第2版()
专栏：
政务院举行第二百二十三次政务会议
通过“公私合营工业企业暂行条例”
中央人民政府政务院第二百二十三次政务会议在二日下午举行。会议在听了中央人民政府政务院财政经济委员会副主任李维汉所作的关于“公私合营工业企业暂行条例”的说明后，通过了“公私合营工业企业暂行条例”。会议听了中央人民政府水利部部长傅作义所作的关于当前水情与防汛工作情况的报告。此外，会议通过了各项任免案及提请中央人民政府委员会批准任命案。（新华社）
第2版()
专栏：
公私合营工业企业暂行条例
（一九五四年九月二日政务院第二百二十三次政务会议通过）
第一章 总 则第一条 为着鼓励和指导有利于国计民生的资本主义工业转变为公私
合营形式的国家资本主义工 业，逐步完成社会主义改造，制定本
条例。第二条 由国家或者公私合营企业投资并由国家派干部，同资本家实
行合营的工业企业，是公私合营工业企业（以下简称合营企业）。
对资本主义工业企业实行公私合营，应当根据国家的需要、企业
改造的可能和资本家的自愿。
企业的公私合营，应当由人民政府核准。第三条 合营企业中，社会主义成分居于领导地位，私人股份的合法
权益受到保护。第四条 合营企业应当遵守国家计划。
第二章 股 份第五条 对于企业实行公私合营，公私双方应当对企业的实有财产进
行估价，并将企业的债权债务加以清理，以确定公私双方的股份。第六条 对于企业财产的估价，公私双方应当根据公平合理的原则，
参酌财产的实际尚可使用的年限和对于企业生产作用的大小，协商
进行。
企业财产的估价，应当有职工的代表参加；在必要的时候，由人
民政府工商行政机关派人指导。第七条 合营企业可以吸收私人投资。第八条 合营企业的股东对于合营企业的债务负有限责任。
第三章 经营管理第九条 合营企业受公方领导，由人民政府主管业务机关所派代表同
私方代表负责经营管理。第十条 合营企业有关公私关系的事项，公私双方代表应当协商处理
；遇到有重大问题不能取得协议的时候，应当报请人民政府主管机
关核定，或者提交合营企业的董事会协商后报请人民政府主管机关
核定。第十一条 公私双方代表在合营企业中的行政职务，由人民政府主管
业务机关同私方代表协商决定，并且加以任命。他们在企业行政职
务上，都应当有职有权，守职尽责。第十二条 合营企业对于企业原有的实职人员，一般应当参酌原来的
情况量材使用；对于在企业中有劳绩但已丧失工作能力的原有实职
人员，应当给以适当照顾。第十三条 合营企业应当采取适当的形式，实行工人代表参加管理的
制度。第十四条 合营企业对于工资制度和福利设施，应当参酌企业原来的
工资福利情况、合营企业的生产经营情况和国营企业的有关规定，
逐步改进，逐步向相当的国营企业看齐。第十五条 合营企业在生产、经营、财务、劳动、基本建设、安全卫
生等方面，应当遵照人民政府有关主管机关的规定执行。第十六条 同行业的或者在生产上有联系的合营企业，在必要和可能
的条件下，经过公私有关方面的协议，并得到人民政府主管业务机
关的核准，可以实行联合管理或者合并。
第四章 盈余分配第十七条 合营企业应当将全年盈余总额在缴纳所得税以后的余额，
就企业公积金、企业奖励金、股东股息红利三个方面，依照下列原
则加以分配：
（一）股东股息红利，加上董事、经理和厂长等人的酬劳金，共可
占到全年盈余总额的百分之二十五左右；
（二）企业奖励金，参酌国营企业的有关规定和企业原来的福利情
况，适当提取；
（三）发付股东股息红利和提取企业奖励金以后的余额，作为企业
公积金。第十八条 公股分得的股息红利，应当依照规定上缴；私股分得的股
息红利，由私股股东自行支配。
企业公积金，应当以发展生产为主要的用途，由合营企业依照国
家的计划投入本企业，或者投入其他合营企业，或者依照本条例第
二条的规定投入私营企业实行公私合营。
企业奖励金，应当以举办职工集体福利设施和奖励先进职工为主
