第6版()
专栏：
民间舞蹈的能手
苏联国立民间舞蹈团团主任 安·康斯坦丁诺夫
苏联艺术在人民的生活中是根深蒂固的。苏联作家、作曲家、画家、演员和剧作家，在自己的作品中都力求更充分、更鲜明地表现出苏维埃社会的多样性的生活和苏维埃人的精神的美。
伟大的十月社会主义革命为苏联各族人民的文化发展提供了无限的可能性。在艺术面前展开了广阔的创造性的发展道路。
大家都知道，俄罗斯古典巴蕾舞的卓越技巧已获得全世界的赞扬。在苏联，古典巴蕾舞在继续繁荣和发展着，并已成为全苏联人民的财富。
同时，生活本身也提出了建立以真正民间舞蹈艺术为基础的舞台舞蹈艺术的迫切需要，这种舞蹈艺术要将民间创作的舞蹈宝藏和高度的表演技巧结合在一起。这就是产生创立苏联国立民间舞蹈团的意图的原因。一九三七年初，苏联大剧院青年天才巴蕾舞导演伊果尔·莫伊塞耶夫被委托来组织这个舞蹈团。苏联政府对于建立舞蹈团的组织工作方面与物质条件方面，表示异常关切。为了使它的创作活动得以正常发展，苏联政府给予这个年青的舞蹈团以一切必要的条件。这样，苏联国立民间舞蹈团在十七年半以前，就开始了自己的创作道路。由于苏联政府的经常关怀，舞蹈团在自己的创作活动年代中大大地提高了自己的表演技巧，创造性地成长了起来并成为今天苏联最优秀的舞蹈团体之一。
只要指出下面这些简单数字就足够明白了。一九三七年时，舞蹈团内仅有三十个舞蹈演员和一个不大的民间乐队，而表演节目只有十到十二种民间舞。现在舞蹈团拥有一百一十个受过职业艺术训练的民间舞蹈能手和四十五个乐队队员。舞蹈团附设有专门训练民间舞蹈青年演员的学校。现在，舞蹈团表演的节目有一百六十多种苏联各民族和各人民民主国家的舞蹈、组舞和小型舞剧。舞蹈团的演出由一个有民间乐器小组参加的小型交响乐队伴奏。新上演的舞蹈节目所用的服装都是由舞蹈团附设的艺术工厂供应的。
苏联观众热爱民间舞蹈艺术。苏联最好的音乐厅——莫斯科柴可夫斯基音乐厅就是民间舞蹈团经常演出的地方，那里经常都是满座。
舞蹈团的舞蹈演出节目都是按照单一的主题的原则来进行的，例如：“苏联各民族的舞蹈”、“斯拉夫各民族的舞蹈”、各人民民主国家的舞蹈——“和平和友好”舞、“两个五一节”舞和其他舞蹈。
舞蹈团除在莫斯科演出外，并经常到苏联各城市和国外演出。舞蹈团曾到过苏联十六个加盟共和国，并到过波兰、德意志民主共和国、捷克斯洛伐克、奥地利、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚、芬兰和蒙古人民共和国作过访问演出。所有舞蹈团作过访问演出的地方，都把这个舞蹈团的演员们称为“和平与友好的使者”。事实也正是这样，因为舞蹈团的艺术就是建立在世界各民族之间的和平与友好的思想基础上的。
苏联的现实要求民间舞蹈团要面向生活。它用人民的生活中的题材和形象，又利用并发展俄罗斯巴蕾舞艺术的经验，使自己更日臻完美。舞蹈团经常以苏联各民族的艺术宝藏来充实着自己，所以它的剧目丰富而又多采，因为舞蹈团受到人民和国家的深切关怀，它的前途是无限远大的。
苏联国立民间舞蹈团的领导人是苏联舞蹈艺术大师、苏联人民演员、斯大林奖金获得者伊果尔·莫伊塞耶夫。
