第4版()
专栏：
在朝鲜全国战斗英雄大会闭幕会上
金日成元帅的讲话亲爱的同志们：
我向在为我们国家的自由和独立的正义解放战争中，发挥英雄性、大胆性和爱国献身性，为祖国建立了特殊功勋的我们的英雄们，致以热烈的祝贺。
同志们在和美帝国主义侵略军的战斗中，以对我们祖国与人民、朝鲜劳动党与共和国政府的无限忠诚，不惜生命地尽了自己的力量和勇气，打击了敌人。
我向在祖国解放战争中取得了历史性胜利、建立了巨大功勋的同志们，表示敬意，并致以深切的感谢。
同志们：美帝国主义者曾企图以武力来征服我们国家，奴役我们人民，进而把朝鲜变为反对苏联和中国的军事战略基地。但是，他们没有达到这个凶恶的目的，却在为自己祖国的自由、独立而奋战的朝鲜人民和支援他们的中国人民志愿军的英雄斗争面前，遭受了可耻的惨败。我们英雄的人民军在与美帝国主义武装侵略者的激烈战斗中，发挥了在我国历史上无与伦比的英雄主义和爱国主义精神，给予敌人以沉重的打击，光荣地完成了祖国和人民赋予自己的任务。
祖国解放战争证实了：人民军是我们人民真正的保护者，它能够从任何敌人的侵害中可靠地维护我们可爱的祖国——朝鲜民主主义人民共和国的国家主权。
在战争期间，我们人民军中涌现了许多英雄。他们在与美帝国主义侵略军的战斗中，发挥了英雄、勇敢和顽强的精神，建立了不朽的伟大功勋。这些英雄，就是参加这个全国战斗英雄大会的同志。
同志们曾在战斗困难的瞬间，以自己的身体堵住了喷着火焰的敌军枪口，不怕牺牲地冲进危险中去，消灭了敌人，显示了对祖国的热爱和献身的榜样，光荣地完成了自己的战斗任务。同志们在维护自己祖国自由和独立的战斗中，显示了我国人民最崇高的品质——英雄主义和爱国主义的生动的榜样，表现了自己人民的不屈不挠的意志。
“朝鲜人民共和国英雄”的名字成了英勇性的象征，有数千数万的战士们决心像我们英雄一样地战斗，同时勇敢地进行了战斗。
在六零二·六高地的战斗中，以自己的身体堵住了敌人枪口的金昌杰英雄的功勋，使后来涌现了许多朝鲜的马特洛索夫。此外，我们各兵种的许多勇士以英雄们的功勋为榜样，也建立了辉煌伟大的功勋。
我们战斗英雄们的功勋不仅鼓舞了前线的将士们，而且成了全体后方人民的榜样，使他们有力地奋起支援前线的英雄而建立了伟大的劳动功勋。
在我们后方人民中，在战争期间涌现了许多劳动英雄。他们为了战时增产和迅速供应前线以军需物资，像火线上的勇士一样地作了献身的斗争；为了胜利，对巩固后方作了巨大的贡献。
我们英雄们在祖国解放战争中建立的功勋和业绩是巨大的。因此，我们人民以巨大的自负心和骄傲感，深深尊敬和热爱“朝鲜人民共和国英雄”。在为祖国的自由和独立的正义解放战争中，同志们所建立的英雄主义和爱国主义的高尚的榜样和功勋，将永远记录在祖国解放战争史上，永远传颂在我们的后代。
同志们：我国建立的人民民主制度的优越性和前后方的不可摧毁的统一，是朝鲜人民在祖国解放战争中能够发挥英雄主义和爱国主义的条件。
我们人民和人民军将士们，在艰苦的战争时期，显示了自己强大的道义力量。我们朝鲜劳动党在后方人民和军队中，进行了巨大的政治和组织工作，提高了他们的政治、道德品质，使他们在斗争中发挥了英雄、献身精神。
朝鲜劳动党所进行的强有力的党的思想政治教育工作和前后方每一个劳动党员的献身性的模范，培养了我们人民和人民军的不屈不挠的顽强性和战斗力。
美帝国主义者在与我们进行了三年的战争过程中清楚地知道：朝鲜人民的力量是多么伟大，他们的斗争意志是多么坚强，我们祖国北半部建立的人民民主制度是具有多么不可摧毁的活力。
