第3版()
专栏：
从一般化的领导到具体领导
——中共咸阳县委会访问记
陈浚 艾方
陕西省咸阳县的春耕生产运动，有了比较显著的成绩。记者访问了中共咸阳县委会。县委副书记许廷方、县长印瑞祯、县委宣传部长米振民，生产合作部部长苏耀先四位同志，对记者提出的问题，作了集体的答复。他们的答复，说明了县委会开始克服了一般化的领导作风，加强了对农业生产的具体领导。下面是记者同他们的问答。
问：今年全县春耕生产的成绩是怎样取得的？
答：今年春耕生产运动所以能够做出成绩，有三方面原因：首先是坚决执行了围绕生产去整顿和巩固现有农业生产合作社的方针。春耕生产，在锄麦、搜集肥料、保证按照国家计划完成植棉和油料作物的面积、消灭虫害等四个方面，都是由农业生产合作社先动起来，带动和影响了广大的互助组和单干农民，造成了群众性运动。县委并缓办了在春耕期间发展农业生产合作社的原来计划，以领导生产为中心，进行整顿和巩固现有的社，安定了社员的生产情绪，扭转了生产中的混乱现象。全县一百一十三个农业生产合作社都制定和修订了全年生产计划和春耕生产计划，并带动了互助组的发展，整顿了七百二十四个互助组（五个区的统计），发展了一百四十三个互助组。现在全县有常年互助组七百零一个，临时互助组一千七百九十五个。有组织的农户已达到全县农户总数的百分之六十九。这就为开展春耕生产创造了有利条件。
其次，在春耕中，普遍宣传了定产、定购、定销的政策，使农民进一步认识到统购统销政策的好处，国家利益同农民利益的一致性，消除了农民对征购工作的顾虑，提高了农民的生产积极性。农业生产合作社普遍修订了今年的生产计划，普遍提高了计划中的单位面积产量，并且订出了保证增产的具体措施。
第三，县委在领导春耕生产上，改变了过去只发通知和号召的一般化的领导方法，调查了今年春耕生产的情况，根据上级指示和下面情况，县委提出春耕中四个主要环节：锄麦，开展搜集肥料运动，保证完成种植棉花和油料作物的国家计划，坚决消灭虫害和防御晚霜。接着召开了区乡干部会议，进行讨论，反复强调生产第一的思想。布置工作之后，县委委员分工到各区进行具体领导，定期回县汇报工作，进行检查，发现问题，进行研究，交流经验，围绕四个主要环节开展了春耕生产运动。
问：能不能着重谈一谈县委是怎样改变一般化的领导作风的？
答：县委在今年领导春耕生产以前，检查了过去的领导思想，认识到历年春耕运动中，形式上热火朝天，可是虚假现象很严重，无论是播种计划和防虫运动，都是如此。去年全县农业生产计划就没有完成。这是一个沉痛的教训。领导思想上，过去虽然也经常强调生产的重要性，但是总认为农民自己会搞生产，放松些也出不了大乱子。每当别的任务一来，往往就挤掉了生产工作，使生产陷入程度不同的自流状态。而县委本身，对于农业生产的知识和规律，并没有进行认真的钻研，对于全县农业生产情况，缺乏调查研究。这是一个思想问题。县委经过检查，批判了这些思想，进一步采取了具体措施，研究了三月到五月的生产工作，安排了其中重要的生产活动：二月中旬到三月中旬，进行拉土、送粪、锄草、翻地；三月中旬到四月中旬，进行施肥、耕完预留的棉田、防虫、防霜，进行选种播种等准备工作；四月中旬到五月中旬，大力防虫，准备夏收。然后把别的方面的工作按照生产活动的松紧，插了进去，制定了一个全县分段的工作计划。这样的统筹安排，可以确实保证以生产为中心，并使其他各方面的工作都围绕生产并为生产服务；从根本上克服了领导落后于农业生产需要的缺点，按照农业季节，抓紧每个时期最主要的农活，帮助农民安排农业生产。