苏联政府授予了塔·泽依费尔特、伊·卡尔达晓夫、维·阿尔谢里耶夫以俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国功勋演员的称号。演员：维·阿里斯托夫、列·高洛万诺夫、塔·泽依费尔特、伊·卡尔达晓夫、阿·洛克齐翁诺娃、塔·莫札列夫斯卡娅、丽·吉摩费耶娃、华·萨文、依·查格达耶娃、米·施士金，乐队总指挥萨·加里别林，舞蹈团总艺术家尼·拉柯夫荣获了斯大林奖金。
苏联国立民间舞蹈团是一个具有全苏联性质的团体。此外，在我们全国，也建立了和正在计划建立许多共和国的、省的舞蹈团体，这些舞蹈团体广泛地宣扬着苏联民间的舞蹈创作。
职业艺术和业余艺术的密切联系是先进的苏联艺术界新的卓著的特点。
舞蹈团将在中华人民共和国作访问演出，在演出中，我们将表演苏联各民族和各人民民主国家的舞蹈创作的最优秀的代表作，其中包括伟大中国人民的民间舞蹈：“大腰鼓”、“红绸舞”和“三岔口”。苏联舞蹈团全体演员深信，值此中华人民共和国成立五周年之际，苏联国立民间舞蹈团在中华人民共和国的访问演出，将促进苏联和中华人民共和国人民之间文化交流的更进一步的巩固和发展。
一九五四年九月二十日于北京
第6版()
专栏：
苏联国立民间舞蹈团
苏联国立民间舞蹈团艺术领导人 苏联人民演员、斯大林奖金获
得者 伊·莫伊塞耶夫
伟大的十月革命在苏联各民族的生活中开辟了新的纪元。民间艺术创造带着鲜明的色彩繁荣起来了，并以新鲜活泼的气息丰富了职业艺术。一九三七年建立起来的苏联国立民间舞蹈团也就是这一新的时代——十月革命时代的产儿。
我们这个团体是第一个职业民间舞蹈团，它第一个在各民族艺术的传统形式中掌握和普及了各民族的丰富多采的舞蹈艺术，顽强地寻求着进一步发展这种艺术，创造新的形式和通过舞蹈形式来反映我们现代人物的现实主义形象的道路。
在我们的活动中不可能有什么经验可作为依据。我们不得不摸索自己的道路，制定出自己的研究在舞台上体现多民族苏联的各民族舞蹈的创造方法。摆在我们面前的任务是制定职业的舞蹈技巧的原则，练出能帮助我们表演任何一个民族的带有其本民族的全部特点的舞蹈的技巧。我们把职业舞蹈家们和民间的舞蹈家们团结在一个团体里面。民间的舞蹈家们没有受过专门的舞蹈教育，但是他们具有本民族民间创作的知识，和亲身体验的创作上对新事物的敏感，而不懂民间舞蹈的职业舞蹈家们却掌握了舞蹈的技巧和苏维埃舞蹈学校的优良传统。
通过这一批形形色色的人，经过了浩繁而细致的工作和不断的学习，才建成了一个具有自己的风格的统一的创造团体。
舞蹈团的全部创造活动是和人民的创造分不开的。它是在跟人民和各民族的舞蹈团的经常接触中发展起来的，但是我们并不机械地模仿人民在节日里所跳的那些舞蹈，我们并不想做消极的模仿者和摄影师，而是做艺术家，做人民艺术的创造性的解说员、继承者、培植者和发展者。舞蹈团向人民学习，借人民中优秀的题材和舞蹈艺术的形式，创造性地予以加工，然后再作为新的东西还给人民，用这种方法来促进民间舞蹈进一步的发展，在每个民族的舞蹈中，我们都努力抓住那些主要的，典型的具有特点的东西，整理材料、创造出我们自己的舞蹈的方案，并力求在这些方案中更明显地表现出民族特色，例如利用到契尔诺维茨州作巡回演出时我们搜集的材料为基础，编出了古楚尔人的“阿尔康”牧人舞。又如我们和莫尔达维亚共和国的舞蹈团体和民间舞蹈家们的直接接触的结果，编出了一组莫尔达维亚“茹克舞”。舞蹈团的所有节目都是这样创造出来的。
