第4版()
专栏：
在布加勒斯特举行的罗马尼亚解放十周年庆祝大会上
乔治乌——德治的讲话（摘要）
罗马尼亚人民共和国部长会议主席格·乔治乌—德治，八月二十二日在布加勒斯特举行的罗马尼亚解放十周年庆祝大会上发表了讲话。
乔治乌—德治说，今天我们来庆祝英勇的苏联军队解放我们祖国十周年。十年前的今天，罗马尼亚共产党所领导和组织的人民爱国力量推翻了法西斯独裁统治，开创了罗马尼亚历史发展上的一个新时代。
数百年来，为自由而战的人民的鲜血染红了我们祖国的大地。英勇的人民的儿女不止一次地战胜了压迫和掠夺罗马尼亚的侵略者。但是每一次国家都一再被外国人所强占，因为剥削阶级无时无刻地不在准备着出卖国家的独立。摆脱了土耳其的锁链之后，接着就带上了西方帝国主义者的锁链。
帝国主义垄断资本对资产阶级和地主统治的罗马尼亚的奴役到什么程度，由这样一个事实就可以得到说明：外国资本在石油工业中占百分之九十一点九，冶金工业中占百分之七十四，在天然瓦斯和电力生产方面占百分之九十五，化学工业中占百分之七十二，木材工业中占百分之七十等。罗马尼亚的资产阶级和地主与德国法西斯帝国主义的勾结使国家受到更大的奴役，使国家财富遭到更大的掠夺，并把罗马尼亚推上了罪恶的反苏战争的道路。
乔治乌—德治指出：十年前，罗马尼亚的经济特征是工业不发达和农业落后，帝国主义垄断资本把罗马尼亚变成了自己的农业附庸和原料的供应国。乔治乌—德治接着说：这样的时代是一去不复返了。八月二十三日是罗马尼亚人民的伟大的国庆节，因为这一天标志着罗马尼亚人民生活中发生了根本的变化：由资产阶级、地主的制度——压迫和野蛮地剥削劳动人民群众的制度，由国家遭受帝国主义列强的政治奴役和经济奴役的制度变成了人民民主制度。在人民民主制度下，解放了的人民把国家的命运掌握在自己手中，他们并且成为国家唯一的、真正的主人。 格·乔治乌—德治说，一九四四年八月二十三日以后的这段时期，是历史上轰轰烈烈的时期，由巨大的革命高潮鼓舞起来的工人阶级，成了人民的领导力量。在工人阶级的政党的旗帜下，千千万万城市和农村的劳动人民加入了斗争。
资产阶级—地主反动派想使农民脱离工人阶级的阴谋被粉碎了，被打下去了。党动员工人阶级帮助农民，协助他们以革命的手段夺取了地主的土地，分配给无地和少地的农民。工农联盟的建立决定了争取政权的斗争的前途：一九四五年三月六日民主政府成立了，工人阶级在这个政府中起着领导的作用。
反动派屡次破坏民主制度和企图复辟的阴谋，都被人民群众的斗争粉碎了。揭穿、孤立和粉碎反动的资产阶级—地主政党的斗争一直进行到最后，在一九四七年十二月三十日废除了君主制度，宣告了罗马尼亚人民共和国的成立。
苏联在第二次世界大战中获得的历史性胜利为我们创造了条件，使我们人民能够把自己的命运掌握在自己的手中，并建立起符合人民意志的社会制度和国家制度。
因此在今天，当我们庆祝我们祖国解放十周年的时候，我们罗马尼亚人民深深感谢解放我们的伟大的苏联人民，感谢光荣的苏联共产党和苏联政府。
在推翻了君主制度以及在罗马尼亚人民共和国宣告成立后，我们党和政府就开始实行工业、运输的主要生产资料和银行系统的国有化。这一来，我们国民经济中就产生了强大的社会主义成分，在这种成分中，新的、社会主义的生产关系是和生产力的性质相适应的。在社会主义成分中，资本主义经济法则不再发生作用，代替它的是社会主义制度所固有的新的法则，如社会主义的基本经济法则和国民经济有计划、按比例发展的法则。