美帝国主义者用尽最野蛮的手段，也征服不了我们人民。由于我们人民的不屈不挠的英雄斗争，侵略者不得不在停战协定上签了字。
同志们：停战的实现是我们的历史性胜利。但是，如果因为美帝国主义者停止了军事行动，就认为他们完全放弃了对我们祖国的侵略计划，那就错了。美帝国主义侵略军继续驻在我们祖国的南半部，美帝国主义者和叫嚷“北伐”的李承晚匪帮缔结了所谓“韩美共同防御条约”，为进行新的侵略而策划着阴谋诡计。我们要清楚地记住美帝国主义者当对它有必要时，一向背信地废弃与蹂躏国际协定以及所有协议的历史事实。我们必须估计到敌人重新挑拨战争、战争的危险重新到来的可能。因此，我们一刻也不能大意，不能松懈，需要坚持紧张性，提高革命警惕性，不倦地加强人民军的战斗力。
“朝鲜人民共和国英雄”们——你们，在执行和平时期的任务时，仍需像过去一样地坚持自己在战争时期所起的先锋和模范作用，以自己崇高的模范作用有力地唤起人民和我们的将士们投入为祖国统一独立的伟大事业的斗争。同志们！仅是自己一个人发挥模范作用是不够的。同志们要把自己的经验传授给其他的军人，并引导他们胜利完成自己的任务。同志们为了提高军事和政治水平，要发挥自己的热情，在努力学习，钻研军事技术和战斗技能以及精通自己的武器，遵守军事纪律上，都要成为模范。
同志们要在一切公务活动和自己的生活上，成为革新者，同时为了自己的发展要不断地前进。
我们要经常牢记：停滞就意味着落后，而落后者是要遭到失败的。
同志们不应该为自己的功勋而自满或自高自大。我们任何时候也不要忘记并要知道：我们的英雄、模范军人们都是在广大群众集体的英雄主义中创造出来的，同时都是只有在朝鲜劳动党和共和国政府的领导下才培养出来的。因此，在任何时候都不要夸张自己的功勋，而要谦逊；要在自己的工作中以高度的成果和模范的行动保持自己从党和政府那里得到的高尚称号，并要努力建立更大的功勋。在我们人民军保卫人民的和平劳动，并保卫朝鲜民主主义人民共和国的国家利益的光荣任务中，我们英雄们所担负的任务是重大的。我确信：同志们和人民军全体将士们一起，对朝鲜劳动党、祖国和人民，将以爱国的献身性和自我牺牲的决心，来完成这一光荣任务。
同志们要献出一切力量，加强和发展强大的人民陆军、人民空军和人民海军，保卫朝鲜人民革命的源泉地——我们的民主基地的民族保卫事业中的坚强堡垒。同志们在执行恢复战后人民经济以安定人民生活和建设我们国家的强大经济基础的战斗任务上，也要建立更大的功勋。我们英雄们和模范军人同志们，只有和人民大众，就是把各位同志造成英雄和模范人物的工人、农民、知识分子与全体军人团结在一起前进，才能更加优秀地树立自己的功勋，并能使更多的人成为英雄。因此，要在群众中培养并发挥全人民的英雄主义。我和同志们一起确信：我们一定会英雄地完成我们朝鲜劳动党和共和国政府赋予我们的光荣任务，并在为我们国家的统一、自主、独立和祖国繁荣的神圣而伟大的事业中取得胜利。
英雄的朝鲜人民军万岁！光荣归于在祖国解放战争中建立特殊功勋的我们的英雄们！
永垂不朽的光荣归于在为我们祖国的独立、自由和荣誉的神圣战争中牺牲的勇士们！
我们光荣的祖国——朝鲜民主主义人民共和国万岁！朝鲜人民的领导和向导的力量——朝鲜劳动党万岁！（新华社平壤讯）
第4版()
专栏：
关于美方阻挠朝中红十字会代表在南朝鲜活动的事件
我方坚决主张邀请中立国监察委员会调查
美方表示同意但坚持对调查范围加以限制