深刻地研究人民的生活及其艺术，注意民间舞蹈发展的过程，注意在过程当中随着苏联各族人民社会生活及文化生活的变化而发生的变化，这些就使我们不仅能演出民间舞蹈中所有的各种舞，而且也能用职业性的艺术成就来发展和丰富民间的艺术传统，和创作新型舞蹈。这些舞蹈在人民群众中大受欢迎，并被传播开去。这样的舞蹈可以举白俄罗斯的“马铃薯舞”为例。
过去白俄罗斯人民生活在贫瘠的土地上。农民的主要食品是马铃薯，马铃薯的丰收对人民来说是一个节日。人民编了一首关于马铃薯的歌子。舞蹈团演出的“马铃薯舞”是以这首歌曲的主题和曲调为基础。舞蹈是这样的：十五个快乐的姑娘去田里工作。她们种植马铃薯。马铃薯出芽了，渐渐长大了，姑娘们除草，收割马铃薯。马铃薯一个个地滚到“袋子”里。姑娘们都为幸福的丰收，欢天喜地拖走了袋子。
我们的创造活动是从体现苏联的各种最优秀的舞蹈形式开始的，其中包括俄罗斯舞、白俄罗斯舞、乌克兰舞、莫尔达维亚舞及其他等等。我们给自己提出的首要任务是掌握舞蹈技巧和民族风格，达到一个舞蹈团的演出水平。我们逐渐地扩大了我们上演节目中民间舞蹈的范围，并把它转到更大的基础——组舞上（如乌克兰组舞“春节舞”、俄罗斯组舞“冬天与夏天”、莫尔达维亚组舞“茹克舞”等）；同时还转向以过去和现实生活为题材的舞蹈表演，它们分成了两部分：第一个部分是“过去的情景”，描写的是已经从我们生活中一去不复返的人们的形象，但它鲜明地说明我们人民的过去，这里包括“星期日”、“莫斯科近郊抒情诗”、“装态作势的波尔卡舞”、“古老的城市四人舞”。第二部分是“苏维埃时代的情景”，在这里描画了现代苏维埃人的形象。如在“舰上的一日”里，我们可以见到苏联海员的形象，“两个五一节”是描写革命前工人的五一运动和苏维埃国家的五一节盛景，还有“集体农庄的大街”和“集体农庄的节日”舞。
运用这些体裁，要求我们不但要掌握民间舞蹈的技巧，而且还要求我们善于把这种舞蹈的技巧和演员的表现力结合起来。
一九四五年舞蹈团第一次把外国的民族舞蹈排入自己上演的节目里。在舞蹈团演出的每次新节目中，我们都给自己规定了新的任务——扩大和加深我们的创造范围。在一九四五年，我们编作了“斯拉夫各民族的舞蹈”。这个节目是以斯拉夫各民族友爱团结的思想为基础的。这个节目里包括了波兰、捷克斯洛伐克、保加利亚及其他国外斯拉夫民族的舞蹈。
我们的最新的一个节目以“和平和友好”为主题。在这个节目中包括十个民主国家的舞蹈，它们向观众展示出各个民族的民族形象，不同的性格和风格、舞蹈动作和节奏。在这个舞蹈中，有精力充沛的、以复杂的节拍和奇妙的舞蹈花样使人惊异的保加利亚舞蹈；有抒情的、在动作和协作上都完全具有独特性的朝鲜舞蹈；也有生动的、富有表现力的罗马尼亚舞蹈“布里乌尔”及“摩夏马乌阿”舞；有时缓慢，时而充满巧妙的技巧和急速的波兰舞蹈“库雅伐克”与“奥别列克”；有表现男性优美姿势的、准确的匈牙利“朋托索奥”舞，德国的华丽的绿花圈华尔兹舞，滑稽的、又带几分缓慢的捷克舞，热情的阿尔巴尼亚舞蹈“泽尔昌”，充满幽默的蒙古舞蹈“骑士舞”，这里同样也有中国舞蹈，在舞蹈中荟粹了艺人们的英雄气概、抒情情调、绝对的柔软、轻盈与灵巧。这里有旧的默剧“三岔口”，它是鲜明的、富有表现力的，具有深厚传统和卓越的演技的古中国的灿烂艺术。还有新中国的“红绸舞”，演员的优美的身段，和飘扬整个舞台的火红带子的玩耍，巧妙而美丽地结合在一起，表现了舞蹈的雄伟的气氛。