要的用途，由经理或者厂长同工会商定预算，提交本条例第十三条
所规定的适当形式的组织和职工代表会议通过后使用。
第五章 董事会和股东会议第十九条 合营企业的董事会是公私双方协商议事的机关，对下列事
项进行协商：
（一）合营企业章程的拟定或者修改；
（二）有关投资和增资的事项；
（三）盈余分配方案；
（四）其他有关公私关系的重要事项。
董事会听取合营企业的生产经营情况和年度决算报告。
董事会重要协议，应当由合营企业报告人民政府主管业务机关并
请求批准。第二十条 规模较大、股东较多的合营企业，一般应当设立董事会。
公私双方董事的名额由公私双方协商规定。公方董事由人民政府主
管业务机关派任，私方董事由私股股东推选。
董事会应当定期开会。第二十一条 规模小、股东少的合营企业，可以不设立董事会；本条
例第十九条规定的有关公私关系重要事项，由公私双方代表协商处
理，他们的重要协议，应当由合营企业报告人民政府主管业务机关
并请求批准。第二十二条 董事会可以定期召开私股股东会议，报告董事会的工作
、处理私股股东内部的权益事项。
在不设立董事会的合营企业中，公私双方代表可以协商召开私股
股东会议，报告有关公私关系的重要事项、处理私股股东内部的权
益事项。
第六章 领导关系第二十三条 合营企业应当分别划归中央、省、直辖市、县、市人民
政府主管业务机关领导。第二十四条 人民政府工商行政机关负责管理合营企业有关工商行政
的事项。第二十五条 人民政府财政机关和所属的交通银行，负责监督合营企
业的财务。
第七章 附 则第二十六条 本条例并适用于运输企业、建筑企业的公私合营。其他
实行公私合营的企业，可以参照本条例的有关规定办理。第二十七条 个别的合营企业，由于情况特殊，需要采取同本条例第
九条第十七条规定不同的办法的时候，应当经过公私双方协商同意
并报请省、直辖市以上人民政府批准。第二十八条 本条例由中央人民政府政务院公布施行，修改时同。
第2版()
专栏：
关于“公私合营工业企业暂行条例”的说明
中央人民政府政务院财政经济委员会副主任 李维汉总理：
现在将“公私合营工业企业暂行条例”提请政务院审核。
对资本主义工商业的社会主义改造，是国家在过渡时期的总任务的重要组成部分。国家对资本主义工商业实行社会主义改造，是鼓励和指导它们转变为各种不同形式的国家资本主义经济；逐步以全民所有制代替资本家所有制。由于几年来实行国家资本主义政策的经验，特别由于过渡时期的总路线和总任务的教育，人们愈来愈认识到：经过国家资本主义的不同形式逐步完成对资本主义工商业的社会主义改造，是较健全的方针和办法。
资本主义工业，经过国家几年来的利用、限制和改造，大部分已经转变为各种中级形式（加工、订货、统购、包销）的国家资本主义经济。据中央工商行政管理局统计，北京、天津、沈阳、上海、武汉、广州、重庆、西安八大城市私营大型工业一九五四年第一季度的总产值中，加工、订货、统购、包销的产值占百分之八十六·四。经过国家资本主义的各种中级形式，国家逐步地加强了对大部分资本主义工业的原料供应和产品销售的掌握，在不同程度上将它们的生产纳入国家计划的轨道，在不同程度上限制着它们的生产无政府状态的破坏作用，发挥了它们的有利于国计民生的积极作用。经过这些形式，一部分企业中的共产党组织和工会组织对于生产的领导和监督加强了，或多或少地促进了这些企业的各项改革。经过这些形式，企业中工人群众的劳动主要地是为国家的需要而生产，只有较小部分是为资本家的利润而生产，这就使工人群众对自己的劳动感到有兴趣，他们的劳动生产率因此提高了一步。经过这些形式，企业中的资本家不仅能够分得合理的利润，并且更为直接地受到爱国守法和服从国营经济领导的教育。由此可见，国家资本主义的中级形式是国家对资本主义工业进行利用、限制和改造的重要步骤，它在一定时期以内在发展生产、供应需要上，在为这些企业向国家资本主义的高级形式发展准备条件上，都起了相当重要的作用。国家经济工作人员、资本主义企业中的工人和职员、资本家和资本家代理人，都应当继续为更好地完成国家的加工、订货、统购、包销任务而积极努力。
