少，造得慢，而且造好了工人还住不起，对工人目前的简单生活也不方便。第一汽车制造厂和齐齐哈尔机车车辆厂建造的职工宿舍，因为造价太高，每户每月要收十多元以至四十元以上的房租，职工们都不愿意去住。而辽宁省杨家杖子矿务局的职工自己出钱造成的七、八十元一间的小房子，反而很受欢迎。这说明，脱离实际的主观主义的做法，形式上好像是群众观点，实际上是既损害了群众的长远利益，也违背了群众目前的要求。
在非生产性建筑方面采取新的建筑标准和其他节约措施，有巨大的经济意义。根据各部门的初步计算，实行新的建筑标准和削减不必要的非生产性的建设项目之后，可以在今后两年半的投资中节省出十多万万元的资金。用这笔资金，我们可以增加很多重要的建设项目，例如增修铁路，扩大石油工业的勘探规模和生产能力，开垦新荒地等等，而这些对于我国国民经济的发展都是有重大作用的。同时，贯彻这些标准，在政治上也有巨大意义。因为降低了城市行政机关和工矿企业的生活设施标准，就可以使党和国家机关的工作人员以及企业的管理人员同群众的生活更加接近，就可以继续发扬艰苦奋斗、与人民共甘苦的优良传统，而与资产阶级的享乐思想和浪费习气划清界限，从而也就能够进一步加强全国人民的团结。
降低非生产性建筑标准既然有这样重大的意义，我们当然必须毫不动摇地把它贯彻到底。中国人民是勤劳俭朴的，中国共产党是有艰苦奋斗的传统的，我们有信心实现党中央的号召。今天的努力是为了明天的幸福，这个真理一定能够给全党和全国人民以战胜一切困难的力量。
第1版()
专栏：
就尊重五名前联合国军士兵要求离开中国的意愿一事
我国红十字会发表声明
新华社十八日讯 中国红十字会十八日就尊重五名前联合国军士兵要求离开中国的意愿一事发表声明。这五个士兵是：刘易斯·格里格斯（美籍）、奥托·贝尔（美籍）、威廉·科华特（美籍）、罗歇·德夫里安（比利时籍）、路易·弗尔迪涅（比利时籍）。他们就是在朝鲜拒绝遣返的二十二个美、英士兵和投到朝中方面来并选择留在中国的三个比利时士兵中的五个人。
中国红十字会总会副秘书长林士笑在中国红十字会主持的一个座谈会上代表中国红十字会发表了这个声明。所有不离开中国的前联合国军士兵都参加了这个座谈会。参加这个座谈会的还有中外记者。
中国红十字会的声明全文如下：亲爱的朋友们：
在座的各位朋友都是根据各人的志愿，经过中国红十字会的安排，来到中国居住的。因为有五位朋友，格里格斯先生、贝尔先生、科华特先生、德夫里安先生和弗尔迪涅先生，已经提出申请并获得有关方面的批准，将要离开中国，我愿意代表中国红十字会借这个机会同大家谈一谈有关各位切身利益的一些问题。
有二十二位朋友是在一九五四年二月申请来中国居住的。那时在朝鲜松谷里战俘营，联合国军放弃按照朝鲜停战协定、中立国遣返委员会职权范围的规定对你们进行解释，你们大家坚决拒绝遣返，而中立国遣返委员会又结束了它对松谷里战俘营的看管。中国红十字会同情地考虑了你们当时的困难的处境，在获得朝鲜人民军和中国人民志愿军的同意和中立国遣返委员会的赞同后，将你们从松谷里战俘营接出，并根据你们的一再的申请，为你们取得了中国政府的批准，使你们能够在中国居住。中国红十字会并曾同朝鲜红十字会一起声明当将来朝鲜政治会议或其他有关国际会议讨论战俘问题时，将负责对由它们所接受的原在松谷里战俘营的战俘作出交代。这样，在中国红十字会的协助之下，你们在一九五四年二月来到中国，不幸的是，当时和大家一起来中国的道格拉斯先生已于一九五四年六月八日因病去世。
