第3版()
专栏：
论商业在社会主义建设中的作用
苏联玛·马卡洛娃
世界社会主义经济体系在日益发展和巩固。欧亚两洲人民民主国家中千百万人民正在忘我地劳动，创造着社会主义的经济基础。
各不同国家在社会主义建设中，都有其因历史条件不同而产生的许多特点，但是社会主义建设的基本规律性，到处都是一样的。
在社会主义建设时期，各国在经济上都存在有几种成分。其中主要的是，为工人阶级所支持的新生的、不断发展着的社会主义的成分和为劳动农民所支持的小商品生产。社会主义建设的命运，就取决于这两个阶级之间的相互关系。农业给工人以粮食，给轻工业和食品工业以原料，反过来，农业又是许多工业品的国内销售市场。因此，工业和农业的相互关系问题，无产阶级和农民的相互关系问题，是建成社会主义的最重要问题。工人阶级在过渡时期条件下所依靠的生产基础是社会主义成分（对生产资料的全民所有制形式）。而工人的同盟者——劳动农民是个体的小私有者。在所有制具有这些不同类型的情况下，城乡之间唯一可能的经济联系形式就是商业。
弗·伊·列宁把在社会主义建设中利用商业的必要性同过渡时期在经济上存在有小农经济的问题、同通过商业来调节城乡经济联合的问题直接联系起来。
苏联和现在人民民主国家为建成新的社会制度而斗争的经验说明，在公有制基础上出现的新型的商业——社会主义商业，在性质上和职能上都和资本主义商业根本不同。
但是，由于过渡时期的经济是多种成分的，商业也有着两重性。它既可以为社会主义的利益而被利用，也可以为资本主义的利益而被利用。
社会主义国家必须为掌握市场而斗争，不能容许私营商业有完全自由，因为在多种经济成分的条件下，这种商业自由本身就包含有资本主义复辟的威胁。如果在经济方面占优势的是小农经济（私有经济），那末，这种危险性就更大。
但是，在多种经济成分的条件下，在有着千百万个体农户和资本主义成分的情况下，国家能不能掌握住市场呢？
为了掌握市场，国家必须成为大批商品的拥有者，或者，无论如何也要成为这些商品的调节者。
列宁说过：“工人的国家只有成为充足的粮食储备的实际握有者的时候，才能在经济方面站稳脚步。”
在工业方面，国家握有社会主义企业所生产的全部商品。同时，国家拥有用以发放信贷的银行，拥有铁路及其他公有化了的交通工具，因此就能同私营资本主义企业签订供应和按规定价格出售这些货物的合同。在实行正确的采购价格政策、发放定金和给予其他各种援助（肥料、生产工具等等）的情况下，国家就能成为轻工业和食品工业所需原料（棉花、羊毛、糖萝卜等农产品）的主要采购者和拥有者。国家手中有了原料，就能更有力地影响资本主义工业和商业的发展，使之走上社会主义建设所需要的方向。
列宁曾教导说，在过渡时期的条件下，有组织地采购农产品，这并不是简单的买和卖，而是社会主义工业和小农经济的经济联系的一种形式。
苏维埃国家不许私人贸易自由，进行为商业的社会化和掌握市场的斗争，并且把大批大批的货物集中到自己的手里。在新经济政策的第一年里，几乎四分之三的零售商品流转都在私商手里，而国营商业和合作社商业的有组织的市场总共只握有出售给消费者的商品的四分之一。过了几年之后，在一九二六—一九二七年，国家和合作社已经掌握了几近全部零售商品流转额的百分之七十（六十七点四），而私商市场部分则相应地下降到只占三分之一。
在商业方面占有统治地位和做好商品流转（包括私商的商品流转在内）的调节工作，对于掌握市场是非常重要的。让小店主和最小的店主在某一时期内做生意吧。斯大林曾写道：“为了在贸易方面巩固起来，完全不需要把最后一个小店主从最后一个乡中挤出去，而只要把县变为苏维埃贸易的基地，使所有的小店主都不得不围绕县的合作社和苏维埃商店转，就像行星绕太阳一样。”