但是，资本主义工业在转变为国家资本主义中级形式以后，企业仍是资本家所有，企业的经营管理仍是按照资本主义的方式，因此，公私矛盾、劳资矛盾和其他许多矛盾都不能获得更有效的处理。在公私关系上，虽然有一部分资本家在人民政府和国营经济的领导下能够服从国家的利益，在完成加工、订货、统购、包销任务的过程中表现了他们的积极性，但有很多资本家则不是采取这种态度，而还是采取唯利是图的态度。他们虽然接受了加工、订货、统购、包销，但不按照国家的要求、也即是不按量、按质、按时间完成任务。同时，他们不关心经营管理的改善和技术的改进，以致产品质量很低，成本很高，浪费十分严重，有些在自销的时候是名牌货的，在国家包销以后，竟因质量降低变成滞销货。还有许多资本家继续进行偷工减料、以坏顶好、虚报成本等违法活动。部分资本家用增加工资的办法笼络少数落后职工，并借以提高工缴利润。部分资本家甚至采取各种方法进行抗拒。此外，资本主义的经营管理方式妨碍着国家对于企业生产能力的统计和利用，因此，一方面使企业的生产潜力不能得到适当发挥，另一方面又造成生产上的某些盲目混乱。在劳资关系上，资本主义的腐败的经营管理方式以及由此产生的工资制度、工时制度的混乱状态，日益成为提高职工群众的劳动热情和生产革新精神的严重障碍，并且对这些企业的生产起着很大的消极作用，对国营工厂的工资制度、工时制度和工人阶级内部的团结等方面，也发生了极其不利的影响。这些矛盾的存在和发展，限制了企业劳动生产率的提高和社会生产力的发展，也限制了对资本家和资本家代理人的教育和改造。这样，便需要将这些工业由国家资本主义中级形式逐步发展为高级形式，即公私合营形式。
当国家资本主义中级形式或者一般资本主义企业转变为公私合营的时候，企业的生产关系就要发生下列重要的变化：（一）企业由私有改变为公私共有，社会主义成分在企业内部同资本主义成分合作并且居于领导地位。在合营企业中，私人股份的合法权益依然存在并且受到保护，但资本家处于公方领导之下，改变了他们在私营时期支配企业的地位。（二）合营企业的经营管理不再采取资本主义方式，而将逐步向国营企业看齐，完全以发展生产、保证需要和国家计划的要求为指导方针。这就是说，社会主义基本经济法则和国民经济有计划发展的法则，将在合营企业内起直接的作用。许多企业在公私合营以后根本改变了经营管理方针，使企业的生产符合国家的需要，并使企业状况得到重大的改进。例如：民生公司在公私合营以前非高价不接受国家的运粮任务，宁愿船驳放空，压沙填水；公私合营以后降低运价为国家运粮，使川粮大量外运，同时也发挥了船驳的运输潜力，推动了增产节约运动，使企业由亏损累累变为有盈余。（三）工人在企业中的地位改变了，公方和职工群众结合一起居于企业的领导地位；因此，职工群众对待企业采取了主人翁的态度，劳动积极性和劳动生产率大大提高。在筹备公私合营的过程中，许多企业的职工和技术人员欢欣鼓舞地用自己劳动的积极性和创造性迎接企业的合营。例如上海信谊药厂的工人为迎接公私合营，以九天的时间重建了大炉（以前拆砌一次大炉要三个月的时间），技术人员也试制成功抗结核菌的药品。天津北洋纱厂在筹备合营过程中，工人群众月月都超额完成生产计划，并且积极协助财产清估工作；为了使国家投资增装的八千八百枚纱锭早日投入生产，他们更加发挥了劳动积极性和创造性，不断提高工作效率，提前完成了安装工作。（四）资本家和资本家代理人得到公方直接、经常的领导和教育，得到职工群众的帮助和监督，因而有可能在实践中学习新事物和新思想，逐步改造自己，正确地发挥他们的才能和积极作用。