于是，我国建设社会主义经济基础的时期开始了。在这段时期中，经济发展是在三种经济成分——社会主义成分、私人资本主义成分和小商品生产成分——并存的条件下进行的。社会主义成分在和资本主义成分进行着斗争。在斗争的过程当中，通过社会主义工业化和农业的社会主义改造，以及把小商品生产纳入社会主义轨道，国民经济中的社会主义成分得到了发展和不断巩固。建设社会主义经济基础的途径是不断扩大国民经济各部门中的社会主义形式。党和政府的经济政策是以社会主义基本经济法则为基础的，它的目的是不断提高我国劳动人民的物质和文化生活水平。
在人民政权的年代里，社会主义工业得到了广泛的发展。一九四九年工业生产达到了战前水平，而最近几年又大大超过了这个水平：一九五三年工业生产已增为一九三八年的两倍半。同时，工业中的社会主义成分的比重继续不断增长，它到现在已约占百分之九十九的比例，而工业中的资本主义成分已降到百分之一。这就是说，工业中谁战胜谁的问题已完全彻底解决了——社会主义已经获得了胜利。
实行计划经济的头几年（一九四九—一九五三年）生产资料生产的比重大大地增长了。从一九五四年起，根据罗马尼亚工人党中央委员会一九五三年八月全体会议的决议，消费品生产发展的速度将赶上生产资料生产发展的速度。一九五五年的路线也是这样。
在这段时期中，除了原有的工业部门得到大力发展以外，我国建立了新的工业部门。我国工业的技术基础巩固和扩大了，它现在已有能力生产我国所需的很大一部分机器、装备和五金日用品。现在，我国机器制造工业的生产能力已有可能供给石油工业和采煤工业所必需的大部分装备和联动机。
具有特别意义的是：我们的机器制造工业有能力供给农业以很大一部分必需的农业机器和农具。
由于重工业、食品工业和轻工业中原有企业的扩展和新企业的建立，有了巨大的潜力来大力增加消费品的生产。为了扩大消费品的生产，为了提高劳动人民的生活水平，这种潜力的使用是一项迫不及待的任务。
乔治乌—德治说，到一九五三年底，社会主义工业一年生产九百多万吨石油，约为一九三八年的一倍半，生产约六百万吨煤，为一九三八年的两倍，七十二万吨钢，为一九三八年的两倍半，四十五万吨生铁，约为一九三八年的三倍半，三十四亿瓩时的电力，为一九三八年的三倍，三十五亿立方公尺的天然瓦斯，为一九三八年的十倍多。
消费品工业生产的棉纱和棉织品为一九三八年的两倍半，毛织品约两倍半，皮鞋两倍多，玻璃制品两倍半。
食品工业生产的通心粉制品增为一九三八年的六倍多，植物油约三倍半，糖一点一倍，肥皂约四倍。最近四年来生产各部门都建立了新的强大企业，旧的企业也装备了新机器。
苏联的技术援助以及与人民民主国家的合作使我国工业有可能用高度的技术装备起来。在这个基础上，一九五三年工业中的劳动生产率比一九五零年提高了百分之三十八。
乔治乌—德治继续说：今天，我们的农业有三种成分：社会主义成分、小商品生产成分和资本主义成分。从一九四九年开始，农业中社会主义的成分不断在增加，现在占全国耕地面积百分之二十以上。在这些年代中，劳动农民在自愿的基础上组成了两千零四十八个集体农庄，土地总面积为八十五万公顷（每公顷合十五市亩），并组成两千三百八十四个共耕社，土地总面积为二十七万余公顷。国营农场、集体农庄和共耕社的收成都比劳动农民的个体经济为高。