我们依靠到各人民民主国家进行巡回演出和在世界民主青年联欢节演出所得的印象，创造出这个节目。我们和各人民民主国家的舞蹈团体的创造性的会见，帮助了我们更好地掌握这些国家的民族舞蹈的特点。当我们在莫斯科柴可夫斯基音乐厅和中国舞蹈团的团员们会面时，他们给了我们很大的帮助。我们的全部节目都是在和许多人民民主国家的巴蕾舞教师、顾问、作曲家的密切合作下编出的。
在“和平和友好”这个节目里，我们不仅必须克服技术上的困难，还要力求表达出最主要的东西，即每个民族的民族形象、性格、不同的风格与舞蹈动作上的特点。编演这个节目的工作，大大扩大了我们舞蹈团的创造范围。
在舞蹈团今后的创造活动中，将继续不断进行这些工作：体现苏联各民族的新舞蹈的工作，在舞蹈中表现现代人物的形象，扩大和平与友好的主题以及用外国各民族的舞蹈来丰富我们的调色板。我们的理想是把苏联民间舞蹈团变为世界民间舞蹈的宝库。
我们希望在逗留中华人民共和国期间内更加深刻了解伟大中国人民的文化和艺术。我们要考察并研究中国舞蹈的题材、形象、风格上的细节和性格，以便今后不仅只是苏联各民族舞蹈的宣传者，而且也成为和我们友好的中国人民优美、卓越、独具风格的舞蹈的宣传者。
我们在具有重大意义的全民节日——中华人民共和国成立五周年时来到中国，感到特别的愉快。
我代表苏联首都——莫斯科全体艺术工作者向中华人民共和国全体艺术工作者热烈祝贺这个人民的节日，并祝他们在中国人民艺术上取得更大创造成就和进一步的繁荣。（附图片）
伊·莫伊塞耶夫
第6版()
专栏：短评
向苏联国立民间舞蹈团学习
苏联国立民间舞蹈团在我国建国五周年之际来我国访问和演出，将对于进一步促进中苏两国人民间的深厚友谊，作出重要的贡献。而我国的舞蹈工作者将获得向苏联舞蹈艺术学习的良好机会，这对于进一步发展我国年青的舞蹈艺术，也有着重要的意义。
丰富多采的苏联各族人民的民间舞蹈，经过苏联国立民间舞蹈团将近二十年的发掘、整理和提高，获得了辉煌的发展。这是苏联舞蹈艺术家们在国家的扶植和人民抚育下获得的巨大成就。而苏联国立民间舞蹈团的这些成就，则是和该团艺术领导人伊·莫伊塞耶夫将近二十年的不倦的工作和全团职演员创造性的劳动分不开的。苏联国立民间舞蹈团的工作，已经是我国和人民民主国家的艺术工作者在继承、发展民族艺术传统工作上的共认的模范之一。
苏联国立民间舞蹈团的成功秘诀之一是：要创造人民的艺术作品，便要研究艺术和人民生活的关系。艺术家不只要研究艺术品本身，而且要研究艺术所由来的人民的生活。深入地向人民生活学习，是苏联国立民间舞蹈团所以能成功地整理出苏联各族人民的代表性舞蹈，所以能在舞台上集中地、典型地表现出人民的生活和性格的根本原因之一。
苏联国立民间舞蹈团在创作上的另一个原则是：要创造能被人民喜爱的艺术作品，就要用匠心的经营来根据人民的创作和它的特点来正确地予以加工和提高。莫伊塞耶夫反对那种猎奇主义者的态度：艺术家或者只是民间舞蹈的拙劣的摹仿者，或者只是夸张民间舞蹈的某些特征来哗众取宠。他主张舞蹈家应该根据对人民生活，对人民生活中产生的舞蹈的研究，加上必要的舞台处理，使它的内容更凸出，使它的形式更洗炼，赋予以明晰的舞台形象；并且可以依靠艺术家的匠心而给予民间舞蹈以新的内容和新的形式。