问：县委是怎样帮助农民安排农业生产的？能不能用一个例子来加以说明？
答：对于帮助农民安排生产工作的必要性，过去县委也是认识不足的，以为农民自己还不会安排自己的生产吗？其实，我们却没有看到农业生产方面许多新情况，新问题，而农民还不习惯于这些新情况，新问题。例如去年冬季，由于农村工作繁重（征购工作、征集补充兵员工作等等），加上冬雪过大，有的棉田没有翻，肥料没有送到地里，积肥工作没有做好等等，今年一开春，工作都挤到一起，就很不容易安排。大部分新建的农业生产合作社，还缺乏领导集体生产的经验。领导上如果不看到这些新情况，不按照不同的情况，帮助农民安排生产，就不能积极领导群众克服困难，进行春耕生产。县委对全县干部强调提出了这个问题，要求各级干部加强对生产工作的具体领导，发挥互助合作网的作用，加强技术指导，改变过去只凭开会、动员，动嘴不动手的情况。渭滨乡两寺渡晓光农业生产合作社开展春耕生产的经过，可以说明帮助农民安排生产工作的重要性。
两寺渡的晓光农业生产合作社，去年生产搞得好，影响很大，去年冬季扩大到一百四十三户。组织生产就变为更复杂的工作了。今年开春以后，新的问题出现了，一方面社里的活很多，另一方面，社员却闲着没活干，耍钱的、上县看戏的现象多起来了。送粪开始以后，每天套十辆车送，但是，谁也不知道全社有多少粪，要多少天能送完。县委生产合作部派去的干部发现了这种情况，就领导两寺渡支部，讨论了怎样加强对春耕生产的领导，召开了社主任和生产队长的座谈会，对农活进行了安排。会上发现春地还有四百多亩没有送粪，同时，翻地、锄草、精选棉籽、土地加工、修渠等许多农活也都要进行，可是畜力不足，不能把粪全部送到地里，并且还有三百亩地没有冬耕；送粪，翻地不能兼顾。座谈会上，讨论来，讨论去，粪也要送，地也要翻，还有麦地要锄。社干部起初提出要求放给农业贷款，最少也得再买二十头牛，才能调配过来。后来，计算了劳力和畜力，在劳力多的条件下，决定近地和自留地改用人力送粪，发动社员用锨翻地，发动全社妇女锄地。这时候，又发现了社里还有闲人，老年妇女们没有活干，又召开了座谈会进行研究，决定由她们选棉花种籽。经过这样的安排，全社的农活都同时紧张地开展起来，群众生产热情高涨，耍钱的、上县看戏的现象跟着消灭了。群众反映说：工作组要早来十天，我们社的农活，不至于赶得像现在那么紧，顺顺当当就可以做完了；要是再迟来十天，许多活，要赶也赶不出来了，那就会造成全年生产上的损失。
从两寺渡的这一段工作中，我们更进一步领会到帮助农民安排生产的重要性。这里，不只是一个有计划地进行安排生产的问题；同时，也可以通过这种安排，充分发掘农民的生产潜力，合理地调配和使用全部劳动力。
问：为了加强对农业生产的具体领导，需要加强技术指导，不知道县委是怎样来理解它和掌握它的？