【新华社开城二十一日电】军事停战委员会二十一日会议上，双方同意邀请中立国监察委员会就美方对朝中红十字会代表加以种种无理阻挠和限制，致使他们不可能为战俘提供人道主义服务的事件进行调查。
在军事停战委员会二十日会议上，我方首席委员李相朝中将建议：由在板门店工作的联合红十字会小组双方各派同等数目的代表，就美方违反停战协定对参加联合红十字会小组南组的朝中红十字会代表加以种种无理限制和阻挠，联合国军警卫人员举枪撞击朝中红十字会代表，以及朝中红十字会代表遭到毒气弹袭击等事件进行调查。美方首席委员勃里安在二十一日的会议上，反对由联合红十字会小组进行调查。他主张由中立国监察委员会进行调查，但又片面地坚持对中立国监察委员会进行调查的提法和范围加以限定。
李相朝中将指出：由于美方已经违反了停战协定，勃里安不能对中立国监察委员会的调查范围加以限定。朝中方面将根据停战协定请求中立国监察委员会进行调查。朝鲜停战协定第二十八款规定：军事停战委员会或其中任何一方首席委员有权请求中立国监察委员会至非军事区以外据报发生违反本停战协定事件的地点进行特别观察与调查。
双方同意军事停战委员会休会，到任何一方要求召开的时候复会。
此外，在二十一日军事停战委员会双方秘书长会议上，我方秘书长朱然提出美方又一起违反停战协定的事件。美方军用汽车两辆在金城以南巨里室附近越过军事分界线。我方民政警察已将美方违反停战协定越过军事分界线的人员予以扣留。朱然秘书长提议由联合观察小组第七组处理这一事件。美方秘书长柯尔曼已表示同意。
第4版()
专栏：
八月二十一日遣返战俘公报
【新华社开城二十一日电】二十一日，我方遣送给对方非朝鲜籍战俘一百五十名（全是美国籍），朝鲜籍战俘三百名，总数为四百五十名。像最近三天来的情况一样，这个数字比协议规定的约数多五十名。
在今日遣送给对方的朝鲜籍战俘中，有一名李承晚伪军首都师的副师长林益淳，他就是在七月份金城以南我军强大反击战中被美国通讯社宣布为“失踪”了的那一个人。
今日对方仍然没有遣送一个朝鲜人民军和中国人民志愿军的被俘人员。
第4版()
专栏：
从半月来遣返战俘工作中
清楚看出美方虐杀及强迫扣留战俘的罪行
【新华社开城二十一日电】本社记者综合报道自八月五日开始到十九日的战俘遣返工作说：在过去的十五天中，朝中方面共遣送给对方战俘六千零九十五名，其中朝鲜籍三千八百三十五名，美国籍一千二百六十五名，英国籍七百二十名，土耳其籍一百九十七名，菲律宾籍三十五名，哥伦比亚籍二十一名，澳大利亚籍八名，法国籍七名，加拿大籍二名，日本籍二名，希腊籍一名，比利时籍一名，南非联邦籍一名；对方遣送给我方朝鲜人民军被俘人员三万一千八百七十三人，中国人民志愿军被俘人员五千五百零三人，共三万七千三百七十六人。
对方遣返的朝中被俘人员中，病伤人员有二千八百一十一人，但这只是对方交来的名单中被正式列为病伤人员的数字，如果连同对方交来的名单中被称为健康者而在朝中医疗机关初步诊断后认为有必要住院的病人四百四十二人，以及在遣返途中被李承晚军警特务用石块打伤及美军用刺刀及毒气弹攻击致伤的六百五十余人计算在内，则对方遣返的朝中病伤被俘人员总数是三千九百余人。在归来的病伤人员中有许多在遣返前和遣返途中遭受美军毒气弹攻击，其中已有两人因中毒过重而分别于归来的当日和第四日不治身死。