为了能更好地掌握市场，苏联在国营的和合作社的商业组织之间有着一定的分工范围。国营企业主要是在大的批发商业中巩固自己的领导地位，它把工业和合作社联系起来，组织工业品的销售和供应企业以原料。列宁曾指出过，国家应当成为一个精明练达的批发商人，学会经商，使工业满足农民的需要。
在一九二六—一九二七年，国营批发联合组织所经营的产品销售情况如下：在石油和盐的方面占百分之百、纺织品占百分之九十四点五、皮革占百分之八十七点五、榨油占百分之八十二点五、玻璃占百分之九一、瓷器、搪瓷占百分之九十八、火柴占百分之九十三点一、金属占百分之七十七点五。
在零售商业方面起了主要的，日益增长的作用的，则是消费合作社。这是因为国家把大部分资金投入建设和发展工业、首先是重工业方面去了。当然，这并不是说国家完全放弃参与零售商业。国营商业组织网和流转额，在零售方面也发展了，但是它们在这方面不是主要的。国家通过信贷、特惠运价率、对供应居民需要的工业品和其他商品的优先发售等帮助了合作社。
一九三一年，苏联的合作社已经掌握了全国零售商品流转的百分之七十以上，其余那一部分商品的出售是由国营商业组织来进行的。
苏联建设社会主义的条件是非常困难的（经济上的破坏，没有任何外部的经济援助）。国家和合作社方面完全握有市场，几乎需要十五年的时间。在人民民主国家中，这个过程要比较快得多了。
×××
由于在过渡时期有商品生产，价值规律也仍然存在着并发生作用。当产品是为出卖而生产时，生产产品所支付的劳动就必然有价值的形式，并通过商品的价格而表现出来。在社会主义建设中利用商业，不对价格加以调节是不行的，因为在市场上自由玩弄价格，也正像私营商业完全自由一样，是同计划原则完全相抵触的，它们只能促进资本主义的增长，不能促进社会主义的增长。
由于在向社会主义过渡的时期社会的经济是多种成分的，所以整个经济的发展不可能直接服从于国家计划。国家是利用商业和价格机关来影响小商品成分和资本主义成分的发展的。
正确的价格政策对调节私营成分的生产有着重大的意义。例如，如果对羊毛的采购价格不够高，对织成的毛织品的零售价格又较高，那么羊毛就会在农村停滞下来，被粗陋的方法加工成织品。如果在价格的对比关系上，大米和其他谷物作物的价格比棉花的价格较为有利，那么棉花的播种面积必然减少。如果农产品的价格全部都比工业品的价格低得多，这就会损害农民的购买力，使工业失去国内市场。如果私商的零售价格比合作社的低，那末，尽管合作社商店挂着怎么好的招牌，顾客还是要到私商那里去买商品。因此，合作化了的商业的发展，它同私商进行竞赛，它在社会主义建设中的作用，只有在规定出适当的价格标准和价格制度时，才能顺利地实现。
正确地组织商业是巩固工农联盟的重要的经济手段。工农联盟，这不仅是政治上和道德上的联盟，而且还是建筑在两个阶级互利基础上的经济联盟。
苏维埃俄国在新经济政策的最初几年里，正如约·维·斯大林当时所写的，有着这样一项任务：在市场和价格的基础上从新争取农民。以前，农民在工人阶级领导下为获得土地而斗争，其后，在内战时期，又为保卫这些土地，同国内外资本家和地主作斗争，但在战后，价格问题成为主要问题了——一方面是谷物、原料的价格，另一方面是工业品的价格。
在计划规定价格时，苏维埃国家当然考虑到在革命年代中所发生的一切变化。例如，在一九二五年，由于减少了税和消灭了向地主缴付的地租，农民比革命前节省了几近二十亿卢布。因此，即使农业和工业恢复到战前的水平，农民对工业品的购买需要也会大大地高于革命前。