答：农民对我们的干部不懂生产技术有这样的批评：“旧的我懂你不懂，新的我不懂你也不懂。”这个批评是极其深刻的。由于干部对生产无知，也曾闹出过不少笑话。号召防治虫害时，我们的干部却不懂得杀虫的药械怎样使用和药的性能。推广新式农具的干部，却不会使用新式农具，也不懂它的性能。有一次，农业技术推广站的一个工作人员到一个村去推广温汤浸种法，当他帮助农民浸了一批麦种后，麦种出现了类似轻度发酵的现象。这本来是浸种后正常的现象，他却以为浸坏了，吓得他悄悄地溜回站去了。过了一些日子，他又来到这个村，农民们高兴地告诉他浸过的麦种出的苗很好，他才明白过来。有许多推广新技术的干部，由于自己不懂，宣传时，不能以理服人。这样，也就产生了不少强迫命令的事情；也有的被农民一问两问，问得答不上来，不敢再下乡了。过去我们又很少总结推广新技术的经验教训，成功了，得意洋洋；失败了，悄悄地不敢再提，以致引起农民对科学技术的怀疑，造成推广新技术的困难。比如推广化学肥料，第一次由于施肥的时候和方法不对，失败了，又没有总结教训，造成第二年农民普遍反对使用化学肥料。这种情况，说明了要领导生产，干部就要钻进生产去，学习农业知识，掌握农业的规律，还必须学习农业技术，只有这样才能加强对农业生产的领导。在今年推广双轮双铧犁的时候，我们首先训练了专业干部四十人，通过他们培养了三百六十名农业生产合作社的技术员，又传授了六百名会使用和装卸双铧犁的农民。推行的结果，全县农民十分欢迎双铧犁，已经调拨到县的双铧犁供不应求。在今后的农业生产中，技术指导已经被提到重要的地位。如果我们完全外行，就很难进行具体的领导。当然，要改进技术，必须结合本地农业生产的具体情况。省农业厅向全省提出六大技术改革，我们研究后，决定抓住四条（深耕密植、增加复种面积、选种防虫和积肥）。千万不能硬搬别处的经验，要重视总结本县农民的经验。在这方面，我们强调了向老农学习，召开老农的座谈会，来研究耕作中的经验，并已取得了初步的效果。
第3版()
专栏：
民主建设十年
德国统一社会党中央政治局委员 赫尔曼·马特恩
十年前，一九四五年五月八日，英勇的苏联军队光荣地战胜了希特勒德国，把欧洲各国人民——也包括德国人民在内——从法西斯瘟疫下解放了出来。德国人民从而获得了可能，开始一个通向幸福和繁荣的真正民主的新生活。
虽然西方帝国主义国家同意了苏联提出的关于德国民主化的建议——这些建议反映在波茨坦协定中，但只有当时德国的苏占区才符合这个精神，在那里，消灭法西斯主义和军国主义的工作得到了发展。
反法西斯民主力量依靠了苏联的经验和帮助，在东德进行了经济和政治生活的彻底改造。
垄断资本家和容克地主的财产被剥夺了，从而消灭了帝国主义发动新战争的基础。通过民主改革和土地改革，把容克贵族和大地主的二百九十八万一千九百九十九公顷土地分给了五十五万九千零八十九名劳动农民、雇农和移民，从而就铲除了普鲁士德意志军国主义的最猖獗的策源地。
土地改革同时为建立工农联盟奠定了坚固的基础，促进了一直还很落后的农村进行广泛的民主改革。
过去统治阶级的教育特权被取消了，通过教育的民主改革，工人阶级和其他劳动人民的子女就有了掌握生活各方面丰富的知识的一切可能性。
最初的这些改革和民主措施，为德国的民主发展，为现在正在德意志民主共和国进行的社会主义基础的建设奠定了基石。
在德国统一社会党领导下的工人阶级，在实现这些对德国的未来具有十分重大意义的初步措施和改革时起了领导作用。
西德的发展完全相反。在那里，垄断资本家和大地主又恢复了他们的反人民统治。这就证实了这条历史的真理：只有在工人阶级统一地进行斗争并由一个马克思列宁主义的战斗政党来领导的地方，工人阶级才能取得胜利。
