第4版()
专栏：
苏共中央和苏联部长会议发布
关于继续开垦生荒地和熟荒地以增加谷物生产的决议
莫斯科各报公布了苏联共产党中央委员会和苏联部长会议关于继续开垦生荒地和熟荒地以增加谷物生产的决议。
苏联共产党中央委员会和苏联部长会议满意地指出，党和政府关于开垦以前没有利用的无数百万公顷生荒地和熟荒地以增加苏联的谷物生产的号召，得到了热烈的响应和全国人民的拥护。在短短的时期内，各级党组织，苏维埃机关和农业机关，集体农庄男女庄员，机器拖拉机站和国营农场的工作人员，工业和运输业的工人已进行了巨大的开垦生荒地和熟荒地的工作，保证供给各开垦地区的机器拖拉机站、集体农庄、国营农场以机器、装备、备件、种子及其他必需的物资。在生荒地和熟荒地上建立了一百二十四个用现代农业机器装备起来的新的大型谷物国营农场。十五万以上工业部门、机器拖拉机站和国营农场的熟练工人、工程师、技术员、农艺师和其他农业专家自愿下乡并积极地参加了开垦生荒地和熟荒地的工作。
一九五四年春天，在新开垦的土地上播种了三百六十万公顷（每公顷合十五市亩）小麦和其他谷物，而计划只规定二百三十万公顷。集体农庄完成了在生荒地和熟荒地上谷物播种计划的百分之一百五十六，国营农场完成了百分之一百七十六。
由于采取了种种措施，在新开垦的生荒地和熟荒地上播种谷物，今年西伯利亚西部和哈萨克共和国各地的粮食收获总量将大大地增加。到今年八月十日为止，已开垦了一千三百四十万公顷生荒地和熟荒地，即达计划的百分之一百零三点二。超额完成开垦生荒地和熟荒地计划的有：鄂木斯克、阿克摩林斯克、新西伯利亚、契卡洛夫、库尔干、巴夫洛达、邱门、柯克齐塔夫、卡拉干达、车里雅宾斯克、赤塔、阿纠宾斯克、北哈萨克、伊尔库次克、萨拉托夫等州和巴什基尔自治共和国的机器拖拉机站和集体农庄，以及斯大林格勒、罗斯托夫、车里雅宾斯克等州和斯塔夫罗波尔及克拉斯诺雅尔斯克边疆区的国营农场。此外，俄罗斯联邦和哈萨克共和国某些州本来没有开垦生荒地和熟荒地的任务，但那里的机器拖拉机站和集体农庄到八月十日止也开垦了六十一万九千公顷的荒地。其中阿穆尔州的集体农庄开垦了一十六万一千公顷，斯大林格勒州的集体农庄开垦了十二万九千公顷，布利亚蒙古自治共和国的集体农庄开垦了十万零四千公顷。到今年八月十日止，苏联全国的集体农庄和国营农场开垦了一千四百一十万公顷非常肥沃的生荒地和熟荒地。现在，各地机器拖拉机站、集体农庄和国营农场还正在继续开垦准备在一九五五年播种的生荒地和熟荒地。
苏联共产党中央委员会和苏联部长会议认为，哈萨克、西伯利亚和乌拉尔等地区今年在开垦生荒地和熟荒地方面所取得的成就，只是开垦未利用的肥沃土地以增加苏联谷物生产这一全民任务的开端。一九五四年开垦一千三百万公顷生荒地和熟荒地的任务远没有用尽我国拥有的进一步扩大集体农庄和国营农场的谷物播种面积和以最小的劳动和物资消耗大大增加谷物生产的巨大潜力。
苏维埃国家拥有一切条件来迅速开垦大量的生荒地和熟荒地。在我国的农业中，现在有一支熟练的工人和专家大军，我国工业能够满足机器拖拉机站、国营农场和集体农庄对拖拉机、收割联合机、汽车、农业机器以及其他设备和物资的需要。
苏联共产党中央委员会和苏联部长会议决定：
（一）集体农庄和国营农场开垦荒地和使新土地产生经济价值，这是对增加粮食生产这一全国事业的重大贡献。这一事业是完全符合集体农庄和集体农庄庄员的利益的。因为，这有助于农业各部门生产的迅速发展，保证牲畜的饲料供应，大大提高集体农庄的经济和集体农庄庄员的实物和货币收入。
正因为如此，各集体农庄、机器拖拉机站和国营农场才在今年春天超额完成了在生荒地和熟荒地上播种谷物的计划，现在并在胜利完成和超额完成开垦一九五五年播种的生荒地和熟荒地的任务。