苏联共产党同企图破坏正确价格政策的托洛茨基分子、布哈林分子及其他资本主义复辟者进行了尖锐的、紧张的斗争。托洛茨基分子曾提出无限制地提高工业品的价格，这必然会使农民破产，破坏城乡联系，甚而导致社会主义建设失败。布哈林分子曾为资本主义分子的利益主张市场上的完全自由，玩弄价格；完全拒绝利用价格来吸收大量农民收入作为促进国家工业化的一种手段。
共产党第十五次代表大会在关于拟定第一个五年计划的指示中，对价格方面提出了在理论上和实践上都有着重大意义的指示。指示中说，不应当要求尽量动用农业资金来从事工业建设，因为这种动用不但会破坏工业的原料基地，城市和军队的粮食基地，而且会缩小国内市场，破坏工农联系。第十五次代表大会同时指出，如完全拒绝吸收农村大量增长的资金用来建设工业，这也是不正确的，因为这种拒绝会延缓工业化的速度，破坏市场的平衡而有损于我国的工业化。
苏维埃国家在价格方面同私人资本主义分子进行了巨大斗争。这些私人资本主义分子力图用投机的抬高缺货价格的方法，捞取高额利润，损害劳动人民的利益来自肥。国家根据经济规律，规定了工业品的固定批发价格，规定了各种贸易形式对最重要的商品如糖、煤油、盐等的统一的零售价格。国家规定出对批发价格的最高限度的商业加价，国家通过国营批发组织和私商之间缔结合同的方法、以及发放给他们信贷等条件，强使他们按照不超过最高限度的价格来出售货物。
国内各个阶级的利益在商业中反映出来，并且在商业中发生了冲突。在价格政策中交错着社会主义建设的一切最重要的经济的和政治的问题。
在苏联进行社会主义建设时期，价格问题是特别复杂和尖锐的问题，因为当时需要在没有任何外援的情况下，迅速解决国家工业化、农业集体化和巩固国防等任务。目前，在建设着社会主义的各国里，由于有了世界民主市场，有了许多国家在经济发展方面的相互帮助和配合，在现有的和日益发展着的新的社会主义国际分工的条件下，许多问题都比较容易解决了。
×××
从资本主义向社会主义过渡的时期，商业是新的、先进的同旧的、反动的进行最尖锐的斗争的场所。为了使社会主义获得胜利，作为旧形式的商业，应当充满新的内容，并为人民服务。正处在过渡时期的各国，在这一点上是具有客观条件的。但是把为了社会主义的胜利来利用商业的可能性变成使商业实际为人民服务，则要依靠国家的正确的政策、国家的全部经济组织活动和自觉地建设着社会主义的全体劳动人民的忘我劳动。
（本报特约稿）
第3版()
专栏：
谈木版水印画
邵宇
一
由中国美术家协会和人民美术出版社主办的“荣宝齐木版水印画展览”，于十月二日在首都开始展出，这些展品的内容和它的民族风格，对观众很有吸引力。
我国的彩墨画（即国画），尽管有着曲折的发展过程，它的内容和表现形式，是同我国广大人民传统的艺术欣赏习惯一致的。而木版水印画，正是适应彩墨画的民族特点的一种复制品。这种木版水印，具有独特艺术效果的印刷艺术，它用同原作相仿的纸、绢、水色等等，经过精确的人工木刻版，多次地套印出来，达到同原作近似或一致的程度。从木版水印画上，我们可以看到我国木版水印艺术的高度技巧。刻版和印刷艺人们，根据原画的内容和笔意，持刀如笔，设色如画，既可做到细致入微，也可做到粗犷奔放，无论是枯笔的劲健断续，饱墨的水意荡漾，都能表达尽致，恰到好处，使原作的内容和体现这种内容的艺术效果，并无二致地出现在这种复制品上。因此这种木版水印画，可以说是一种再创作，是彩墨画家同钩描、雕版、水印艺人精心合力的再创作。
二
展出的四百多幅木版水印画，表现了我们的民族艺术是极其丰富多采的。在这里，我们真切地看到了我国古老的敦煌壁画艺术，也如实地看到了唐代名画“簪花仕女图”那样的一些古代名画，还有一些古代的漆器图案。此外，为数最多的，是古代的、近代的和现代的花鸟、草虫和山水等彩墨画，以及十竹斋笺谱、荣宝斋诗笺谱、民间剪纸等。所有展出的画幅，毫无疑义地给了观众一个深刻的印象，就是说：这些木版水印画，是发扬我国民族绘画，丰富人民文化生活，并借以激发他们乐观、健康、前进的情绪的一种普及的美术品。