在德意志民主共和国，德国统一社会党生动地体现了共产党人和社会民主党人在马克思列宁主义基础上建立起来的工人运动的这种统一。
相反地，在西德，右翼社会民主党阻挠工人阶级统一的建立，并得到西方帝国主义国家的支持。
西方帝国主义国家破坏了波茨坦协定，造成了德国的分裂。
“德意志民主共和国是在反对西方占领国家所推行的分裂和恢复旧的帝国主义和军国主义分子势力的政策的民族斗争中，在蓬勃的人民运动中诞生的。”
德意志民主共和国是德国人民为争取在民主基础上恢复国家统一，争取缔结对德和约和撤退占领军而斗争的坚如磐石的基地。
德意志民主共和国是第一个真正爱好和平的、民主的德意志国家。自从德意志民主共和国成立以来，这个工农执政的国家就执行着和平政策，执行着恢复德国统一，巩固国家权力和不断提高人民生活水平的政策。
依靠着苏联和各人民民主国家的援助和经验，工人、农民和知识分子作出了在德国历史上前所未有的成绩。
在第一个五年计划的头四年（一九五一—一九五四），工业生产总值增加了百分之七十六。和一九三六年（那时是法西斯德国生产量最高的时期）相比，产量提高将近一倍。这时期内，除了希特勒战争带来的巨大的经济上的破坏之外，还有由于德国的分裂和统一经济的解体所产生的额外困难需要克服。例如，基本生产资料工业的企业有的必须完全重新修建起来，有的需要在已有的基础上大大地加以扩充。从鲁尔区方面既得不到钢，也得不到煤。主要的钢铁工业、采煤工业和基本生产资料工业都集中在那里。
在农业中目前共有二千二百个机器拖拉机站分站。农业生产合作社共有五千一百二十个，耕地占全部农业种植面积的百分之十四点八三。
一九五四年有一百三十六个农业生产合作社已经能够使谷物收割工作完全机械化了。农民的收入单是在一九五四年就增加了五亿五千二百万马克。
劳动人民生活的改善也表现在商品流转的增加方面。一九五四年零售贸易额比一九五三年增加了百分之十四。总共进行了十六次大规模的减低物价。工人的实际工资不断在增加。
在文教卫生和社会福利事业方面也获得了巨大的成就。一九五○年还只有二十所大学、高等学校和独立的学院，到一九五四年时便已增到四十六所，从一九五一年到一九五四年，文化和科学方面的经费增加了将近一倍。
德意志民主共和国目前和世界上七十个国家有着贸易关系。一九五四年，它第一次和阿根廷、印度、印度尼西亚、冰岛、土耳其、乌拉圭和南斯拉夫签订了贸易协定。一九五四年和资本主义市场的贸易额比一九五三年增加了百分之三十二。民主世界市场各国的贸易额占一九五四年贸易总额的百分之七十五。
德意志民主共和国不断增长的福利的根源是劳动人民的热情和忘我的劳动，首先是生产革新者、积极分子和劳动英雄、发明家和科学家的热情和忘我的劳动。
同苏联、中华人民共和国和各人民民主国家的互助合作是对我们的很大的支持。
德意志民主共和国劳动人民在德国统一社会党——他们伟大胜利的鼓舞者和组织者——的领导下，决心捍卫他们的成果。
听命于美国的波恩议会、批准巴黎战争协定，是波恩战争集团的卖国行为。他们使西德屈从于美国和德国军国主义分子的利益，加深德国的分裂，并威胁着和平。
巴黎协定是在违背大多数德国人民的意志的情况下获得批准的。这次投票是在大多数人民——西德人民也一样——的抗议和最坚决反对的情况下举行的。德国工人阶级和一切有爱国热情的德国人，将永远不会承认波恩政府的这种卖国行为。