苏联共产党中央委员会和苏联部长会议根据一九五四年开垦荒地的经验，认为有可能以额外开垦生荒地和熟荒地的办法来进一步增加全国谷物的产量。因此，号召集体农庄庄员、机器拖拉机站和国营农场的工作人员、地方党组织以及地方苏维埃机关和农业机关在一九五四年大量地超额完成规定的垦荒任务，以便保证在一九五五年超过原订计划一千三百万公顷至少可以在一千五百万公顷新开垦的土地上播种谷物和其他农作物。
苏联共产党中央委员会和苏联部长会议相信：我国东部地区各集体农庄、机器拖拉机站和国营农场根据一九五四年春季的开垦荒地的经验以及在充分地利用机器的情况下，一九五五年春除去在一九五四年开垦的休耕地和秋耕地上下种外，还可以额外开垦大片的荒地来播种谷物和其他农作物。进一步扩大谷物和其他作物的播种面积，以开垦荒地的办法来增加谷物产量，以便在一九五六年就使新开垦的播种谷物和其他农作物的播种面积达到二千八百万至三千万公顷，这是苏联农业部、苏联国营农场部、俄罗斯联邦部长会议以及哈萨克、西伯利亚、乌拉尔、伏尔加河流域、北高加索和全国其他地区的党组织、苏维埃机关和农业机关的最重要的任务。
苏联农业部、苏联国营农场部、俄罗斯联邦部长会议和哈萨克共和国部长会议应尽一切办法帮助地方党组织、地方苏维埃机关和农业机关以及机器拖拉机站、集体农庄和国营农场组织，利用和开垦准备在一九五五年和一九五六年播种的生荒地和熟荒地，并应广泛地宣传和推行先进集体农庄、机器拖拉机站和国营农场开垦荒地和在新开垦的荒地上提高谷物单位面积产量的经验。
（二）由于有极大的可能来继续开垦荒地，而且有必要使得在这些田地上种植农作物的工作完全机械化，苏联国家计划委员会、苏联农业部、苏联国营农场部、苏联采购部、苏联汽车、拖拉机和农业机器制造部，应就如何保证为开垦地区各机器拖拉机站、国营农场和集体农庄供应足够的拖拉机、联合机、其他农业机器、汽车、设备、材料和预装配房屋以及如何建造谷仓、仓库、道路和铁路支线提出建议。
（三）在西伯利亚和哈萨克各地区将主要以成立国营农场的办法来进一步开垦生荒地和熟荒地，因此，苏联国营农场部、俄罗斯联邦部长会议和哈萨克共和国部长会议应当制订在这些地区成立谷物国营农场和为它们提供物质技术保证的措施。
（四）建议苏联农业部、苏联国营农场部、俄罗斯联邦部长会议、哈萨克共和国部长会议，以及开垦地区的地方党组织、地方苏维埃机关和农业机关加强注意为参加开垦工作的工人和专家建设住宅和物质生活福利设施，克服在这方面存在的缺点，为此应在机器拖拉机站、集体农庄和国营农场广泛组织住宅和供文化福利机构用的房屋的建设，并尽力鼓励机器拖拉机站和国营农场的工作人员建筑私人住宅。
苏联贸易部、苏联合作社中央联合会和它们的地方机构，应采取措施改进开垦地区的贸易机构的工作，保证对这些地区的机器拖拉机站和国营农场的工作人员的工业品和食品的不间断的供应，为他们开办足够数量的食堂、茶馆、小店铺、商店、缝衣店和修理厂。
苏联卫生部、苏联文化部和邮电部应在开垦地区建立足够数目的医院、诊疗所、医药站、图书馆、无线电站、电影站和邮电局分局。
苏联共产党中央委员会和苏联部长会议特别重视以机械师、工程师、技术人员、农艺师和领导工作人员等干部加强开垦荒地的机器拖拉机站和国营农场，并深信，只要需要，数万熟练的工人、农艺师、工程师和技术人员，特别是我们苏联的青年就会像在今年春天一样，热烈响应号召，自愿参加开垦工作。