乔治乌—德治说，党和政府主要的努力是消除农业的落后现象和增加日用品的生产，以提高劳动人民的生活水平。罗马尼亚工人党第二次代表大会关于在最近两三年内发展农业的指示草案，规定了查明和开垦所有尚未使用的土地的措施，以使全国耕地面积在一九五六年能增加到一千万公顷。
指示还建议在组织上、经济上和政治上巩固集体农庄和共耕社。并规定增加发展农业和畜牧业的投资，一九五五年约为三十亿列伊（罗币名），一九五六年约为四十亿列伊。
发展农业和畜牧业的一切计划都以这样一个原则为基础：关心生产者的物质利益，以便使他们在向国家履行了义务交售和履行了生产者定购合同之后，可以把自己需要之外的多余产品在市场上出卖。
乔治乌—德治接着说，国家实行对外贸易的垄断，对罗马尼亚的经济发展有特别重大的意义。最近几年来，对外贸易额大大增加，特别是和苏联以及各人民民主国家的贸易扩大了。现在已和四十多个资本主义国家签订了贸易条约和贸易协定。罗马尼亚人民共和国愿意在完全平等和互利的条件下和任何一个国家开展贸易。自从一九四八年实行国有化之后，国民收入一年一年地在增加，一九五三年的国民收入已增为一九四八年的两倍以上。
国民收入的分配也发生了根本的变化。现在国民收入的绝大部都是用在为劳动人民谋福利上：直接的表现就是他们的个人收入，间接的表现就是发展国民经济和用在社会、文化事业方面的财政拨款。在经济建设的各方面，我们都依靠苏联的不可估价的援助。
苏联对我国社会主义建设事业的兄弟援助是无产阶级国际主义精神的崇高范例，是社会主义阵营各国之间确立的新型的关系的范例。
乔治乌—德治接着说道，我国的一切社会主义生产服从于人民民主制度的最高目的——创造人民的幸福生活。我国解放十年来，城乡劳动人民的物质文化生活水平大大地提高了。乔治乌—德治接着指出，自从人民政权建立以来，科学、文化和艺术也得到了迅速的发展。
乔治乌—德治指出，我国人民在这十年当中，在所有各部门的活动中所取得的成绩是我国工人阶级，劳动农民和知识分子英勇劳动的成果，是已经成为自己命运主人的人民的创造力得到巨大的发挥的结果。在总结罗马尼亚人民和各少数民族所获得的巨大成就时，我们也意识到摆在我们面前的任务的重大。坚决不渝地巩固工农联盟，过去是现在仍然是党和政府的首要任务。
我们必须动员一切力量去实现即将在罗马尼亚工人党第二次代表大会上讨论的指示草案中所规定的在最近两、三年内大大提高农业生产的各项措施计划。
我们应当保证有大量的农产品和畜产品以便更好地供应劳动人民以食粮，供应工业以原料。我们应当不倦地努力，争取进一步发展工业生产，争取按照各项指标完成五年计划任务，争取提高各个工作部门的劳动生产率。
必须不断地巩固和扩大城乡之间的贸易，改进我们的国营和合作社商业的工作，发展国内贸易。
我们的任务还在于：不断加强人民民主政权；保证严格遵守人民法律；争取改善和精简国家机关；改善国家机关工作以便铲除官僚主义；并不倦地提高对劳动人民的敌人的革命警惕性。
人民民主罗马尼亚的力量的泉源之一，就是罗马尼亚人民和少数民族之间的兄弟友谊。我们将始终不渝地执行列宁—斯大林的民族政策，不断巩固罗马尼亚人民共和国全体劳动人民（不问他们属于哪个民族）之间的友谊联系，并十分坚决地同沙文主义和资产阶级的民族主义倾向作斗争；以各民族劳动人民友爱团结的精神和无产阶级国际主义精神教育劳动群众；加强罗马尼亚人民共和国劳动人民的团结，为祖国的繁荣而斗争。