（五）在盈余分配上，企业利润除小部分用来发付股息红利和适当改善职工福利外，大部分可以根据国家计划，用于发展生产。由于企业在公私合营以后，经营管理改善，职工劳动热情提高，企业利润一般较私营时增加，可以积累更多的资金，用来扩大生产。例如唐山华新纱厂在公私合营的五年间，不但给股东发付了股息红利，而且扩充了生产设备，这些新扩充的生产设备，差不多等于合营前三十年间投资建设的一倍。
企业生产关系上所发生的如上的重要变化，使公私合营企业成为半社会主义性质的企业，具有为国家资本主义中级形式不能比拟的优越性。合营企业的这种半社会主义性质和它的优越性，是同社会主义成分本身的优越性及其在企业中的领导地位和领导作用分不开的。合营企业发挥了社会主义成分的优越性和社会主义成分的领导作用，就能正确地团结职工提高劳动生产率，就能有效地教育资本家和资本家代理人接受经营管理的改革，就能提高产品的质量、降低产品的成本、并且根据国家的需要和可能增加产品的数量，同时也就使企业获得较多的利润、积累资金、扩大再生产，使职工生活获得必要的改善，而且也使资本家有合理的利润可得。国家对企业实行公私合营，要投入必需的资金，这就同私人股份形成一定的公私股份比例，但社会主义成分在合营企业中的领导地位和领导作用以及这种领导地位和领导作用的不断增强，不是取决于国家投资的数量，而是取决于国家政权的性质和社会主义经济在国民经济中的地位，取决于企业中公方代表同职工群众的结合和他们对于资本家及其代理人的教育改造工作，取决于这种领导能够确实地推动企业向前进步。至于国家投资多少，则要根据国家的计划和企业的具体情况决定。
在公私合营企业中，由于社会主义成分居于领导地位，解决了或者进一步解决了国家资本主义中级形式在公私关系上和劳资关系上所不能解决的某些矛盾。但两种所有制即生产资料的全民所有制和资本家所有制间的这个根本矛盾，还没有完全解决，需要在以后逐步加以解决，公私合营是便利于进行双重改造的形式，即便利于改造资本主义企业和改造资产阶级分子，并使两种改造结合起来同时进行的形式。在合营企业中，将不断地改造和改善企业的经营管理，贯彻国家的计划，更好地发展生产，供应需要；不断地提高职工群众的觉悟性和组织性；不断地教育、改造资本家和资本家代理人。循此前进，公私合营企业中的社会主义成分将不断增长，为从容地和妥善地转变为社会主义企业准备条件。
几年来，在人民政府的鼓励和指导下，资本主义工业转变为公私合营企业的已有相当数量。一九五三年公私合营工业的总产值较一九四九年增加了八·一七倍，但公私合营工业的产值在全国工业总产值中的比重还是很小的，即如一九五三年也还只占百分之六。全国的资本主义工业，按产值计算，
一九五三年还只有百分之十二左右实行了公私合营，其余的百分之八十八左右还是私营的（其中大部分属于国家资本主义中级形式）。由于私人资本主义企业中的种种不可克服的矛盾日益暴露和日益发展，由于国家资本主义中级形式企业中资本主义原有的矛盾不能获得更有效的处理，由于公私合营的优越性在人们中间获得日益广泛的认识，特别是由于过渡时期总路线和总任务的宣传教育，使人们对于经过国家资本主义逐步完成对资本主义工商业的社会主义改造的道路，有了愈来愈清楚的认识，不但资本主义企业中的广大职工群众热烈地要求对他们的企业实行公私合营，就是有眼光的资本家中也有愈来愈多的人申请公私合营。在这样的情况下，人民政府就有必要和可能依据国家的需要、企业改造的可能和资本家的自愿，有计划地鼓励和指导有利于国计民生的资本主义工业企业转变为公私合营企业，以逐步完成社会主义改造。
发展公私合营，是一件十分复杂的工作，这不仅因为合营牵涉到公、私、劳、资等各个方面的关系，而且由于各地各业以至每个企业都有特殊的情况；因此，发展公私合营，必须采取积极的和稳步的方针。在执行这个方针时，不仅人民政府的有关部门需要进行一系列的复杂的工作，同时需要有关的民主党派和人民团体积极地参加工作。几年来，在公私合营的工作中，有了不少的有益经验可以集中起来，同时也有一些政策性的规定需要综合起来。“公私合营工业企业暂行条例”主要就是这些有关的主要政策和经验的综合。有了这一条例作为公、私、劳、资等方面的共同准则，我们相信今后的公私合营工作一定会有更健全的发展。