苏联共产党中央委员会和苏联部长会议号召各级党组织、工会组织和列宁共产主义青年团组织，以及全体集体农庄庄员、机器拖拉机站和国营农场的工作人员及工业企业和运输业的工人广泛展开社会主义竞赛，争取尽速完成上述新增加的全民开垦荒地的任务，不间断地供应农业以拖拉机、农业机器、备件、燃料、设备和其他工业品，并及时把这些机器和物资送到开垦地区。
（新华社据塔斯社莫斯科十七日电）
第4版()
专栏：
关于实行马铃薯、蔬菜和水果的季节零售价格
苏联部长会议和苏共中央颁布决议
【新华社十四日讯】据塔斯社莫斯科十三日讯：苏联部长会议和苏联共产党中央委员会颁布了关于按季节不同实行的马铃薯、蔬菜和水果的零售价格以及减低植物油和蔬菜罐头的国家零售价格的决议。
决议指出，以前晚熟的马铃薯、蔬菜和水果的零售价格是全年一样的，不分销售季节的差异，也不考虑储存的费用，因而不能对那些为冬季和春季需要储存这些产品和全年均匀地销售这些产品的集体农庄、国营农场和贸易机构保证应有的物质利益。这样就削弱了国家贸易对集体农庄市场价格的经济上的影响，同时也不能鼓励那些为着冬季需用有条件储存马铃薯、蔬菜和水果消费者去储存这些产品。
为了使集体农庄、国营农场和贸易机构关心为冬季和春季需要储存马铃薯、蔬菜和水果和全年均匀地销售这些产品，同时为了鼓励那些为着冬季需用有条件储存这些产品的消费者去储存这些产品，苏联部长会议和苏共中央决定对一九五四年收的马铃薯、蔬菜和水果按季节不同实行新的零售价格。
决议开列了按季节不同而对第二地带销售马铃薯、葱、甘蓝、黄瓜、番茄、苹果、梨、葡萄、柑橘、香蕉、凤梨、西瓜、甜瓜的价格。如晚熟的上等马铃薯从九月二十日到十一月一日售四十五戈比一公斤，从十一月一日到次年三月一日售六十戈比一公斤，从三月一日以后售八十戈比一公斤。
上等苹果的价格（按一公斤计）规定为：在十月十五日以前售三卢布九十戈比，从十月十五日到十二月一日售六卢布，从十二月一日到次年二月一日售六卢布五十戈比，从二月一日以后售七卢布。
其他地带的马铃薯、蔬菜和水果的季节零售价格也规定和第二地带的价格相同。
苏联部长会议和苏共中央决定从一九五四年十月一日起平均减低植物油、蔬菜罐头和新鲜、冷藏青豆的国家零售价格百分之十二点五，以弥补由于按季节不同实行马铃薯、蔬菜和水果的零售价格而可能引起的居民的损失。
第4版()
专栏：
就日本法西斯党徒的挑衅性袭击
苏联驻日本代表团向日外务省提出声明
【新华社十七日讯】塔斯社十五日讯：苏联驻日本代表团鉴于在八月九日遭受日本法西斯“爱国党”党徒的一次挑衅性的袭击，已在八月十四日交给日本外务省一份声明。声明说：
日本法西斯组织“爱国党”的以赤尾敏为首的一批捣乱分子和流氓在一九五四年八月九日袭击了苏联在东京的代表团。这些暴徒在击毁了大门以后，冲进了代表团的院子，殴打了当时在院子里的一位苏联公民胡都什金，张贴反苏传单和标语，并企图进入苏联代表团的房屋。这次暴行是在大批日本警察的面前发生的，而日本警察竟没有采取必要措施来制止赤尾敏和他的同谋者这种不可容忍的行为。因此，这就对苏联驻东京代表团犯下了违反基本国际准则的恶劣暴行。
苏联代表团提请日本外务省注意上述事实，希望日本当局采取必要措施，严惩对苏联代表团犯有上述恶劣罪行的罪犯，并防止将来发生这类事件。
第4版()
专栏：
印尼总理沙斯特罗阿米佐约再次表示
反对美国策划东南亚和西北太平洋集团
【新华社雅加达十八日电】印尼宣布独立的九周年前夕，印尼总理阿里·沙斯特罗阿米佐约于十六日在国会论述过去一年印尼政府的成就时，再次表示反对美国策划的东南亚集团和西北太平洋集团。