进一步巩固党——人民为建成社会主义和增进福利而斗争的领导者，就是胜利地实现我们面临的重大任务的保障。我们劳动人民在过去十年中之所以能够取得这一切成就，这是因为领导人民的是这样一个党，它遵循着马克思列宁主义学说和苏联建成社会主义的历史经验，它的队伍是牢不可破地团结一致并和人民群众保持着密切的联系，它的政策反映了劳动人民的切身利益和衷心愿望。
乔治乌—德治讲到外交政策问题时说：罗马尼亚人民共和国和其他民主阵营的国家一样，是以两种制度可以和平共处的原则为指针的。在保卫和平事业中相互合作、加强经济联系和文化交流，这就是当前国际关系体系中可以而且应当依据的现实基础。苏联关于组织欧洲集体安全的建议是两种制度可以和平共处这一原则的具体体现。
美国侵略集团不断采取各种挑衅活动反对苏联、人民中国和各人民民主国家，每年都拨出大量的款项资助在这些国家中进行破坏活动，它的行动违背最起码的国际法准则，在独立主权国家关系史上是没有先例的。
谈到罗马尼亚，事情是这样：自命为“共和制拥护者”的美国执政者们习以为常地每年都漫骂罗马尼亚人民驱逐了霍亨索伦王朝，大家知道，这个王朝是忠实为国际资本利益服务的。
只有丧失现实感的人才会梦想再给罗马尼亚人民和永远摆脱了资本主义奴役枷锁的其他国家人民套上这种枷锁，而为美国垄断资本家和在他们卵翼下的霍亨索伦集团之类的仆从谋利。罗马尼亚人民认识到：他们是以苏联为首的伟大社会主义阵营的一个组成部分，这种认识对于他们就是产生力量、培养坚忍不拔精神和对前途满怀信心的泉源。
罗马尼亚人民把和苏联结成的牢不可破的友谊看成是在为社会主义胜利斗争中取得成就的保证，是我们祖国的独立和自由的保证。我国人民今后还要加强罗马尼亚人民共和国和苏联之间的友谊，加强罗马尼亚人民和他们的解放者和朋友——苏联人民之间的兄弟友谊。我国人民还要加强和人民中国以及各人民民主国家的兄弟友谊。
罗马尼亚政府所执行的和平政策以及不问政治制度如何而与各国合作的政策，就是政府在国内实行的和平建设和为人民创造幸福生活的政策的自然而然的反映和合乎逻辑的发展。
今天，在我国只要是希望和平、热爱自己祖国并期望着它的繁荣和幸福的人就会看到这种外交政策的成果。罗马尼亚还从来没有过像现在这样多的朋友。在罗马尼亚解放十周年的时候，我们向罗马尼亚的所有的朋友们保证，首先是向我们的解放者苏联人民以及各人民民主国家的人民保证：我们将毫不动摇地站在我们的职责所在的岗位上，我们将以充分的决心积极地参加各国人民为和平和民主，为各国人民兄弟合作的原则的胜利而进行的斗争。
八月二十三日——我们祖国解放的伟大的日子万岁！
祝罗马尼亚人民共和国繁荣，罗马尼亚人民共和国万岁！
罗马尼亚人民一切胜利的领导者和组织者——罗马尼亚工人党万岁！
罗马尼亚人民共和国政府万岁！
永恒的罗苏友谊万岁！
我们国家的解放者和朋友——伟大的苏联万岁！
伟大的、坚不可摧的民主和社会主义阵营万岁！
国际和平万岁！（暴风雨般的、经久不息的掌声，全体起立）。
（新华社据塔斯社布加勒斯特二十三日讯）
第4版()
专栏：
在布加勒斯特举行的罗马尼亚解放十周年庆祝大会上
尼·米·什维尔尼克的讲话亲爱的同志们！
请允许我代表苏联政府、苏联共产党中央委员会和苏联全体人民，向你们，并通过你们向罗马尼亚全体人民致敬，祝贺罗马尼亚从德国法西斯占领者和卖国的安东尼斯库法西斯独裁统治的压迫下解放出来的十周年。
十年前，一九四四年八月，英勇的苏联军队在你们的国土上击溃了德国法西斯军队，因而为铲除法西斯统治创造了有利的条件。