一九五五年的德国已不是一九三二年的德国了。西德所有爱国者今天有着可靠的支柱；他们获得德意志民主共和国的大力支持。现在就在于要大大地加强对美国战争和奴役阴谋的民族反抗，在反对军国主义和巴黎战争协定的斗争中建立起全德工人阶级的行动一致，并团结一切爱国力量。“德国人坐到一张桌子旁边来！”是争取统一与和平的斗争的口号。
苏联军队在十年前把各国人民，首先是德国人民从法西斯枷锁下解放了出来。对德和约一直还没有缔结，而法西斯军国主义分子又在准备新的世界大战了。
全世界和平力量，首先是苏联和各人民民主国家的人民，是不会容忍这样一种招致毁灭的事态的发展的。因此，德国人民在他们正义的民族斗争中获得世界和平阵营的同情和全力支持。
德意志民主共和国将一直同民主阵营各国保持友好合作和兄弟般的援助的关系。它希望这种关系在科学和技术、文化、经验交流和货物交换等各方面变得更加紧密、更加巩固起来。我们幸运地和伟大的人民中国亲密地团结在一起，在遍及全球的和平阵营中共同斗争。
德意志民主共和国和德国人民有许多地方要感激苏联。苏联一直坚决地维护德国人民的利益。苏联给予了德意志民主共和国全部主权，使德意志民主共和国成为各国人民大家庭中的平等的一员。
伟大的中华人民共和国结束了对德战争状态，支持了我们争取民主统一的斗争。德意志民主共和国和德国人民要通过保卫和维护世界和平，更坚决地把反对西德军国主义的复活、争取重建德国全国统一的斗争胜利地进行到底，作为对这些真诚友谊和深刻信任的慷慨表示的最好答谢。
第3版()
专栏：
洋溢着中苏友谊的旅大春天
新华社记者 鲁牧农
一九五五年的春天，是旅大人民同驻旅顺口地区苏军欢乐相处的最后的一个春天。
现在，旅大海滨百花盛开。在平静的海洋上空，海鸥自由地飞翔；海洋的远方，游动着片片渔帆。黄昏，年轻健壮的苏联水兵忙着帮助刚刚归来的渔民拉船和抬网。在田间，苏军部队派出的肥大的战马正在帮助农民送粪和春耕。星期天和平日的傍晚，在海滨、公园和名胜的山区，到处都可看到中国人民同苏军朋友在一起欢聚。
在离别前的日子里，几乎每天都有旅大人民同苏军朋友举行联欢。在一个偏僻渔村的联欢会上，年轻的姑娘郭秀兰把自己连夜赶制的绣花小布袋赠送给苏联水兵华西列夫，华西列夫曾经在海里救了她父亲的性命。这位姑娘怀着无限感激的心情对华西列夫说：“把这个小布袋送给你装怀表用，表针时刻在走动，表示我的心也在时刻想念着苏军！”姑娘的热情感动了这位苏联水兵，他从衣兜里掏出了他心爱的纪念品——他的未婚妻从乌克兰寄来的一块美丽的手帕，送给了郭秀兰。在一次数千人的联欢大会上，有一位名叫杨春的青年，把新近照的一张彩色像片赠送给和他一起跳舞的苏联士兵瓦佳耶夫。他让这位苏军战士回国后告诉每个熟悉的人：这张照片上的青年家里三辈子没有读过书，苏军解放旅大后，使他有机会上大学了。
在一次联欢会上，苏军中尉阿谢柯夫的爱人手里被偷偷地塞进了一个精制的小荷包。当她发现这件礼物是五十多岁的中国妇女韩翠兰送给她的时候，她热情地拥抱了韩翠兰。在一次联欢的酒会上，一位苏军战士奏起了动听的手风琴，这时临时请来帮忙的厨师——老农民刘肇均扎着白围裙来到了会场。他出人意外地用苦心学会的俄语唱起了“莫斯科—北京”的歌曲。苏军战士们也兴奋得欢跳起来。会散以后，唱歌的老农民一直把苏军战士送到村外的小河边。苏军战士梅卡洛夫情不自禁地紧紧拥抱了刘肇均，激动地对刘肇均说：“老爹爹，你的友情我们将永怀不忘。”