沙斯特罗阿米佐约总理说，当东南亚和西北太平洋方面的“防御集团”正在策划中的时候，“我们的独立的、积极的外交政策正面对着另一次考验”。他接着说：“在接到关于参加这些活动的邀请的时候，政府根据我们的独立政策坚决拒绝参加，因为照我们的看法，它的目的并不在于建立世界各国间的和平。特别是，如果从已使得全亚洲人民感到欢欣的日内瓦会议的观点来看，从事建立东南亚和西北太平洋集体防务的活动只能带来紧张局势。”
沙斯特罗阿米佐约总理在演说中又论述了印尼—荷兰谈判的结果。他说，印尼政府认为荷兰—印尼联邦的解散和各项圆桌会议协定的结束“对我们国家和民族的政治生命是重要的，过去束缚我们自由独立精神的镣铐已经被打破了”。他说：“希望这个令人感到欢欣的良好结果，可以用来作为继续为争取印尼共和国的完全独立和自主而斗争的巩固基础”。
沙斯特罗阿米佐约总理在谈到西伊里安问题时说，在印尼—荷兰谈判中，印尼曾经数次提出西伊里安问题，荷兰都拒绝讨论。他说：“我们因此对荷兰这一片面行动提出抗议。我们坚决地声明，我们要自己解决这一问题。”
第4版()
专栏：
一百三十一名代表出席会议
以色列举行和平大会
【新华社十七日讯】据塔斯社特拉维夫十五日讯：以色列各区和平委员会代表大会在特拉维夫举行，出席大会的有一百三十一名代表。另有两千名来宾列席。大会是在下述口号下进行的：反对武装德国；反对以色列加入侵略集团；不要外国调停人也不要先决条件，通过直接谈判谋求以色列和阿拉伯国家的和平。
以色列和平委员会主席团主席、议会议员雅利，和平委员会委员、议会议员杜比，贝尔曼和巴尔—叶古达，以及和平委员会秘书迈欧斯和诗人希伦斯基，都向大会讲了话。
第4版()
专栏：
李相朝中将在军事停战委员会会议上
再次要美方确保中立国人员的安全
并抗议美方派遣军事人员侵入我方地区袭击我方民政警察
【新华社开城十七日电】军事停战委员会在八月十七日举行第四十七次会议。
会上朝中方面首席委员李相朝中将指出：八月九日和十日，美方又在其军事控制下的南朝鲜江陵、群山、汉城等地，举行公开威胁中立国监察委员会的大规模“示威游行”。这说明美方自七月三十一日以来，不断威胁中立国监察委员会人员的安全与工作的严重违反停战协定的行为仍在继续。这也证明了美方在八月三日和六日的军事停战委员会上，以及八月四日致中立国监察委员会的信中，所承担的责任与保证，仍然只是限于空谈，并未采取有效措施和实际行动来履行责任，实现保证中立国监察委员会及我方曾一再要求美方严惩在釜山、群山向中立国视察小组开枪射击与投掷炸弹的主谋与凶手。但美方迄今仍未向军事停战委员会及中立国监察委员会作过任何交代，而这些主谋与凶手今天还在继续这种严重的罪恶行为。对此，美方负有完全的责任。尤其严重的是：继美国国务卿杜勒斯叫嚣要取消中立国监察委员会之后，美方总司令赫尔将军在八月八日竟也公然对中立国监察委员会进行肆意的诬蔑，声称中立国监察委员会应予“解散”。赫尔将军的这一声明，违反了停战协定第十三款关于双方司令官应给予中立国监察委员会以充分保护及一切可能的协助与合作的规定，以及停战协定第十七款关于双方司令官有责任遵守停战协定的全部条款的规定。赫尔将军的这一声明，是美方企图破坏停战协定有关中立国监察委员会的条款的更加明目张胆的表示，因此就具有更严重的意义。
李相朝中将进一步指出：美方总司令在前往华盛顿参加了美国与李承晚政府关于加速扩充南朝鲜陆、海、空军的会谈，而回到东京以后马上发表所谓中立国监察委员会应予“解散”的声明，这决不是偶然的。它充分说明美方正有计划地要破坏监督朝鲜停战的中立国监察委员会的存在，以便更放手地从朝鲜境外运入增援的作战物资，来加紧武装李承晚，以加深朝鲜停战的不稳定状态，制造亚洲的紧张局势。