荣宝斋在目前是我国唯一的木版水印画出版者，在这方面他们积累了宝贵经验，并获得了可喜的成绩。应当指出，这是由于从事此项工作的老年和青年艺人们，继承了我国一千多年来的木版印刷传统，并同彩墨画家精心合作和勤勤恳恳劳动的结果。同时，我们也没有忘记，我国的木版水印画的工作，在解放前，曾经经历过相当长期的惨淡冷落的年月，只有解放以后，在党和政府的大力倡导和支持下，才得到了繁荣、发展，并提高到空前未有的水平和为人民群众服务的新阶段。
三
人们在欢迎我国木版水印画的新成就的同时，也关怀着它进一步的发展和提高。
很显然，就我国极其丰富的民族绘画遗产来说，适合于以木版水印来复制而尚未复制的还很多，从展览会的展品来看，介绍我国古典民族绘画，在数量上是非常不够的，而且还有些单调，不够丰富多样；在这方面还需要有关部门的协同努力，做更多的工作。就现代的彩墨画来说，复制介绍出来的就更少，必须同现代彩墨画家取得更密切的合作，介绍更多反映现实内容的现代彩墨画作品。
同时，我们有着极其丰富的完整的宝贵的民间木版画的艺术传统，诸如天津杨柳青、苏州桃花坞、山东潍县和江苏扬州等地的木版年画，都有着极其健康纯朴的艺术风格，拥有非常广大的爱好者，特别是劳动人民。我们的木版水印画应该继承和发扬这一民间的艺术传统，以提高木刻和水印的技巧。另一方面也要吸收其他国家优秀的木版印刷技巧，如同在“簪花仕女图”中吸收了日本的某些印刷技巧那样，使得我国的木版画，更加丰富起来。
为了满足广大人民日益增长的文化生活的需要和国外人士的爱好，我们期待着木版水印画更进一步的发展和提高。
第3版()
专栏：
在天安门广场上
苏联文化代表团团长
苏联作家协会理事会书记处第一书记 苏尔科夫在天安门广场上，乐队奏出了明亮的音响。大街上数不尽的红旗，像丝绸迎着微风飘荡。在天安门广场上，雄壮的队伍排列成行，他们保卫着劳动、和平、安宁，两眼中闪耀着昨天的战斗的光芒。在天安门广场上，新的歌声和乐曲交响，伟大中国的建设者们，一队一队地走向前方。在天安门广场上，青年人和孩子们高声歌唱，他们是子孙万代幸福生活的象征，把鲜花高举在游行的行列上。在天安门广场上，十月的晴空闪耀着蓝光。青春把有着悠久历史的民族的幸福，向全世界的人民宣扬。（戈宝权译）
第3版()
专栏：
苏联青年社会主义建设者
本报驻莫斯科记者
在苏联，共产主义青年团、青年工人是工业进一步高涨中的一支巨大力量。有三百五十万以上的共青团员在苏联的工厂中工作。
工业企业中的共青团组织在动员共青团员和全体青年顺利完成国民经济任务方面进行着巨大的工作。
仅在今年就有五万以上的共青团员和青年被派到古比雪夫水电站和斯大林格勒水电站、装配式钢筋混凝土结构和构件制造工厂以及铁路去参加建筑工作，派到荒地去开荒和派到煤矿去工作。
在全苏联展开的为光荣迎接苏联共产党第二十次代表大会的竞赛中，共青团的主要注意力集中在推广和运用先进生产经验上。
苏联共产党中央委员会七月全会以后，在车里雅宾斯克拖拉机工厂的底盘车间中曾进行了多次关于有节奏地进行生产的交谈。
履带齿轮工段的共青团员瓦连亭·维杰尔尼科夫在朋友们中说：
“如果我们车间的每一个机床工人在值班中都能做得像最好的工人那样多，那末指示图表就每天都能够完成。”
工段小组长科罗希娜建议维杰尔尼科夫教会他的同班工人做出像他自己那么多的零件。做一百五十件零件来代替一百一十—一百三十件零件。