在罗马尼亚共产党（按一九四八年二月以后罗马尼亚共产党和社会民主党合并为工人党）坚决的和果敢的领导下，罗马尼亚工人武装队在一九四四年八月二十三日逮捕了法西斯政府的魁首安东尼斯库，解除了布加勒斯特的德国法西斯驻军的武装，使罗马尼亚脱离了罪恶的希特勒集团。爱好自由的罗马尼亚人民在共产党鼓舞下，拿起武器，投身参加反法西斯德国的斗争。
罗马尼亚的地主和资产阶级不愿将政权让给劳动人民。他们利用国内残存的君主势力依靠英美统治集团的帮助和支持，企图夺取政权。但是，所有这些阴谋都遭到彻底的破产。当时在罗马尼亚形成了这样的局面：统治阶级的力量已经瓦解，他们不能够原封不动地保持自己的统治，而人民不愿按照旧的方式生活下去。
在这种情况下，罗马尼亚共产党英明地发动英雄的罗马尼亚工人阶级和劳动农民采取群众性的革命行动，结果推翻了反动将军拉德斯库的政府，并于一九四五年三月六日在罗马尼亚历史上第一次建立了以工人阶级为领导的人民政府。
在组织和进行这一对罗马尼亚未来的发展具有决定性的影响的历史变革中，共产党和它的为罗马尼亚劳动人民的利益而斗争的久经考验的战士——乔治乌—德治同志立下了巨大的功绩。
人民民主的罗马尼亚国家的建立，不仅意味着罗马尼亚人民争取民族和社会解放的长期的斗争的胜利完成，而且证明又一个欧洲的重要国家脱离了资本主义体系，证明国际工人运动的辉煌胜利。罗马尼亚人民的这一具有历史意义的胜利受到了他们所有的真正的朋友，首先是苏联人民的热烈欢呼。
罗马尼亚地主和资本家几世纪以来的统治，战争的严重后果和德国法西斯的占领，使得国家濒临灾难的境地。希特勒占领者和他们在罗马尼亚的走狗许多年来血腥掠夺罗马尼亚城市和乡村，遗留下严重的破坏。罗马尼亚的许多城市和乡村沦为废墟。
此外，还应当指出，内外反动势力还为破坏年轻的人民民主国家和使罗马尼亚资本主义复辟而进行了疯狂的斗争。
但是，尽管当时存在着这样巨大的经济困难，尽管罗马尼亚资产阶级拼命要推翻人民政权，罗马尼亚劳动人民却有效地击退了和打破了帝国主义侵略国家支持的反动势力的一切阴谋。罗马尼亚人民、首先是罗马尼亚工人阶级、劳动农民和先进知识分子的英雄主义精神以及对罗马尼亚共产党不可动摇的信任，克服了所有这些困难，并使罗马尼亚建设社会主义基础成为可能。
罗马尼亚人民胜利的榜样，又一次卓越地证明了伟大的列宁的这段话：占人民中大多数的工人和农民认识到、感觉到和看到他们所保卫的政权是劳动人民的政权，他们所保卫的是对他们和他们的儿女有可能享用一切文化福利和一切人类劳动创造的胜利事业，那么，这种人民在任何时候都是不可战胜的。
在建立人民民主制度后，罗马尼亚人民尽全力恢复和发展工业，并对农业进行社会主义改造。
现在，在罗马尼亚人民伟大的全民节日的今天，我们能够以极其愉快的心情指出，罗马尼亚劳动人民在胜利地解决这一历史任务。
劳动人民所受的压迫和剥削是永远结束了，工人和农民的命运任人摆布的时代，罗马尼亚的政治和经济发展决定于巴黎、伦敦、柏林和华盛顿的时代，罗马尼亚是半殖民地和帝国主义国家农产品和原料供给国的时代是一去不复返了。
资产阶级经济学家为了给无耻的强劫和暴力辩护，想出一套特别的“理论”否认罗马尼亚工业化的可能性，硬说罗马尼亚永远注定是“以农业为主的国家”。这个所谓“理论”现在已被人民民主的罗马尼亚的整个发展过程所完全推翻。
现在罗马尼亚人民的命运已由人民自己按照自己美丽的国家的利益来决定。而就如十年经验所证明的，决定得并不坏。