现在将条例中几个主要政策问题概略地加以说明如下：
第一、对资本主义企业实行公私合营，应当根据国家的需要、企业改造的可能和资本家的自愿。因此，人民政府对扩展公私合营工业需要有计划、有步骤、有区别地进行。人民政府鼓励和指导资本家们对自己的企业进行必要和可能的改革，为实行合营准备必要的条件。公私合营企业既然是社会主义经济直接领导下的社会主义成分同资本主义成分合作的企业，就应当注意启发和促进资本家的自愿。这在一方面要由人民政府和有关方面向资本家们广泛、深入地宣传国家在过渡时期的总任务和经过国家资本主义逐步完成由资本主义到社会主义的改造的方针；在另一方面，要认真办好公私合营企业，使资本家们更加普遍、深刻地认识公私合营企业的优越性，从而增强对于实行公私合营的积极性。
第二、企业实行公私合营，应当包括企业原来的实有财产，不容许有任何分散资产、逃避资金的行为。对企业原有财产的估价，应当根据公平合理的原则，实事求是地进行。对逾龄或未逾龄机器可以参酌其实际尚可使用年限，对其他财产主要参酌其对企业生产作用的大小，进行适当估价。对于呆滞材料和其他为合营企业所不需要的资产，可经公私双方协商，打适当折扣，或列作私股的待处理财产，俟企业合营后继续加以处理。财产的估价一般应以现值为标准，但如果一九五○年重估财产的结果接近现值，并经公私双方同意，也可以不重新清估，即以一九五○年的核定数字为基础，根据资产折旧和其他实际变动情况作必要的调整。清产估价是一件十分复杂的工作，关系到合营企业的经济核算和股息红利的分配，应当依靠工会组织和广大职工群众的积极参加，认真地清查核实，同时应当经过公私双方充分协商（必要时可以邀请有关的人民团体派人参加），尽可能地做到公平合理。
第三、公私合营企业受公方领导，由人民政府主管业务机关所派代表同私方代表负责经营管理。合营企业不是普通的合股企业，它是社会主义经济直接领导下的、社会主义成分同资本主义成分合作的企业。在合营企业中，公方居于领导地位，私方要接受公方的领导，这是确定不移的；同时，私股的合法权益受到保护，私方代表也负责参加经营管理。在经营管理方面，有关公私关系的问题，应当由公私双方代表（不限于直接参加经营管理的人员）协商处理，在重大问题上发生争议时，应当报请人民政府主管机关解决，如果有必要和可能，也可以提交合营企业的董事会协商后报请人民政府主管机关核定。公私双方代表在合营企业中的行政职务，由人民政府主管业务机关同私方代表协商决定，并且加以任命。在企业行政关系上，私方代表既然也是企业的负责人员，就应当在公方领导之下合理地行使其职权，守职尽责，并努力学习，改造自己；公方代表则应当重视私方代表的职责，积极地、耐心地帮助他们在工作上作出成绩，并使他们在思想上、作风上逐步获得改造。合营企业的公方代表和合营企业的主管业务机关，都要善于把领导私方代表合理地行使职权、发挥技能和领导他们进行学习和自我改造密切地结合起来。人民政府对于合营企业中的私方代表采取上述各项政策，不仅是因为国家保护私股的合法权益，更重要的是要在对资本主义企业进行社会主义改造过程中使他们在公方代表的直接领导下和工人群众的监督、推动下，在生产经营的实践中重新学习、改造自己，从而使他们在国家的社会主义改造和建设事业中，能够有所贡献，并获得光荣的前途。如果私方代表有“合公营私”或其他违法行为，则应当对他们进行必要的斗争，并且应当依法处理；如果有破坏生产和其他反革命活动，更应从严处理。
第四、合营企业对于企业原有的实职人员，一般应当参酌他们原来的情况量材使用，使他们各得其所。应当教育和帮助他们认真地工作，积极地进行自我教育和自我改造，争取为国家建设贡献更多的知识和才能。对于工程技术人员和其他专门家，只要他们“诚实工作，通晓本业并酷爱本业”（列宁），就应当充分加以爱护，重视他们的意见，帮助他们正确地发挥专长，并且通过他们的生产和技术的实践，耐心地帮助他们进行自我教育，逐步克服资产阶级的影响和习惯。