维杰尔尼科夫的机床旁边出现了一所讲授先进工作经验的学校。在共青团员大会上男女青年们决定，每一个青年工人都要在今年内学会先进工作者的工作方法。共青团员根那季依·伊凡诺夫承担了帮助自己工段的青年工人的义务。从前，铣床女工契彼连柯在一班的时间内在自己的机床上生产的零件最多不过八十件，而在伊凡诺夫教会她正确地磨车刀，以固定的角度来装刀具以避免零件的“灾难”以后，契彼连柯开始能加工一百八十件零件，后来能加工二百件零件。
车间工人们对先进工作方法的掌握很快地表现出了它的效果。从前需要三班来作研磨工作，而现在这个工段只要有两班就足够了。调走了两个研磨工人，可是工段上做的齿轮几乎比从前多了百分之五十。
×××
一个矮胖的、面色黝黑的穿着蓝色工作服的小伙子仔细地注视着来自卡尔平斯克市瓦赫鲁什采煤托辣斯的第六十六号掘凿机的工作。他就是这个掘凿机的操使者弗拉基米尔·彼得罗夫。刚刚来要替换他的同志——操使掘凿机的新手马特维耶夫的。彼得罗夫很快地爬进驾驶室，并调整掘凿机使它的转动更加节省时间。他的手一秒钟也没有放开操纵杆，仔细地注视着吊斗，而在传送带上则出现了从掘凿机吊斗中倾倒出来的连续不断的均匀的煤流。马特维耶夫带着一种赞美和羡慕的心情注视着老同志的工作。而在夜间，第三班的根那季依·叶雷舍夫长久地握着自己过去的学生彼得罗夫的手说：
“祝贺你一班就挖了三千吨以上——三列车的煤，而你记得，关于这个是怎样幻想过的。”
不过是几年以前，十七岁小伙子的根那季依·叶雷舍夫还在用铁锹收集从运输机掉下来的煤。然而，当钳工和掘凿机手们修理机械的时候，他为了想熟悉掘凿机而不愿意离开他们。叶雷舍夫很快地从管理马达的工人升为机器操使者。教他的是最有经验的机器操使者潘克拉托夫——在凿煤手中他是第一个在一班时间内开始装一千吨煤而不是五百吨煤的人。但是，他的这个学生很快赶过了自己的老师，并且开始每班挖掘一千五百吨。共青团员叶雷舍夫继续进行着争取每秒钟的斗争。从前由用吊斗挖起煤到把煤放到传动带上的生产周期需要耗费三十三点九秒。叶雷舍夫分析了工作，并且看到了机器操使者们开始总是从最近的地方拾煤，而当他们不得不从远的地段拾煤的时候，他们就需要不断地把机器转动一百七十度到一百八十度，因此他们很快就累得疲倦了，来不及均匀地把煤倒在传送带上。叶雷舍夫决定从近的部分挖一两吊斗，然后从远的部分挖一吊斗。机器操使者在新的工作节奏中开始不那么累了，而传送带的负荷也均匀了……他了解用吊斗在爆炸了的煤的最低层挖煤要有利得多，掌握了吊斗的升降同机器的转弯并进的方法。所有这一切都帮助缩短生产周期到二十二—二十三秒。
去年，掘凿机在矿山中挖了一百万又四千二百零二吨煤。叶雷舍夫向全体机器操使者号召：让所有的人一年都掘一百万吨煤吧。他自己来到了邻近的工段。优秀的机器操使者之一、共青团员瓦利雅京在这里工作。
“赞成吧，瓦西里！光我们单独作百万吨工作者没有意思。”现在，在托辣斯中已经有两组百万吨工作者了。
×××
共青团员是许多爱国倡议的发起者。萨波罗什炼钢厂炼钢工人、共青团员格里高里·波姆雅东作了利用氧气快速炼钢法的范例。他同本班的共青团员斯切帕年柯和奥尼先柯一起，证明了利用氧气不仅不减低、甚至还能增加平炉的连续生产时期。波姆雅东和他的朋友们看管的平炉没有经过大检修就炼了五百四十炉钢以代替原定额三百五十炉钢，并超计划生产了近三千吨的金属。
这个共青团员青年平炉小组在每道工序上都有自己的新的改进，都节省了时间。从前，在所有的平炉中一次总是装很多的矿砂和石灰，波姆雅东和同志们开始分几次均匀地向炉中倾入散碎的炉料。这样他们就能够使炉料均匀地加热和迅速熔化。青年炼钢工人们掌握了利用氧气的更合理的方法，他们把它直接引到熔池里面去。结果熔炼时间又缩短了一小时。波姆雅东和他的同志的小组的经验成了所有炼钢者的财富。如果所有炼钢工人都能像波姆雅东那样工作，那末车间所增加的金属产量将等于一个新的一百八十五吨的平炉投入生产。而仅在修理材料和耐火材料方面就可节约五百万卢布以上。节省的燃料能使全车间整整工作一个月。