从归来的我方病伤人员身上可以清楚地看出美方虐杀及强迫扣留战俘的罪证。他们之中有的是在战俘营中反对美方强迫扣留而负伤的，有的因美方长期虐待身染重病，有的因长期遭受恐怖迫害而致精神失常，有的则是截肢后刀口久已愈合，但美方在今年四五月份遣返病伤战俘时却扣留不予遣返。至于因缺乏营养、环境恶劣和繁重劳役而患呼吸系统、消化系统与循环系统的慢性病以及因严重缺乏营养患贫血、夜盲、皮肤病的，则不仅在病伤人员中，即使在被称为健康的被俘人员中，也是相当普遍的。
在我方交接区中，每一天每一批被俘人员的到达都是一场动人心魄的对美方虐杀战俘暴行的控诉——病伤人员以他们嶙嶙的瘦骨、菜色的面孔、斑剥的伤疤、残缺的肢体、疯癫的呼叫和呆滞的目光作了无言而有力的控诉；“健康”的被俘人员归来时则愤怒地控诉敌人的暴行，他们整齐地站在卡车上，高唱祖国的歌曲，喊着爱国口号，车上飘扬着无数面朝中国旗和无数幅标语，上边写着各种各样的口号：有的控诉美方强迫扣留战俘的阴谋，有的要求惩办屠杀战俘的魔王前美方战俘营长官波纳，有的要求释放并遣返他们被扣押的同志，有的哀悼受难的死者，有的控诉他们临遣返的前夕和遣返途中还遭受美方虐杀和攻击的事实。归来的我方被俘人员几乎无例外地在停战协定签字前后遭受过这种野蛮的、可耻的攻击。
在遣俘问题上，美方还一贯玩弄数字把戏，就以最近的情况而论，五月二十七日克拉克致金日成元帅和彭德怀将军的来信明白说美方将予直接遣返的我方被俘人员总数是七万六千人，但在六月二十九日克拉克的来信却把这个总数骤然降低为七万四千人，虽经我方屡次追问，美方对这两千人的差额却始终拒绝交代。遣俘开始后，八月十四日美方未给予任何说明就突然停止遣返中国人民志愿军的被俘人员，事后美方向新闻界宣布说中国人民志愿军被俘人员已经遣送完毕，但同时美国陆军部长斯蒂文斯却又声明还有二百五十多名志愿军被俘人员尚未遣返；而归来的我方被俘人员则证明：美方正企图杀害某些应予直接遣返的我方被俘人员。美方这种以我方被俘人员作人质，并企图强迫扣留和杀害他们的阴谋是全世界人民绝对不能容许的。
第4版()
专栏：
我红十字会代表在南朝鲜活动继续受到美方的限制和阻挠
【新华社开城二十一日电】联合红十字会小组朝中代表在南朝鲜的活动继续受到限制和阻挠。
美军战俘营司令部长官麦克加尔少将向所有美军战俘营发布命令说：“联合红十字会小组不得进入任何战俘营场”，“联合红十字会小组任何人员不得进入可能与战俘接近的地方”。因此在巨济岛战俘营访问的朝中红十字会代表一直只被允许在离铁丝网一百公尺以外的地方观看我方被俘人员。美军战俘营管理当局虽然在表面上说是可以参观战俘营中的宿舍、伙房及其他设备，但是这要在没有战俘在场的情况下才被允许。
永登浦分组朝中红十字会代表由于美军当局的无理检查，从八月六日以后就未能向我方被俘人员致慰问词。到了十一日，美军当局又禁止分发慰问信。朝中红十字会代表要求与我方被俘人员举行座谈会，也遭受美方的无理拒绝。因此他们从十二日起就被迫停止了工作。
第4版()
专栏：
驻我方后方口岸的中立国视察小组开始工作
【新华社开城二十一日电】到达我方五个特定后方口岸的中立国视察小组先遣人员已开始进行视察工作。
驻新义州的中立国视察小组的组员在朝中联络军官陪同下，于二十日视察了该口岸的周界，并会见了该地飞机场场长和火车站站长；驻兴南的中立国视察小组的组员于十九日开始视察了该口岸周界，二十日视察了飞机场、港口和火车站。驻清津、满浦和新安州的中立国视察小组的组员也都先后在十九日和二十日作了同样的视察。在视察时，当地负责人员详尽地答复了组员们所询问的各项有关的问题。