德夫里安先生和弗尔迪涅先生是在一九五三年七月三十一日、奥斯特先生是在一九五四年八月二十五日从朝鲜联合国军控制地区越过军事分界线，并要求到中国居住的。中国红十字会根据他们三位的志愿和申请，为他们取得了中国政府的批准，使他们能够在中国居住。这样，在中国红十字会的协助之下，德夫里安先生、弗尔迪涅先生和奥斯特先生先后在一九五四年二月和一九五五年二月来到了中国。
各位朋友来到中国生活在一个陌生的环境中，是会遇到很多困难的。中国是一个经济上落后的国家，刚刚开始建设。我们需要集中力量发展生产，生活水平一时还不能很快提高。同时，中国人民的风俗习惯和生活方式同欧美人民在许多方面是不同的，这就形成了各位朋友们在实际生活中所面对着的问题。
为了帮助大家解决这些问题，我们曾经在我们能够办到的范围内采取了一些措施。譬如，为了减少你们语言上的困难，我们聘请了专任翻译人员协助你们。为了便利你们同家庭的联系，我们为你们安排了转递信件和包裹。为了使你们有可能和家人团聚，我们取得了有关当局的同意，设法协助你们的妻子和直系亲属前来中国探望你们，如果他们愿意的话，也可以在中国居住下来。在工厂和农场工作的朋友们是和当地劳动人民享受同样标准的待遇的；为了照顾你们过去的生活水平和习惯，我们对在工厂和农场工作的朋友们每月另外发给一点补助费和津贴。
虽然我们采取了这些措施，我们必须承认，有些问题并不是单纯靠我们的努力所能解决。譬如，关于家属来访的问题，我们一直愿意促成，并且已经取得中国有关当局的同意；据我们所知，坦尼逊先生的母亲和威尔斯先生的父亲，都曾试图到中国来探望，但是没有能够实现。有些朋友们对于本人的婚姻问题十分关心，这是可以了解的。 但是这个问题只有按照中国的法令，在双方自愿的基础上，才能得到解决。因此，一年多以来，我们虽然采取了一些措施，帮助大家解决了一些困难，但是，困难并没有完全消除。
亲爱的朋友们，你们都是根据自愿，提出申请，然后由中国红十字会代你们办理手续，取得中国政府的同意，来到中国居住的。你们是根据自愿来到中国的；你们也完全可以根据自愿离开中国。你们到中国来，中国人民把你们当作朋友欢迎你们；当你们要离开的时候，中国人民仍然把你们当作朋友，尊重你们的志愿，愿意给予一切的协助。现在，格里格斯先生、贝尔先生、科华特先生、德夫里安先生、弗尔迪涅先生离开中国的申请已经得到了中国有关方面的批准，我们正在为他们办理出境手续，进行一切必要的安排。一旦办好了这些手续，这五位朋友就要离开中国了。
继续留在中国的朋友们在各自的学习和工作的岗位上，作了很大的努力，同新中国的青年和劳动人民生活在一起。这是值得欢迎的。但是，我们知道，困难仍然是有的，我们的协助是有限的。我们愿意听取你们提出改进的意见。中国红十字会将继续努力给你们可能的协助和照顾。同时，你们当中的任何一位，如果要求离开中国，请随时告诉我们。我们一定按照他的愿望，尽力协助。这是我们的一贯的政策，我们过去曾经向各位屡次宣布过，今天我愿意在这里向各位再一次重申。
即将离开中国的五位朋友今天没有来参加座谈，我在这里谨代表中国红十字会祝他们前途顺利。
第1版()
专栏：
蒋贼飞机军舰骚扰福建沿海
新华社福建前线十八日电 蒋贼飞机、军舰和炮兵加紧向我福建沿海地区进行骚扰活动。
十七日九时四十五分，美造蒋机一架在东埔东北向我渔船扫射。十时二十三分，美造蒋机四架向我浯屿、岛美之间海面上的渔船投弹四枚，经我高射炮部队猛烈射击后，敌机逃去。
八时五十八分，盘据在马祖岛上的蒋贼军向我海面上的一艘渔船发炮轰击。九时二十分，盘据在金门岛上的蒋贼军向我小嶝岛以南的白虾岛炮击二十发。十四时五十五分，蒋贼军舰两艘又发炮三十发轰击我湄洲岛以南海面上的渔船。
在这一天中还有美造蒋机十六批三十九架次侵入我沿海上空进行侦察和骚扰活动。