合营企业对于在原企业中有劳绩但已丧失工作能力的实职人员，可以参照劳保条例或采用其他办法，给以适当照顾。
有些企业在准备公私合营的时候，资本家任意安置私人；对于这种行为，应当加以批判和防止。
企业合营前的资本家代理人继续在合营企业中担任实职的，如果担任了私方代表，他们的生、老、病、死、伤、残等问题，由合营企业比照劳保条例的标准给以适当的物质保障，这项费用可列作合营企业的开支；如果不是担任私方代表，可以享受一般职工的劳保待遇。
第五、资本主义企业的工资制度，如前所述，一般都是混乱的、不合理的。福利设施在各业各厂之间也很不一致，福利设施缺乏的企业中，职工的生活条件和工作条件未能得到可能的改善。企业实行公私合营以后，必须在这方面逐步进行改革，逐步向相当的国营企业看齐。但工资制度的改革是一个十分复杂并关系广大职工生活的问题，必须参酌企业原来的工资福利情况、合营企业的生产经营情况和国营企业的有关规定，在企业改革和生产改进的过程中，经过对职工群众的耐心教育，取得他们的同意，逐步进行，不可急躁处理。
第六、资本主义企业的经营管理制度，如前所述，带着极大的腐败性和落后性，严重地阻碍着生产力的提高和发展。企业实行公私合营以后，必须改革旧的资本主义的经营管理制度，推行社会主义的先进的经营管理制度；由于社会主义成分在合营企业中居于领导地位，这种改革不仅是必要的，而且是可能的。但由于合营企业是社会主义成分同资本主义成分合作的企业，而且由于旧的经营管理制度有了长期的习惯，在进行改革时，必须是稳步前进，不可急躁从事。一方面，要倚靠工人群众的觉悟性和组织性，倚靠他们的自下的监督和自上的参加管理。企业公私合营后，应当采取适当的形式，实行工人代表参加管理的制度。另一方面，要对私方代表进行充分的协商和教育。合营企业在经营管理上逐步进行改革的过程，也就是逐步教育、改造资本家和资本家代理人的过程；对于私方代表及其他有关人员的资本主义的经营管理思想，需要通过经常的公私协商和民主讨论，耐心地进行批判和教育，指导和帮助他们逐步改正。
第七、合营企业每年的利润，在依法缴纳所得税后，应当就企业公积金，企业奖励金和股东股息红利三个方面，加以合理分配。股东的股息红利，加上董事、经理和厂长等人的酬劳金，共可占到全年盈余总额的百分之二十五左右。其中私股分得的部分，应当听私股股东自行支配。企业实行公私合营以后，由于生产关系有了重要的改变，由于生产经营的改进，企业利润一般会比私营的时候增多；因此，依照上述原则进行分配的结果，私股所得也会比私营的时候增多。但合营企业如果获得国家的特殊优待，例如原料由国家按照调拨价格供应，但产品的售价并未按照国家调拨价格计算，因而产生了超额利润，这个超额部分应当缴还国家。合营企业分配盈余的时候，如果过去有了亏损，应当在缴纳所得税以后先弥补亏损，然后依照上述原则进行分配；如果亏损较大，可以分年弥补，以便适当照顾职工福利和适当发付股息红利。
现有的合营企业中，有个别企业经公私双方协议，采取保息的办法，即私股方面每年领取定额的股息，不参加企业的经营管理，也不负企业盈亏的责任。采取这种保息办法，如果是出于私股方面的要求，经过公私双方协商同意后，应当报请省、直辖市以上人民政府批准。
合营企业的公积金，应当以发展生产为主要用途，依照国家的计划用于本企业，或者投资于其他合营企业（包括新建合营企业），或者投资于其他私营工业企业以实行公私合营。过去有些合营企业对公积金的使用，带有盲目性，造成生产发展的不均衡和建设资金的浪费。今后，为要做到适应国家计划的要求、防止资金浪费和生产发展的不均衡现象，公积金的使用应当由合营企业的省、直辖市以上主管业务机关加以必要的管理和指导。合营企业公积金的所有权属于合营企业，由公积金投资取得的合法收益亦归合营企业所有，但公积金的使用，不论是用于本企业作为流动资金和固定资金，或者是投资于其他公私合营企业（原有或新建）和准备进行公私合营的私营企业，都应当服从国家计划。