许多友谊相处的邻居，在这离别的前夕，像家人一样团聚一起话叙友情。自从入春以来，老农民姜成恩和妻子裴玉枝心里总是有些不安，他们舍不得相处十年来的苏军上尉巴拉金一家离开。在这些日子里，他们之间往来的更加频繁，但谁也不愿谈起这件事，怕引起离别的痛苦。日子一天天地过去了，老俩口再也忍不住了，他们请了巴拉金和他的妻子扎娘来晚餐。大家虽然天天都见面，但这次他们打破了惯例，互相拥抱在一起。裴玉枝说：“你们什么时候走可得早点告诉我呀……。”话没说完，她的眼泪夺眶而出。扎娘的眼圈也红了，她亲切地对裴玉枝说：“妈妈，往后我们虽然分别了，可是我们的心永远在一起，等我回国以后，一定告诉我的妈妈，在旅顺口也有像她一样好的中国妈妈。”
在这美好的晚春季节里，不同语言的友谊歌声响彻了旅大市的海滨、公园和秀丽的山岗。在星期天，经常有许多市民和苏联朋友在海滨上野餐。在旅顺白玉山麓，中苏男女青年在那里尽情地跳舞和歌唱。在旅顺友好公园里，经常有苏联军人和他们的中国朋友在“九三”胜利塔前合影留念。这些日子，旅顺的许多照像馆真是顾客盈门。在一家照像馆里，还有一对朋友从四十多里路以外赶来照像留念，这两个人是中国农民赵大义和苏军士兵衣格莱。到了晚上，人们可以看到许多手挽着手的中苏青年男女们，愉快地迎着和暖的春风，一起到俱乐部、文化馆和苏军之家参加舞会和游艺会。
许多中苏青年男女在纪念册上留下了友谊的赠言。一位苏联军官的女儿马露霞在她的朋友——一位解放军女战士的本子上写道：“我永远不能忘记今天晚上我们友谊相处的情景。这正像一首诗写的那样：‘白天黑夜我们都在一起，犹如太阳同月亮不能分离；代表两亿人民的苏联士兵同六亿中国人民的士兵紧紧相依’。”大连师范专科学校的一位学生在苏联朋友的一本纪念册上写道：“中苏友谊，就像长江和伏尔加河一样的深长，永世长流。”
许多中苏妇女千针万线地绣着各种物品，互相赠送作为纪念。有不少苏联妇女为了找到最能说明中苏友谊的样本来刺绣，她们特地到野外去绘图样，有的写信到莫斯科或列宁格勒向苏联的艺术工作者要图案，她们把象征中苏友谊的图案刺绣在手帕、窗帘和桌垫上送给中国妇女。一位白发苍苍的中国老大娘张素珍花费了半个多月的时间，在两块桃红色绸子的枕面上，绣了四朵红色的莲花。她把这件礼物送给即将回国的苏军朋友，并解释说：“满地红”是表示我们满心热情，上面的莲花是表示中苏友谊的纯洁。
第3版()
专栏：
苏军下士札考加克
杜明人
一九五四年二月初旬的一天，在旅大市附近某工地上，钻眼风钻与石头接触的“突！突突突！”的声音，从凸出地面近二百公尺的山腰发出，随着初春的寒风在山谷里回荡。上百名开辟山路的工人，有的搬石头，有的捶打石块，紧张地工作着。奉命来工地帮助开辟山路的苏军下士、共青团员札考加克，直挺挺地站在空气压缩机的旁边，两只眼睛顺着黑蛇似的风带望去，关注地望着正在用钻眼风钻打眼的张文俭和徐宝善。
“把直！不然会咬你脚的！”在风钻和光滑的石面刚一接触的时候，札考加克竭力用超越风钻的吼叫声音喊着，提醒张文俭和徐宝善的注意。
风钻转动缓慢的时候，札考加克就喊：“往上提一下！”直到风钻发挥最高效率——随着钻头飞快地升腾起一股灰白色的石粉，好像一缕缕的云烟为止。