李相朝中将最后指出：有关中立国监察委员会的各条款，是停战协定中不可分割的组成部分，绝不容许美方任意破坏。美方必须立即停止对中立国监察委员会的敌对态度，采取有效措施和实际行动，以履行停战协定所规定的全部义务和美方所已经承担的责任和保证。李相朝中将并严重警告美方：现在美方军事控制地区内的中立国监察委员会人员仍然处在随时会遭受生命危险的威胁之中，美方必须立即采取一切措施确保他们的安全，这是美方无可逃避的责任。
在八月十七日的军事停战委员会上，李相朝中将并抗议美方派遣军事人员于八月十日下午九时三十分左右，非法越过军事分界线，侵入我方非军事区文登里附近进行武装袭击，开枪打伤我方民政警察两名。美方这一违反停战协定的事件已经第五联合观察小组在八月十二日进行了共同调查加以证实，美方必须对此作出负责的交代。李相朝中将并着重指出：美方派遣军事人员侵入我方地区进行武装袭击的事件，自停战以来不断发生，我方曾经多次抗议。最近自八月三日至十三日仅仅十一天内，我方即先后捕获侵入我方地区进行敌对行为的美方军事人员多批。这些事实说明，美方无视停战协定的规定与我方的抗议，仍在继续这种违反停战协定的行为，美方有责任立即停止这种非法行为。按照停战协定的规定，严惩所有有关的美方人员，并保证今后不再发生类似事件。
【新华社开城十六日电】在第五联合观察小组十四日下午会晤的时候，美方组员两次拒绝了朝中方面组员的向军事停战委员会提出共同报告的建议，企图借此逃避美方军事人员十日晚间越过军事分界线武装袭击朝中方面民政警察因而违反了停战协定的责任。
朝中方面组员在会晤时建议根据双方在十二日进行的共同调查，向军事停战委员会提出共同报告。在共同调查中，证人证明三名军事人员来自军事分界线以南美方地区，在进行袭击后又逃回了美方地区。事后搜查现场发现的证物有袭击者使用的冲锋枪一支，子弹壳二十二个和子弹二发，以及染有血迹的面袋一只。
朝中方面组员建议对美方的这次违反停战协定事件作出如下的判语：“根据证人证词及现场物证，确实证明联合国军方面军事人员三名于一九五四年八月十日二十一时三十分左右，携带冲锋枪非法进入非军事区，并越过军事分界线进入朝中方面管辖下的非军事区文登里附近，向朝中方面民政警察进行袭击，打伤朝中方面民政警察裴直基、李凤基两人，严重违反了停战协定。”
美方组员不顾证人证词及证物所确定的事实，两次拒绝同意朝中方面组员所建议的共同报告。他甚至要求朝中方面组员同意美方捏造的报告，说是没有证据证明这次事件。但当朝中方面组员举出现场调查的物证及证人证词加以驳斥后，他又毫无道理地坚持双方组员分别向军事停战委员会提出单独报告。
朝中方面组员最后指出：美方无法否认三名袭击和打伤朝中方面民政警察的军事人员是来自美方地区、最后又逃回了美方地区的。美方也无法否认美方军事人员逃窜中遗弃下的各项物证。这一确凿的事实证明这次违反停战协定事件是美方有意制造的。朝中方面组员将自行在报告中将上述判语提交军事停战委员会。
第4版()
专栏：
美国唆使李承晚叫嚣战争
【新华社十七日讯】李承晚在八月十五日又疯狂地叫嚣“北进”。他说，他已有某种计划，要
“推进到鸭绿江，把共产党赶出朝鲜”。他说，南朝鲜“已经准备好采取最后行动”。他要求“联合国”和他“合作”，否则，就“允许韩国部队采取他们自己的单独行动”。
李承晚并不隐讳他的好战叫嚣是出于美国方面的唆使。他把他的计划说成是“一项将会得到美国战略家同意的计划”。合众社更明白地说：“他暗示，这个计划已得到美国的同意。”事实上，李承晚的这种态度正是他最近到华盛顿与美国方面进行会谈的结果。关于这一点，美国的国际新闻社就说：
“汉城消息灵通人士前已预料到李承晚上周从美国回来的态度将会日趋强硬。”