第八、合营企业的董事会是公私双方协商议事的机关，应当适当的发挥它的作用。规模较大、股东较多的合营企业，一般应当设立董事会，并应当定期开会，公私双方董事名额，由双方协商规定。独资企业或者规模小股东少的企业，在公私合营以后可以不设立董事会，但公私合营工业企业暂行条例第十九条所规定的有关公私关系的重要事项，仍应当由公私双方代表协商处理。
合营企业董事会可以定期召开私股股东会议，报告董事会的工作，协商处理私股之间的权益事项。在不设立董事会的合营企业中，由公私双方代表协商召开私股股东会议，公方代表可以参加会议，给以帮助。
合营企业和它的董事会，应当担负教育和改造私股股东的责任。私股股东会议是合营企业和它的董事会联系私股股东并向他们进行教育的重要形式之一。董事会和公私双方代表都应当通过股东会议或股东座谈会等方式进行工作，注意他们的要求和意见，并用企业改造的实践来教育他们，使他们在社会主义改造的过程中逐步获得改造。
以上是关于“公私合营工业企业暂行条例”的一些说明，请求政务院通过这个条例，并予以公布。一九五四年九月二日
第2版()
专栏：
全国各地公私合营企业日益发展
四年来，国家对资本主义工业采取了利用、限制、改造的政策，鼓励和指导它们转变为国家资本主义的经济，其中高级形式的国家资本主义——公私合营，已经有了相当的发展。到一九五三年底为止，全国公私合营企业已有一千多户。从它的生产总值增长来看，发展速度是很快的。如以公私合营企业一九四九年的产值为一○○，则一九五○年为一四七·五，一九五一年为三二四·四，一九五二年为六四七·五，一九五三年为九一六·九。它在国民经济中的作用也日益显著，在全国工业总产值中，公私合营企业的产值一九四九年占百分之二，一九五三年增至百分之六。去年各地广泛宣传了国家过渡时期总任务以后，公私合营企业的扩展进入了新的阶段。今年上半年根据北京、天津、上海、武汉、广州、重庆、西安、沈阳八大城市的统计，已有九十一户资本主义工业正式转为公私合营企业，还有许多企业正在准备进行公私合营。
这些私营工厂在公私合营之后，由于生产关系的改变，企业生产的纳入国家经济计划轨道，以及企业经营管理工作的改善，生产迅速增加，如公私合营塘沽永利碱厂纯碱的产量如以一九五一年为一○○，则一九五二年为一三○，一九五三年即达
一四九；烧碱的产量以一九五一年为一○○，则一九五二年为一六四，一九五三年达一八八。又如上海华东钢铁建筑厂公私合营之前，生产管理混乱异常，单“五反”中清算盗窃国家资财即达四十七亿六千多万元，合营之后，工人加强了监督，改善了经营管理，发挥了劳动效率，五个月内为淮河三河闸工程制造器材即节约材料二十六吨，节省人工四千六百六十二个，降低成本九亿多元，各工种提高生产效率百分之五十至百分之六百。由于生产发展，经营管理改善，企业盈余增多，不但资本家有利可得，而且积累了资金从事基本建设。如唐山公私合营华新棉纺织厂用生产利润在一九五三年新建了一座有二万枚纱锭、机器和安全设备都比老厂好的棉纺厂，投入生产，并计划五年内再以自筹资金扩建纱锭五万枚、布机二千台的新厂。这无疑的对供应国家和人民的需要，对国家社会主义工业化的事业都是有利的。