×××
困难阻挡不住共青团员们，相反地，他们愉快地迎接困难。一个同一群女孩子来到建筑工地的优秀的共青团员青年工作队队长乌里扬娜·斯维图斯说：
“三年中我们在斯维尔河上建成了一座水电站，当竣工的时候，姑娘们异口同声地说：我们要到安加拉河去。”
建设者们不得不在严寒的条件下在安加拉河上建筑伊尔库茨克水电站。在冬季，土地要冻透四公尺，冬季长达七个月。因此，要最大限度地利用春天和夏天的几个月。在河岸上，从天亮到天黑，都可以听得吊斗的哗啦声和机器的轰隆声。在水电站上主要的劳动战线是建筑堤坝和挖掘基坑。许多青年在基坑中工作。表现得最好的是乌里扬娜·斯维图斯、亚历山大·斯米尔诺夫和彼得·巴索夫几个青年工作队。地下水给建筑工作者以最大的麻烦。而当由于地下水使工作变成根本不能进行的时候，共青团员们就从事抽走不需要的水的工作。共青团员全体排水工作者仅在最近三年期间就从基坑底部排走了整整一个大湖的水。
第3版()
专栏：
南疆的政治经济文化中心——喀什
天南
在新疆塔里木大戈壁西缘环形的绿洲中间，有座维吾尔族人民的古老的城市——喀什，相传已经有两千年的历史。长久以来，她一直是新疆南部的政治、经济和文化的中心。前新疆省人民政府南疆行政公署就设立在这里。全市有维吾尔、汉、回、柯尔克孜、乌孜别克、俄罗斯、塔吉克、塔塔尔等十三个民族的居民近五万人。
今天，古城的面貌变得格外年轻美丽。三年以前，城郊区还是一片荒凉，现在矗起了一座座银灰色的建筑物，有机关，有医院，有工厂，有学校。还有许多新的建筑正在加紧施工。一座占地五百多亩的人民公园已在城南修建起来，园内建筑有具有浓厚民族色彩的人民文化宫和露天剧场，遍地栽植了花草树木，它是各族劳动人民最喜爱的游憩场所。由市中心大巴扎直通城南郊区的约一公里长的马路，已经竣工，路面平坦，可以并行三辆汽车。马路两旁正在建筑房屋，一两年后，这里将是一条繁华的大街。
从唐、宋以来，喀什的商业贸易从来没有像现在这样繁荣。市内北大街和大巴扎一带是集中的商业区，有十六个国营贸易公司、百货商店、专业公司和合作社的门市部，还有二千六百户私营商店。各族人民在这里可以随意地买到自己喜爱的来自祖国各地的绸、缎、呢、绒、胶靴、茶叶、食糖等日用品。国营合作、贸易机构也大量收购全国著名的和阗毛毯、蚕丝、玉石和克孜勒苏柯尔克孜族自治州出产的皮、毛、肠衣，以及南疆各地的干果等土特产品。
喀什是个手工业生产相当发达的城市，全市百分之二十四的人口从事燃料、金属、建筑、陶瓷、木器、纺织、缝纫、皮革等手工业生产。这里出产的维吾尔族精致的绣花小帽驰名全国。解放前，手工业者大部分濒于破产，解放后，经国营经济的大力扶持，手工业生产得到了恢复和发展。国家在过渡时期的总任务公布以后，手工业者纷纷要求组织起来，走互助合作的道路。现在，铁工、皮革、缝纫、翻砂四个行业中已组织了五个生产合作社、六个生产互助组和八个供销生产小组，人数占手工业从业人员总数的百分之十四。
在解放前的喀什，是很难找到一架现代化的工业机器的。今天，在党和政府的关怀下，在祖国各地人民的支援下，许多工业机器从上海、天津、沈阳等地运来了，从祖国各地也来了许多工程技术人员，这里开始建筑了一些现代设备的工厂。已经投入生产的有喀什面粉厂、喀什农具厂和喀什陶瓷厂。边远牧区的柯尔克孜、塔吉克族牧民过去连粗粮都吃不到，现在他们把畜产品卖给国家以后，就从这里驮回去上等面粉。喀什农具厂今年上半年供给各族农民步犁一千三百五十架。喀什发电厂也正在积极筹备修建，明年，全市照明及工厂用电就可以得到充分的供给。