在解放后十年中，它已取得真正显著的成果。由于共产党和罗马尼亚人民的努力，在巩固人民民主的罗马尼亚、恢复和发展国民经济以及提高罗马尼亚劳动人民的物质和文化水平方面获得了巨大的成就。
在这些年中，国内实行了彻底的社会改革：在已实行的土地改革中，把土地分给了农民，在国有化中，把工业、运输业、保险公司和银行等经济命脉收归了国有。由于这些改革的结果，劳动人民就掌握了基本的政治和经济的命脉，从而建立了人民国家的经济基础，为国家根据计划的原则、沿着社会主义建设的道路来发展经济提供了可能性。
现在，罗马尼亚劳动人民正在胜利地执行发展国民经济的第一个五年计划（一九五一—一九五五年）。只要举出一个实例就足以说明罗马尼亚工业发展的空前速度。在资产阶级—地主的罗马尼亚，在一九二八年到一九三八年的十年中，工业生产的增加还不到百分之五十，而在人民民主的罗马尼亚，单是一九四八年到一九五三年的五年中，工业生产量就增为三倍半。特别必须指出的是，在实现五年计划的年代中，罗马尼亚已建立了国内以前所没有的许多工业部门。其中包括生产石油设备、采矿业设备、电力设备和拖拉机的工业和其他部门。
去年八月举行的罗马尼亚工人党中央委员会全体会议指出，由于在国家工业化方面取得了成就，在最近两、三年内有可能实现迅速提高农业和大大提高劳动人民的物质和文化水平这一极其重大的任务。
罗马尼亚工人党正确地把增进劳动人民福利的问题和提高国家农业的问题结合起来，因为农业生产的水平越高，居民所获得的粮食、肉类、牛奶、油脂和其他产品也就越多。
罗马尼亚过去十年中在农业方面取得了成绩。但是，正如罗马尼亚工人党中央委员会全体会议所正确指出的，农业生产还落后于工业发展的速度，而现在还不能完全满足居民和工业的日益增长的需要。
全体会议拟定了提高农业和增加消费品生产的广泛计划。我们苏联人衷心地希望罗马尼亚人民在这一真正全民的事业中取得巨大的成就，我们完全相信：你们国家的劳动人民在自己的党和党中央的领导下一定会完成这一任务。
人民民主的罗马尼亚在科学、文学和艺术方面也取得了杰出的成就。罗马尼亚人民以诗人米哈伊尔·艾米尼斯库、作家卢卡·卡拉德盖勒这样一些十九世纪的艺术家而感到骄傲，这是理所当然的。
在人民政权建立后的年代里，人民的智慧有了充分的发扬。苏联人民对罗马尼亚艺术家和科学家作出的成绩表现了十分的关切，并预祝罗马尼亚艺术家和科学家在他们为劳动人民谋幸福的工作中作出更大的成绩。
罗马尼亚工人党——罗马尼亚人民一切胜利的组织者和鼓舞者就是罗马尼亚劳动人民在为建成社会主义的斗争中的指导力量和领导力量。在工人党的领导下，工人阶级、农民和知识分子在建设社会主义基础的工作中接连取得了胜利。
工会组织在罗马尼亚人民民主国家的生活中起有很大的作用。在过去十年中，工会组织几乎扩大了四倍，共计有会员二百五十多万人。在工人党的领导下，罗马尼亚的工会发动了工人来完成和超额完成国民经济计划，组织职工开展社会主义竞赛，扩大生产革新者的队伍，关心满足职工的迫切需求。苏联人也以自己的罗马尼亚的朋友——生产中的先进人物所取得的成就而感到骄傲，在这些人物中有社会主义劳动英雄、车工尼古拉·瓦苏和石油工人杜米特鲁·阿尔让。
罗马尼亚劳动人民十年来在和国内外反动派所作的艰苦斗争中所以能取得所有这些成就，这首先是因为在罗马尼亚有着人民民主政权——罗马尼亚劳动人民争取在罗马尼亚建成社会主义的强有力的武器。党和人民的牢不可破的团结一致，人民民主制度的富有活力的基础——战斗的工农联盟，保证了这个人民民主国家的巩固和力量。