各中立国视察小组这次视察的目的，主要是了解他们各自负责的视察区域范围及视察地点的有关情况。
第一次视察结束以后，除驻清津的小组尚未有报告外，驻新义州、兴南、满浦和新安州的小组先遣人员都在给中立国监察委员会的报告中，表示对视察的结果感到满意，并称各小组的先遣人员已与朝中联络军官建立了密切合作的关系。
第4版()
专栏：
联合红十字会小组访问我方田仓第三战俘营
联合国军方面各国红十字会代表向我方表示谢意
【新华社碧潼二十一日电】访问朝中方面战俘营的联合红十字会小组，曾于十五日上午在鸭绿江边田仓第三战俘营接见了战俘代表们。当天下午，他们视察了营房并仔细地检查了一个美国战俘中队的福利设备。十六日，联合红十字会小组的代表们又参观了第三战俘营分医院和中队门诊所，并举行了座谈会。
在十五日上午联合红十字会小组接见战俘代表时，各国红十字会代表提出了许多问题，由战俘代表们一一回答。
美国红十字会代表斯卡布鲁问：我自然要问关于你们的福利的情形。你们的衣、食、住是否足够？
美国战俘班格特说：是的，衣、食、住是足够的。
各国代表对战俘们的日常生活提出许多问题。美国红十字会代表斯卡布鲁问道：你们起床、吃饭、娱乐、睡觉是否有一定时间？
美国战俘奥斯利说：我们有一定的时间表，这根据昼夜的长短而定。美国战俘班格特说：除起床、吃饭、睡觉外，整天均由自己支配，可以睡一天觉，高兴的话，也可以游泳或者做别的任何事。
斯卡布鲁问：你们要做些除了清扫营房以外的体力劳动吗？美国战俘柯辛说：我们所做的劳动，都是为我们自己的好处，如到离此半英里外的战俘营总部去领我们的粮食，或者搬运为我们煮饭所需的柴火。美国战俘塞克说：我们也为自己修建运动场，如足球场、篮球场、排球场等。
英国红十字会代表朱洛姆问：我想还要问问清楚，你们不做为你们自己的好处以外的工作，如在道路上或田地里的工作吗？战俘代表们说：不做。
加拿大红十字会代表巴敦问道：你们得到家信吗？多少时候收到一次。美国战俘斯洛安说：我们常得家信，邮件每星期来一次。
南朝鲜红十字会代表问：什么事使你们最快乐，什么事使你们最难受？美国战俘塞克说：信件使我们高兴，接不到信时最痛苦。人们情绪的高低随着和平谈判的进展而定。现在情绪很高。
在食物方面，丹麦红十字会代表梅格尔德和加拿大红十字会代表巴敦问：战俘们是否喜欢战俘营的食物？菜单是由谁决定的？美国战俘奥斯利说：菜单是大家决定的，我们有伙食委员会，委员们经常到各班去征求意见，我刚被俘时，有中国和朝鲜厨子做饭，但后来因为做饭方法不同，我们请求自己做饭，这得到了允许。
很多代表就医药卫生方面提出问题。美国红十字会代表斯卡布鲁问：是否每中队都有医院医治重病？美国战俘克林说：每个中队如有人患伤风或类似的病在中队门诊，病情严重的会被送往碧潼总医院。
朝鲜民主主义人民共和国红十字会代表张翼说：很高兴看到你们身体很健康，是否经常有体格检查？美国战俘奥斯利说：是的，每天有门诊，医生和护士经常检查战俘健康情形。
加拿大红十字会代表巴敦问：是否有X光检查肺病？美国战俘塞克回答说：如有人有征候如咳嗽时，他就立即被送到碧潼去用X光检查。
美国红十字会代表桑迪问：这里有没有牙科设备？美国战俘班格特说：碧潼有牙科诊所，一个牙科医生定期来到战俘营，他在一个月前来过。
丹麦红十字会代表克基特普问：你们在战俘营期间，有没有发生过传染病？美国战俘班格特说：我可以说没有，曾有过少数痢疾，那是因为那些人没有接受中国人的劝告喝了生水的缘故。