喀什的文化、教育、卫生事业也有迅速的发展。原来全市只有一个设备简陋的初等师范学校，学生最多时只有五百多人，现在师范学校已经过整顿和扩充；另外还增设了一所中学。这两所中等学校共有包括七个民族的学生一千九百多人，其中二十多人是来自帕米尔高原上的柯尔克孜族和塔吉克族牧民的子弟。全市小学生人数较解放前增加了两倍半。修建在喀什噶尔河北岸风景区的人民医院，设备完善，能容纳一百多病人住院。各地农民和牧民有病都能够到这里治疗。五年多来受到免费治疗的贫苦群众有一万三千多人。在市人民俱乐部和人民公园露天剧场，市民们经常可以看到各民族歌舞团丰富多采的艺术表演。电影院已由解放时的一个增加到现有的四个。今年八月，影片“哈森与加米拉”放映时，就有三万市民观看了这部反映新疆哈萨克民族斗争生活的影片。
第3版()
专栏：
全国工人体育运动大会继续进行比赛
男子铅球和女子一千五百公尺自行车比赛成绩破全国纪录
全国第一届工人体育运动大会连日进行了紧张的田径比赛和球类、举重决赛。
昨天（五日）下午，男子推铅球预决赛中，教育代表队的运动员李秉诚以十三公尺三十四公分的成绩打破了陈宝球在一九三六年五月创造的十三公尺二十六公分的保持了十九年多的全国最高纪录。在女子一千五百公尺自行车比赛中，轻工业代表队的吴淑华也以二分五十九秒五的成绩打破了三分一秒二的全国最高纪录。
大会的第二天（三日）田径赛和足球决赛因雨没有举行，只举行了举重和篮、排球决赛。
大会的第三天（四日）举行了十二项田径比赛，其中径赛都是预赛和复赛。
女子掷铁饼和女子四公斤推铅球预、决赛的两项冠军，都被火车头代表队的女运动员、钳工出身的滕玉莲获得。她掷铁饼的成绩是三十二公尺三五公分，掷铅球的成绩是十公尺四七五公分。
男子标枪预、决赛是在逆风条件下进行的。火车头代表队的运动员刘成邦以五十四公尺二八公分的成绩取得第一名。
昨天（五日）是大会的第四天，共举行了十九项径赛项目、六项田赛项目和女子一千五百公尺自行车决赛。许多径赛项目经过预赛和复赛，已进入紧张的决赛阶段。
在男子一百公尺决赛中，煤矿代表队的张剑华获第一名，成绩是十一秒八。在男子四百公尺决赛中，火车头代表队运动员、在八百公尺预赛中打破全国最高纪录的李中林获第一名，成绩是五十秒五。在男子一千五百公尺决赛中，火车头代表队的运动员张文生获第一名，成绩是四分十六秒六。在男子一万公尺决赛中，火车头代表队的傅生海获第一名，成绩是三十二分三十一秒五。在男子二百公尺低栏决赛中，海员代表队的崔润澍获第一名，成绩是二十七秒四。第二名刘家言（火星）、第三名秦永生（煤矿）、第四名王廷义（火车头）的成绩也都是二十七秒四。王崇伦（重工业）获得第五名，成绩是二十七秒六。
在女子一百公尺决赛中，火车头代表队的王淑桂获第一名，成绩是十三秒六，她在预赛中的成绩是十三秒二。在女子八百公尺决赛中，火车头代表队的李志获第一名，成绩是二分二十五秒四。
此外在径赛项目中，还举行了男子百十公尺高栏预赛和复赛、男子二百公尺预赛和复赛、男子四百公尺中栏复赛、男子四百公尺和一千六百公尺接力预赛、女子四百公尺复赛、女子八十公尺低栏复赛、女子二百公尺预赛和复赛、女子四百公尺接力预赛。
在五日举行的田赛项目中，教育代表队的齐祖谭获得男子跳远第一名，成绩是六公尺九十二公分；教育代表队的李秉诚获得男子掷铁饼和推铅球的两项第一名。他掷铁饼的成绩是四十一公尺二十五点五公分，推铅球的成绩是十三公尺三十四公分
（打破全国最高纪录）；教育代表队的刘国华和姜兆璜分别获得男子撑竿跳第一和第二名，成绩都是三公尺五十公分。教育代表队的金国瑞获得女子跳高第一名，成绩是一公尺三十四公分。纺织代表队的严青梅获得女子掷手榴弹第一名，成绩是四十三公尺八十三公分；教育代表队女运动员、在女子掷标枪比赛中打破全国最高纪录的王毅获掷手榴弹第二名。