罗马尼亚政府所实行的和平的、和苏联及民主阵营其他国家友好和兄弟合作的外交政策，有助于罗马尼亚人民共和国的巩固。
只有在罗马尼亚建立起人民政权之后，它才有史以来第一次成为真正独立和自主的国家，罗马尼亚的人民才成为自己国家以及本国财富的主人，成为新的社会主义生活的建设者。
和苏联、中华人民共和国以及其他各人民民主国家之间的兄弟合作和互助的关系就是罗马尼亚的国家独立和自主的有效保障，就是你们国家的劳动人民在建设新的幸福生活的事业中取得所有成就的保证。
同志们！
我们两国劳动人民之间的友谊已经有了数世纪的历史。罗马尼亚人民曾不止一次地和俄罗斯人民一道共同为自己的民族解放而斗争。
资产阶级反动政府和贵族罗马尼亚的统治集团企图挑拨罗马尼亚人民敌视苏联人民的一切阴谋，丝毫没有得到成功。我们两国劳动人民之间从未有过任何矛盾，相反地一向保持着优良和友好的关系。在罗马尼亚获得解放和法西斯独裁被推翻之后，罗马尼亚人民拿起了武器，和苏联军队并肩对德国法西斯军队作战，这时，这种有着深远的历史根源的友谊以新的力量表现在共同反对希特勒占领者的斗争中。当时为把祖国从法西斯统治下解放出来而斗争的罗马尼亚志愿师是以罗马尼亚的光荣爱国者，瓦拉几亚人民起义的领袖弗拉迪米列斯库的名字命名的。
苏联政府对于这个师的战斗行动作了很高的评价。弗拉迪米列斯库师曾以它在对德国法西斯军队作战中的战斗功绩和英雄事绩荣获苏联“红旗”勋章。
在人民民主制度的条件下，罗苏两国人民许多世纪以来的友谊发展到了新的阶段，获得了新的内容。完全平等和互相尊重国家主权的原则是这种友谊的基础。无产阶级国际主义的旗帜照耀着这种友谊，只要我们继续忠实于这一旗帜，敌人的任何奸险阴谋就都不能损害我们的友谊。
罗苏两国一九四八年二月签订的友好合作互助条约是我们两国人民友好合作的鲜明表现。罗马尼亚和苏联、各人民民主国家的政治、经济和文化联系一天比一天发展，一天比一天加强。照顾到缔约双方的利益的经济协定，对我们这些国家国民经济的发展具有特别重要的意义。苏联不仅仅供给罗马尼亚和其他人民民主国家以最完善的技术装备，它还兄弟般地关心帮助这些国家掌握这种技术。
保卫和平和国际安全的伟大目标鼓舞着我们这些国家的友谊和兄弟关系。我们执行和平外交政策是从社会主义和资本主义两种制度长期和平共处的可能性出发的。这种外交政策是完全符合劳动人民的利益、愿望和他们争取和平及与其他各国人民友好的意图的。
分裂欧洲和建立军事集团的政策的鼓动者，胡说什么由于社会制度的不同各国之间的和平合作实现不了，这种论调是毫无根据的。这一种论调的目的是要保持和加剧国际紧张局势。而我们则主张维护和巩固世界和平。
最近，由于爱好和平国家的不屈不挠的坚决的努力，在缓和国际紧张局势方面取得了重大的成绩。我首先指的是和平力量在日内瓦会议上所取得的胜利。日内瓦会议证明了通过各国之间的协商、在一定的条件下是能够获得符合所有爱好和平的人民和国家的切身利益的结果的。
虽然大西洋彼岸推行臭名昭彰的“冷战”和奉行“实力”政策的人们耍弄各种手腕，但是，日内瓦会议终于胜利地解决了恢复印度支那和平的问题。在这个会议上，极其明确地证明了美国外交当局阻挠伟大的中国人民在大国中间占有应有的地位的阴谋破产了。日内瓦会议还证明和平民主阵营国家的威信提高了，它们一贯为和平和在大小国家互相尊重独立和主权的基础上进行国际合作而斗争。