苏联国立民间舞蹈团辛勤的工作，积累了一百六十种以上的保留节目，这是任何其他同类的舞蹈团体所不能达到的成绩。他们的卓越演出在欧洲许多国家享有极高的盛誉。他们的作品表现了苏维埃人民的生活和性格、苏维埃人民的希望和斗争。鼓舞着苏联和各国人民为保卫自己的和平劳动的生活而斗争的胜利信心。
伊·莫伊塞耶夫领导的苏联国立民间舞蹈团之所以能获得如此的成就也绝不是偶然的，其原因之一是全团的艺术家都具有高度的艺术修养，并且二十年如一日地不断提高自己的技术水平。苏联国立民间舞蹈团把每个工作日的上午九时到下午三时规定为创作或排练的时间，这个时间是神圣不可侵犯的。正是由于这种长期不倦的勤修苦练，才使舞蹈团不断地前进。
我国的劳动人民将因能有机会欣赏到苏联民间舞蹈艺术而感到幸福。我国的舞蹈工作者以及其他艺术领域的工作者应该珍视这个机会，好好地向苏联国立民间舞蹈团学习。
敬祝苏联国立民间舞蹈团在我国的工作获得成功。
第6版()
专栏：
苏联国立民间舞蹈团——“和平与友好的使者”
本报记者 柏生
苏联国立民间舞蹈团从莫斯科来到了北京，将参加苏联经济及文化建设成就展览会开幕典礼，并将在开幕期间举行演出。
苏联国立民间舞蹈团是苏联最大的艺术团体之一，它有一百一十名演员和四十五名乐队队员。经常演出的舞蹈节目达一百六十种以上。舞蹈团创造性地发挥了苏联各民族丰富多采的民间舞蹈艺术，它的演出不仅在苏联享有最高的荣誉，而且在国际上也享有极高的声誉。
舞蹈团的艺术领导人和许多演员都是在苏联享有极高荣誉的舞蹈艺术家。舞蹈团的创建者、艺术领导人伊·莫伊塞耶夫，是苏联人民演员、三次斯大林奖金获得者。他是一位杰出的艺术活动家。一九二四年他在国立大剧院舞蹈团的附属舞蹈学校毕业后，就参加了大剧院的舞蹈团。当时他只有十八岁。从一九二九年起他开始担任舞剧的编导。那时他便对民间的舞蹈创作发生了极浓厚的兴趣，并开始潜心研究苏联各民族的舞蹈，因此在民间舞蹈艺术上获得极高的成就。
舞蹈团中荣获斯大林奖金和荣誉称号的主要演员有：斯大林奖金获得者、俄罗斯功勋演员塔·泽依费尔特，伊·卡尔达晓夫；俄罗斯功勋演员维·阿尔谢里耶夫，斯大林奖金获得者列·高洛万诺夫，塔·莫札列夫斯卡娅，维·阿里斯托夫，依·查格达耶娃，阿·洛克齐翁诺娃，华·萨文，丽·吉摩费耶娃，米·施士金，以及乐队总指挥萨·加里别林，总艺术家尼·拉柯夫等。
舞蹈团一九三七年二月间成立于莫斯科。一九三六年苏联举办了一次全苏民间舞蹈大会演。当时苏联各族人民的许多天才舞蹈家都从苏联各共和国的城市和乡村来到莫斯科。他们的表演显示出苏联各族人民的舞蹈艺术是如此丰富多采。当时莫伊塞耶夫参加了这次会演的节目审查工作。他感到这样丰富多采的民间舞蹈艺术，如果不加以整理、提高和推广，实在可惜。因此，他想到有成立民间舞蹈团的必要。于是他便向政府写了一个申请书。他的申请书很快就得到政府的批准；政府并委托他来进行组织工作。一九三七年冬，当苏联国立民间舞蹈团在莫斯科工会大厦圆柱大厅中作首次公演时，只有三十个演员和一个由十二人组成的民间乐队。上演的民间舞蹈只有十种。这次上演的节目虽然不多，可是一开始就受到了观众的热烈欢迎。
舞蹈团成立以来，它的足迹已遍历了苏联各个共和国，也曾经不只一次地到捷克斯洛伐克、保加利亚、罗马尼亚、波兰、匈牙利、德意志民主共和国等人民民主国家举行演出。在增进各族人民的伟大友谊事业中，舞蹈团作过不少的贡献。舞蹈团在人民民主国家演出时，观众们尊敬地称呼舞蹈团为“和平与友好的使者”，在它的影响下，许多人民民主国家也成立了自己的民间舞蹈组织。