五日下午还举行了女子一千五百公尺自行车决赛。比赛分九组进行。在第一组比赛的轻工业代表队的吴淑华、重工业代表队的李桂芝和第一机械代表队的张秀琴三人分别获得前三名。吴淑华的成绩是二分五十九秒五，打破全国最高纪录。
第3版()
专栏：
中国美术家协会等
举办荣宝斋木版水印画展览
中国美术家协会和人民美术出版社，从十月二日起在美术展览馆联合举办“荣宝斋木版水印画展览”，展出了荣宝斋出品的木版水印画三百八十多种。
木版水印画是一千多年来我国劳动人民的艺术创造之一，具有浓厚的民族风格。荣宝斋的木版水印画，已有六十多年的历史，解放后特别是改为国营以来，出品在数量上已大大增加，在质量上也有显著提高。
展览会展出的，都是从荣宝斋一九五○年以来的出品中精选出来的，有年画、笺谱、民间剪纸、古代漆器图案、敦煌壁画等，展出最多和最引人注意的是复制的古今著名画家的作品，如唐代周昉的“簪花仕女图”，明代仇英（十洲）、蓝瑛（田叔）的山水，清代王云（汉藻）的“月夜楼阁图”、华嵓（新罗山人）的花鸟、蔡嘉（松原）的山水、任颐（伯年）的“芦鸭图”和“任伯年画册”、沈周（石田）的“沈石田卧游册”、恽寿平（南田）的“恽南田花卉册”，现代画家徐悲鸿的“马”和“猫”、齐白石的“白茶花”和“齐白石画集”、陈半丁的花卉等，都刻得很精细，套印得很准确，而且能利用水彩颜料和木版印刷的特点，表现出原作的笔意和彩墨的浓淡水分，就像用毛笔直接在宣纸或绢上画出来的一样。
展览会为了使观众易于了解木版水印画印制的方法，还陈列了从原画描稿、刻版和套印的工作过程以及材料、工具。在展览会场还设有售品部，便于观众选购展出的木版水印画。
第3版()
专栏：
紧张的男子一万公尺决赛
赵基
全国第一届工人体育运动大会五日上午举行了男子一万公尺决赛，参加这次比赛的有三十六名运动员。其中有一万公尺全国最高纪录的保持者、重工业代表队的张希苓，有在这次大会第一天获得男子五千公尺第一名、打破全国最高纪录的火车头代表队的傅生海，有在一九五三年全国田径、体操、自行车运动大会上获得万公尺第二名的建筑代表队的运动员酉云亭。
一万公尺需要跑北京先农坛体育场的二十五个圈，参加这项比赛的运动员都必须有充沛的体力。在头三个圈，三十多名运动员都紧紧相随；到第四个圈后，傅生海、酉云亭、张希苓和重工业代表队的初起东已跑在前面，超过跑在最后面的运动员一百多公尺；到第八个圈时就超过了一圈——四百公尺。以后，第一机械代表队的石俊和重工业代表队的周世权也追上跑在最前面的四名运动员。一直到第十三个圈，这六名运动员互有超越，但每个运动员之间相差只一步。到第十四圈时，张希苓加大步伐，赶到了最前面，领先约十公尺。瞬间，傅生海、酉云亭和初起东也加快速度，紧紧追随。这时石俊和周世权已落后约八十公尺。到第二十个圈时初起东落后了约三十公尺，傅生海、酉云亭、张希苓三人则展开紧张的竞赛，三人之间仍只互差一步，有时甚至并着肩跑。他们跑到那里，附近看台的观众都用热烈的掌声鼓励他们加油创造好的成绩。
发令员的枪声响了，只剩最后的一个圈了。三个人都开始冲刺，傅生海大步冲到了最前面，以近似跑八百公尺的速度一直领先跑完了全程，成绩是三十二分三十一秒五。酉云亭落后二十多公尺，得第二名，张希苓得第三名，较傅生海落后约四十公尺。
这时参加这项比赛的其他许多运动员还差一、两个圈以至三个圈，但他们仍都坚持跑完了全程。跑在最后面的邮电代表队运动员萧贤海虽然已较第一名落后一千公尺多，但到最后一圈时，仍大步冲刺。观众们对他的顽强的精神也鼓掌表示欢迎。