由于企业生产发展，工人的劳动条件和物质生活也有了相应的改善。如以民生轮船公司为例，往年一到夏季，轮船上炉舱、机舱的温度高达华氏一百二十度左右，工人整日汗流不止。去年夏季，有的轮船上装设了降低机舱高温的设备。今年“民权”、“民康”等六艘轮船也装上了打风机，把机舱的高温降到华氏一百度左右。在重庆、宜昌、汉口等港口也陆续添设了起重工具和栈道雨篷，逐步改善装卸工人的劳动条件。去年还举行了一次安全大检查，检查后在船上、岸上添设了三千六百多件安全设备。在汉口、宜昌等地新建的第一批职工宿舍已经落成，许多职工迁进了新居，今年计划在汉口兴建的第二批职工宿舍也要动工了。一年多以来，还建设了职工医院和职工疗养院，较大的船上都配备了保健员。武汉大华、裕华、震寰三个纱厂公私合营之后，去年都增加了不少通风降温设备，保证了车间温度在武汉最炎热的情况下，也不超过摄氏三十六点八度。各厂正修建五千间工人宿舍。合作社、托儿所和工人子弟学校也正在兴办。这对鼓励职工进一步从事创造性的劳动，无疑也是有利的。
企业生产发展，经营改善，盈余也就增加，资本家也有利可得，如唐山华新纺织公司公私合营五年来，一九四九年股息总额约为二十三亿元，一九五二年即已达一百四十四亿元，这就鼓励了资本家及其代理人生产经营的积极性，尤其是资本家和他们的代理人在企业中能得到国家干部的直接领导与教育，职工群众的帮助，加以企业改造获得显著成绩，这都使他们能从钻营逐利的处境中解放出来，主要地为生产服务，贡献其才能于国家建设，而且也有更大的可能在实践中学习新事物新思想，逐步地改造自己。许多资本家对自己企业公私合营后的体会都说明了这一点。如上海华通电器开关厂私方代表在董监会上听了厂长的报告后满意地说：“我们原来这样破破烂烂的厂能得到今天这样蓬勃发展，充分说明了公私合营改变生产关系的好处。公私合营后，我对企业不够负责，今后一定要负起责任来。”
第2版()
专栏：
天津市又有十四个私营工厂实行公私合营
天津市又有十四个私营工厂在九月三日实行公私合营。这些工厂是：振华造纸厂、联华橡胶厂、华威钟表厂、企联五金制造厂、荣年春铁工厂、兴华铁工厂、联昌电机机械厂、泰丰铁纱厂、生生玻璃钢铁用具制造厂、华北第一搪瓷厂、东方油漆厂、福利化学料器厂、诚文信文具厂、复兴窑厂。这些工厂共有职工一千八百多人。这些工厂的产品有油毡原纸、草版纸、绝缘手套、绝缘靴、钟表、螺丝钉、自行车飞轮、水表、铁纱、暖水瓶、搪瓷用具、油漆、玻璃瓶、墨水、砖瓦等。几年来，这些工厂在国营经济的领导和扶植下，职工积极努力，使企业都有不同程度的发展和改造。联华橡胶厂在解放初期只有职工十六、七人，现在已发展成为有七十多人的工厂。诚文信文具厂的“鸵鸟”墨水，在解放前受帝国主义商品的排挤，日产一、二百打还找不到销路；现在日产四千打也供不应求。
国家过渡时期总任务公布后，这些工厂的资方经过学习，认识到资本主义工商业进行社会主义改造的必要性，先后向人民政府申请实行公私合营。国家根据需要和这些工厂的条件，先后予以批准，并派干部与各厂资方共同进行了合营前的准备工作。现在，这些工厂的清产估值工作和人事安排工作均已基本上完成。这些工厂的职工在合营准备工作期间一方面协助公、私双方进行清产估值，一方面努力改进技术，提高生产效率。华威钟表厂的职工们，积极钻研将制钟表不必要用铜的地方用铁代替，为国家节约了铜，并解决了企业的原料供应问题。联昌电机机械厂原来给国营商业部门加工水表经常误期交货，在企业进行合营准备期间职工们努力改进生产，五、六月份都按期交货了。振华造纸厂第二季度的各种产品产量较第一季度提高了百分之五十到八十，成本也降低了百分之五到十三，共计降低成本额七亿多元。
（新华社）
第2版()
专栏：
重庆公私合营六一零纺织染厂
扩建成西南最大的纺织染联合工厂
重庆公私合营六一零纺织染厂，从一九五二年起开始扩建，两年来新建了布厂和染厂，现在已成为西南最大的纺织染联合工厂了。现在六一零纺织染厂每月不仅生产几千件纱，而且生产几万匹白布和几万匹色布供应西南人民。
六一零纺织染厂过去在没有扩大织染设备时，生产的纱除了供应西南手工业织布需要以外，绝大部分要运到中南、华东和华北等地的纺织工厂织成布匹再运回西南。现在自纺自织，不但节约了大量的运输工具和运杂费，而且生产过程也缩短了。纱管从细纱间出来就直接送到布场的准备车间，免除了摇纱和打包等工序，平均每件纱能节省工资和物料费十九万八千多元。
（新华社）