上面所说的情况表明，李承晚突然再次发出疯狂叫嚣的原因应该从美国方面去找，美国为了要筹组东南亚侵略集团，破坏亚洲和平，正在对不稳定的朝鲜停战作出一次又一次的威胁。因此，尽管许多美国宣传机关强调李承晚要采取“单独”行动的说法，但是应该对李承晚的任何冒险打算负责任的却正是操纵着李承晚的他的美国主子。
第4版()
专栏：
越法双方已于十六日交换战俘和平民名单
南越联合停战委员会讨论了在南越停火的具体措施等问题
【新华社十八日讯】据越南通讯社北越十七日讯：越南中央联合停战委员会的双方代表团在十四日签订了关于移交和释放战俘及被拘平民的协议之后，已于十六日交换了将予移交的战俘和平民的名单。
双方联络官定于十七日下午二时在越池城和岑山举行会谈，移交战俘的工作定于十八日下午二时在这两个地点进行。
在另外两个地点，海阳省的宁江和义安省的果会，双方联络官将在十八日举行会谈，以便移交战俘的工作可在十九日开始。在中越南部和南越也将采取同样的步骤，以加速移交战俘。
【新华社十七日讯】据越南通讯社南越十七日讯：南越联合停战委员会中的越南人民军代表团和法兰西联邦部队代表团从八月九日至十一日在芹苴省凤合城举行第一次会议。
越南代表团是由以越南人民军南越司令部的范雄为首的五名代表组成的。随同代表团的有军事、政治技术人员和译员。
法兰西联邦部队的五人代表团由巴齐英上校率领。
会议讨论了根据日内瓦的协定和中稼当地军事会议的决议分开双方武装部队的交错的位置和在整个南越战场上实行完全停火的具体措施。
会议还讨论了南越联合停战委员会中的双方代表团和南越各地区的地方联合停战委员会中的双方代表团进行工作的地点和方法问题。
会议是在良好的气氛下进行的，会上通过了关于实现停战和分开双方军事位置的具体决议。
第4版()
专栏：
果阿志愿队伍解放了葡属果阿的一些村庄
葡萄牙当局竟对要求解放的果阿民众实行武装镇压
【新华社十八日讯】据印度新闻处引印度报业托辣斯的消息披露，果阿葡萄牙殖民当局最近调动陆海军，对要求解放的果阿民众进行了镇压。
消息说：由果阿人组成的志愿队伍十五日手拿着印度国旗从印度边境进入了葡属果阿。志愿队伍解放了果阿境内的三个村庄。志愿队伍还解放了果阿的古老城堡达里克尔。这些村庄的居民和原来防守在达里克尔的官员对志愿队伍表示欢迎。
和平进入果阿的志愿队伍遭到了葡萄牙殖民当局的武装镇压，有九十个志愿人员进入果阿后被捕并被押送到果阿首府潘吉姆去。在志愿人员解放了达里克尔城堡十八小时以后，葡萄牙巡洋舰开到了达里克尔。在葡萄牙巡洋舰的轰击掩护下，葡萄牙军队冲进了城堡，扯下了印度国旗并且逮捕了果阿志愿人员。
果阿国大党主席彼得·阿尔瓦雷斯就葡萄牙巡洋舰轰击达里克尔一事发表声明说，果阿的志愿人员不会因葡萄牙当局的武装行动而停止不前，更多的志愿人员将派往达里克尔和果阿的其他地方去。
第4版()
专栏：
比万在政协全国委员会欢迎会上的讲话
为正式的致意而花费时间是不必要的。我们到这里来，本身就足以表示我们对中国人民革命的支持。正如艾德礼先生所说的，工党运动对中国革命的反应，是和在第一次世界大战后对俄国革命所给予的支持一样的。英国工人在他们自己国内反对资本主义势力的斗争，使他们很自然地对其他国家工人的斗争立即给予同情。
这个斗争采取着各种不同的形式，因为是在不同的历史条件下进行的。这种条件并不决定社会主义的最终目的，但是它影响着达到社会主义的方法以及变化的进程。对社会进步来说，并没有一种普遍适用的公式。如果有这种公式的话，我们的任务就容易了。在每个政治环境中，都有两个因素，那就是我们自己决定的目标的性质，和在追求这些目标时所必须依据的传统。当我们为我们的目标斗争的时候，忽视了民族的和历史的传统，那么，我们就会使我们有不了解我们所代表的群众的态度的危险。因此，社会主义决不是空洞的原则说教，而是活生生的现实，这个活生生的现实要在实际的斗争环境中找到生命力。