五六天以来，张文俭和徐宝善在札考加克的热诚帮助下，增加了掌握风钻的知识，提高钻眼工作效率。
风钻飞快地转动着，眨眼之间，从坚硬的石面上钻了进去，——一遍打眼任务完成了。张文俭和徐宝善理好风带，帮助札考加克挂上了空气压缩机的挡板，就向另一个打眼地方走去。
札考加克一个人又检查了一下空气压缩机拖杠和汽车尾部的连接情况，他望了望布满山峦的葱绿的油松、金叶的柞林和开辟着山路的人群，在他眼前呈现的真是一幅美丽的活动的画面。他来到中国，保卫旅顺口，保卫远东和平，现在又帮助中国建设。几天来帮助张文俭和徐宝善初步学会了掌握风钻，休息时间又教给他们怎样开动空气压缩机，这一切使他感到非常满意。他含笑地走进了汽车驾驶室。不一会，汽车拖着空气压缩机，颠簸着向凸凹不平的山岭上爬去。
汽车行驶不到五十公尺，转弯时车身突然向前耸了一下，行速加快了。札考加克感到汽车有些失常。他的目光迅速地向驾驶室的内外扫视了一遍，果然，从返光镜里发现空气压缩机脱离了汽车，并向山下滑去。札考加克赶忙煞住了车，从驾驶室冲出，向车尾跑去。
在这紧张的时刻，札考加克想拾起一块石头把它顶住，可是环顾四周找不到一块能够顶住的石头。空气压缩机不停地向山下滑去。他想喊，但来不及了，如果等着离他最近的人跑来，空气压缩机便会冲过人群坠下山崖摔碎了。他赶忙操起拖杠，想把它拖回挂在汽车上。他用了全身的力气，几乎有的骨节都发响了，但怎么也不成，空气压缩机还是不停止地向山下滑去。
时间紧迫，空气压缩机将滑到陡坡了！在这危急的一刹那，他清楚地可以预测到空气压缩机滑下陡坡的时候，会造成怎样严重的恶果：下面工作的中国工人弟兄会因躲闪不及被撞伤、轧死，工地会因空气压缩机摔毁而拖延建设日程。“作为苏军的一名军人，作为一个共青团员，中国人民的亲密朋友……”当这念头从他的脑子里闪过的时候，他想：“不能！绝对不能！”他几乎喊了出来。在这刻不容缓的一刹那，他毅然向空气压缩机扑去。……
不平凡的几秒钟眨眼间过去。当札考加克恍惚度过几分钟清醒过来，睁开枯涩的眼睛的时候，周围无数的目光凝视着他。札考加克从人群中还可以辨认出工地王主任的熟悉的面孔。“空气压缩机滑下去没有，王主任？”
“没有。”这回答几乎是周围所有的人。
札考加克愉快地胜利地笑了。
在札考加克向空气压缩机猛扑过去的时候，他用双手拚命地推着转动的空气压缩机；在猛力推动下，车轮转移了向下滑的方向——空气压缩机转动缓慢了，然而札考加克也滑倒在车轮旁了。拖着沉重的空气压缩机的轮胎，无情地轧过他的左腿，他的左腿胫骨轧断了。然而这突然的阻力，迫使空气压缩机停住了。就在这个时候，札考加克昏迷了过去。当他清醒过来的时候，工地王主任激动地对札考加克说：“札考加克同志，我代表工地工人向您致谢！我们十分敬佩您这种高尚的行动。”
当人们把札考加克同志抬上汽车送往苏军医院的时候，人们向这位舍己为人的苏联军人、中国人民的亲密朋友，投出敬佩的目光，亲切地向他招手和问候。札考加克同志住院养病期间，工地的工人虽然不能亲自到医院去慰问，但是关怀的心消除了接触不便的某些困难。工地工人通过苏军中的朋友，把友谊的慰问经常捎到札考加克同志那里，并且询问札考加克同志的病情。札考加克同志的左腿，在先进科学技术的医疗之下，还不到十天，就恢复得像从前一样的健康了。