朱洛姆问：有没有得过疟疾的？美国战俘班格特回答：有些人生过疟疾，但那是旧病复发的。南朝鲜红十字会代表问：有没有给医治疟疾？美国战俘塞克答：有奎宁。每一个人都发有蚊帐。
南朝鲜红十字会代表又问：可能有寄生虫，采取了什么措施？美国战俘班格特说：有卫生队，各房间定期消毒。
战俘代表们回答了各国红十字会代表关于文化、体育和宗教活动方面的许多问题。
美国红十字会代表斯卡布鲁问：是否每个中队都有俱乐部？你们每天可以在那里玩多久？美国战俘班格特说：我们每个中队都有一个俱乐部，人们每天都可以去玩。我们这里大多数人都曾被选为俱乐部委员。
中国红十字会代表表示，希望知道战俘运动会的情况。美国战俘班格特说：我们最近曾有一次运动会。我们原定在五月举行，但因天气不好延至六月举行。美国战俘塞克补充说：今年三月我们有溜冰比赛，我们并有水球比赛。去年夏天有游泳比赛，去年十一月还到碧潼举行运动会。
中国红十字会代表问：战俘营中的文娱节目是怎样的？美国战俘班格特答：我们有舞台剧。有的时候战俘们自告奋勇到广播台表演音乐。我们有电影看，并经常看到中国文工队的演出。我们组织晚会，打康乐球，还有拳击表演。几乎各种文娱活动都有。
南朝鲜红十字会代表问：到战俘营后是否学会了中国音乐和游戏？美国战俘班格特说：有些人学会了下中国棋。广播节目中有中国音乐，我不知道有谁学会了没有。
加拿大红十字会代表巴敦问：你们有没有来自本国的音乐唱片？美国战俘班格特说：有的。此外，我们有吉他和各种乐器。很多人喜欢唱美国的山歌。我们有美国、法国、夏威夷和西班牙的音乐唱片。我们还有从哥本哈根来的唱片。战俘代表们举出了很多唱片的名字，并说，除此以外，每个中队组织乐队广播音乐。
朱洛姆问：书籍供应怎样？美国战俘班格特说：我曾管过图书馆。图书馆中，各种书籍、小说、画报很充足。我们有“三剑客”、“双城记”等小说和斯蒂文森的著作。
斯卡布鲁问：宗教活动怎样？美国战俘班格特说：这完全由战俘自己志愿，战俘营给以帮助，准许进行，并供给各种需要的物资如装饰用的纸等。问题在于没有牧师，有些中队才有牧师。美国战俘柯辛接着说：他们供给我们圣经、蜡烛、十字架、布幔等。美国战俘奥斯利说：信仰不同宗教的人在他们自己的宗教节日可以得到一切便利。
丹麦代表梅格尔德提出问题说：本战俘营有无明显标志，以免被轰炸？美国战俘奥斯利说：每中队都有“战俘”标志。美国战俘杨达说：当有飞机来时，中国人发出警报使我们可以躲避。
在接见会将结束时，南朝鲜红十字会代表提出一连串的问题。他问：你们中有任何人发表过任何要求和平的声明书吗？通过什么途径？向谁发表的？美国战俘班格特说：我们这里每一个人都要和平。你可以很容易地在每一个战俘给他家里和给朋友的信中看出这一点。
最后，朱洛姆问道：总括起来说，你们觉得你们所受的待遇是符合日内瓦公约上规定的吗？战俘代表们同声说：是的。战俘代表们并说，他们都收到了馈赠品。
十六日，联合红十字会小组在参观了第三战俘营分医院和中队门诊所后，举行了座谈会。联合国军方面的各国红十字会代表在会上说：对于战俘营的生活供给等都是很足够的。代表们说：过去听了第
一战俘营的情况，这次又听到第三战俘营司令官的报告，参加了昨天的战俘代表会，知道你们为战俘作了很多工作。他们并说：我们已经知道这里没有流行病。
联合国军方面的各国红十字会代表最后说：我们由各方面感觉到你们为了战俘的卫生医药工作尽了最大的努力，成绩很明显，我们感到很满意，特向你们表示感谢。