舞蹈团还附设了一个舞蹈学校，培养许多年青优秀的舞蹈演员。一九四七年舞蹈团附设学校的学生们和舞蹈团的一批青年演员参加了在布拉格举行的世界民主青年联欢节的比赛。他们在民间舞蹈比赛中获得了两个集体第一名和五个单独表演第一名。
舞蹈团怀着最大的热情研究和学习了我国的民间舞蹈。他们运用各种方法，如从我国的电影、画报、图片中进行研究。演员们并到莫斯科东方文化博物馆中找有关我国舞蹈艺术的材料。一九五二年，他们在莫斯科演出了我国的“大腰鼓”，受到观众的热烈欢迎。舞蹈团的演员们并进一步克服了各种困难，学会了我国的“三岔口”和“红绸舞”。
舞蹈团从来不把没有加工过的民间舞蹈原封不动地搬到舞台上。它在整理民间艺术创作方面曾做了许多工作，也得到了很大的收获。演员们不仅认真地研究民间舞蹈，而且深入地研究人民的生活，研究舞蹈的产生和人民的特性。
舞蹈团的创作活动，是多样性的。它深刻地发掘了各种民间舞的内容，加以提炼，并使它的形式更加完善，例如俄罗斯的“巴阳诺夫”舞和“六对人”舞，乌克兰的“麦切里查”舞，格鲁吉亚的“卡尔土里”舞，阿扎里的“霍鲁米”舞等，都经过这样的加工。舞蹈团还根据民族传统创造新的舞蹈。例如，把民歌、史诗中已经存在的题材和主题用舞蹈形式表现出来。例如，受到观众欢迎的节目“马铃薯舞”，就是由伊·莫伊塞耶夫根据白俄罗斯一首美丽的民歌“马铃薯”的题材和旋律创作的。这个舞蹈形象地描绘了农民栽植和收割马铃薯的劳动过程。在白俄罗斯的农村节日里，人们经常可以看到姑娘们欢乐地跳着这个舞蹈。此外，用舞蹈艺术表现一个民族的人民现时生活或过去生活中的思想、情感。舞蹈团中的各种综合舞，例如俄罗斯的“过去的情景”和“苏维埃时代的情景”两组舞蹈所组成的舞蹈组曲，就都是用这种方法进行创造的。在“过去的情景”综合舞中，如“星期日”、“莫斯科近郊抒情诗”等舞蹈，以讽刺的形式刻划革命前俄国的人物的形象；而在“苏维埃时代的情景”综合舞中，如“集体农庄的大街”、“足球舞”等舞蹈，则反映了苏维埃人物的形象。
“和平和友好”是一个成功的杰作，主题思想极为鲜明，它不仅描绘了苏维埃人民的伟大形象，同时也描绘了人民民主国家劳动人民的伟大形象，把各民族热爱和平与友谊的高贵思想都体现在舞蹈中。这里有中国的“红绸舞”和“三岔口”，还有朝鲜的“剑舞”，蒙古的“骑士舞”等。每一个舞蹈都具有独特的风格。
舞蹈团的交响乐队在表演中起着很大的作用。它不仅担任音乐伴奏，乐队总指挥加里别林和乐队队员日茂霍夫、阿夫谢蒂也夫等，还对许多民间曲调经常进行加工工作。乐队的演员们辛勤地收集和研究着民间的歌曲和旋律，这些歌曲和旋律经过细致的加工和选择，便成为许多舞蹈音乐的基础。
舞蹈团的光辉成绩和高度的声誉，是在苏联政府的无限关怀和舞蹈团的不断努力中得到的。舞蹈团有着严格的训练。因为，每一个演员都认识到，只具有舞蹈表演的才能是不够的，还必须具有忘我的热爱劳动的精神以及敏锐的观察能力。他们每天从上午九点钟一直工作到深夜，中间仅有短短的休息时间。这种忘我地工作和虚心学习的精神，是值得我们舞蹈艺术工作者学习的。（附图片）
匈牙利舞
白俄罗斯马铃薯舞
中国大腰鼓
蒙古骑士舞
古楚尔人的阿尔康牧人舞
装态作势的波尔卡舞
（以上图片是苏联民间舞蹈团演出节目的几个场面）