但是，如果认为在解决国际争端道路上的一切困难都已经克服，认为某些国家的侵略集团甘心于他们的发动新世界大战这一罪恶计划的失败，那就不正确了。事情恰恰相反。在日内瓦遭受失败的好战的“实力”政策宣传者，现在正在竭尽全力，企图缩小日内瓦的决议的意义。他们竭力按照臭名远扬的北大西洋联盟的形式在欧洲和东南亚拼凑侵略性的军事集团。
在这种情况下，我们的神圣义务就是：竭力巩固跟企图发动新世界大战的侵略势力针锋相对的社会主义阵营。
爱好自由的人民的最伟大的成果就是这个伟大的民主和社会主义阵营——和平与各国人民安全的强大堡垒的建立和巩固。毫无疑问，如果美帝国主义者敢于执行他们的发动新世界大战的狂妄计划，那末，社会主义阵营的国家一定能够挺身保卫自己，而给那些作孤注一掷的冒险者以狠狠的打击。
同志们！在过去的十年当中，你们国家的劳动人民在把罗马尼亚从落后的和半殖民地的国家改变为先进的工业国家和农业机械化的国家的事业中，已经取得了辉煌的成就。在罗马尼亚人民面前展开了社会主义建设的美丽远景。毫无疑问，热爱劳动的罗马尼亚人民在自己党的领导下，必将成功地实现摆在他们面前的历史任务。
今天，在你们的国庆节的日子，我代表全体苏联人民热烈地预祝罗马尼亚人民在争取建设新的社会主义社会的伟大斗争中、在争取和平和各国安全的斗争中取得更大的胜利。
自由独立的罗马尼亚人民共和国万岁！
罗马尼亚工人党——罗马尼亚人民一切胜利的组织者和鼓舞者万岁！
罗马尼亚人民和苏联人民之间的永恒的和牢不可破的友谊万岁！
（整个大厅响起暴风雨般的欢呼声。全体起立，高呼：“苏联万岁！”） （新华社据塔斯社布加勒斯特二十三日讯）
第4版()
专栏：
庆祝罗马尼亚解放十周年
布加勒斯特举行盛大阅兵和游行
据新华社讯：在八月二十三日——罗马尼亚解放十周年纪念日，罗马尼亚首都布加勒斯特的斯大林广场上举行了盛大的阅兵和群众游行。斯大林广场也披上了节日的盛装。站在观礼台上的有罗马尼亚先进的工人、著名的科学家和文化工作者、各人民团体和军队的代表，以及苏联、中国和其他国家驻罗马尼亚的外交使节和外宾。
以乔治乌—德治为首的罗马尼亚工人党和政府的领导人、以什维尔尼克为首的苏联政府代表团全体人员登上检阅台，这时，会场热烈鼓掌欢迎。
上午八时，阅兵式开始。罗马尼亚人民共和国部长会议副主席兼武装部队部部长波德纳拉希大将检阅了站在广场上的部队。接着，他走上检阅台代表罗马尼亚工人党中央委员会和部长会议发表了庆祝节日的演说。演说毕，“乌拉”声、礼炮声、军乐声齐鸣。
分列式开始。罗马尼亚军事学院的学生、步兵、海军战士、边防军战士、骑兵、机械化部队、炮兵和坦克部队，相继以整齐的队形走过检阅台。运输机、战斗机和喷气式飞机连接地飞过广场上空。广场上的人们热烈欢迎忠实地捍卫着罗马尼亚人民和平建设劳动的罗马尼亚武装部队。
接着，群众游行开始。工人自卫队来到了广场。幸福的儿童、少年先锋队队员挥着五颜六色的领巾和花束走过检阅台。往后是劳动后备学校的学生和布加勒斯特各工厂的工人队伍。游行者高举着罗马尼亚工人党和政府的领导人的画像，高举着苏联共产党中央委员会主席团委员的画像，高举着许多国家的共产党和工人党领袖的画像。游行者还拿着许多说明罗马尼亚首都各企业的生产成就和罗马尼亚十年来所取得的成就的图表和模型。广场上口号声和欢呼声此起彼落。
阅兵和布加勒斯特劳动人民的游行持续了五个多钟头。
二十三日晚间，罗马尼亚部长会议举行了盛大的招待会。