我这样说，是因为某些人常以亚洲的标准来判断欧洲情况，正如也有一种按亚洲或其他地方的情况来判断欧洲人。只有研究每个事件的具体情况，我们才能得到可靠的见解。如果把社会主义策略制定得像死板的教条一样，那么，它就和当时当地的需要缺乏关联。
比如，许多欧洲国家的情况，在两个重要方面与亚洲过去和目前的情况都是不同的。首先，大多数欧洲社会都有了充分发展的民主的宪法，这些宪法为较为和平而有秩序地改造社会提供了可能性。将政治权力分散于群众当中，和通过议会服从大多数人的决议，这样就把参政权变成了革命的工具，假如我们坚决有力地运用上述方法的话。当人民为达到社会主义而运用他们的政治权力的时候，反动势力会加以阻挠，对这一点，我们并没有错觉。假如，不承认政治民主本身是一政治力量，那我们认为就是幼稚而无用的。英国社会主义者认为，有些自称为革命家的人，不承认议会代表制的进取性，因而就造成这些人在政治上的无用。
我们与你们以及在你们地区中许多国家不同的第二方面，就是你们的斗争同时也是反对帝国主义的民族独立斗争。这就产生了一种结果，就是由于对民族自觉和要求解放的愿望而生的感情超过了社会斗争。因此，你们有了一种我们所没有的感情动力。这种情况使你们国家能够动员人口中一些部分为社会主义而奋斗，而这些人，我们就不能动员到同等程度。与你们许多政治和经济目标不同的人，仍准备与你们一起工作，因为你们提供了而且还在提供使你们国家从外国控制中获得解放的唯一方法。这就有着日益加深的持久感情来支持你们的斗争。这就使你们的斗争有了更尖锐的武器，从而使你们能够更深刻更迅速地摆脱传统的斗争形式。
我们之间的主要不同的来源正是这种民族斗争与社会斗争的结合。假使不了解这一点，那么我们将不能互相了解双方的立场。它是我们的运动进展得比较迟缓的原因。同时它也说明了为什么我们可以不作许多你们不得不作的牺牲。我们希望我们的访问与这次讨论可以使我们更好地了解相互的立场。
有一种因素可能会出现在我们的面前，这个因素会立即使欧洲的政治热度上升，这就是战争的威胁。用现代化武器进行的战争的后果对全人类都是如此的可怕，以至于防止这样的战争现在已经成为各国人民的首要的考虑了。怎样才能又有进步，又能维持和平——这就是我们一代的任务。停滞不前的状态不能成为和平的基础。这就是旧秩序的维护者所不能看到的事情。
集体安全是不能以社会现状为基础的。必须让人民能够改善他们的命运，同时他们在这方面所作的努力不会被谴责为把某种思想强加于别人的阴谋的一部分。同时也必须承认，现代化战争不再有可能产生成功的社会革命。正如现代科学的工业技术已使政治上的奴役成为不可能一样。现代化的战争可能会使我们全都趋于毁灭。因此，必须使人民有可能不经过战争或战争威胁就可以实现他们的正当的民族愿望和社会愿望。
因此，接受和平共处不仅仅是人类生存的条件，而且也必须有其积极的作用。共处之外，我们必须加上包括文化、商业和经济交流在内的合作。我们的政策不应建立在这一个或那一个国家领导权的基础上，不论那个国家多末强大，而应建立在所有大大小小的国家都平等的基础上。不应建立在寻求事事一致的国家集团上，而应建立在容许各种分歧存在而且能相互表示分歧的基础上。每一个国家的革命都是以以前的革命为依据的，向以前的革命学习，但却不一定要在每一方面都去仿效。我们就是以这样的精神来访问贵国的。我确信我们也将本着同样的精神离开贵国。我们相信你们的前途比起你们长期勇敢的斗争的经历来得光明，中国人民将会在和平中收获他们的牺牲结成的果实。