第4版()
专栏：
苏联人民要求严惩叛徒贝利亚
【新华社二十日讯】据塔斯社消息：苏联各地劳动人民纷纷集会讨论关于苏联最高检察署完成贝利亚叛国案件侦讯工作的消息，并一致愤慨地要求严惩这些叛徒。俄罗斯联邦许多城市的工厂、企业、机关和教育机构都举行了群众大会，到会者对以贝利亚为首的叛徒们背叛祖国、阴谋恢复资本主义的统治的罪行表示了极端的愤怒。莫斯科“镰刀与锤子”钢铁工厂炼钢工人格列别希科夫在该厂工作人员大会上激昂地说：我们痛恨国际帝国主义的雇佣分子贝利亚及其同谋犯。这些魔鬼想在我国使资本主义复辟，企图恢复资产阶级的统治。现在让他们看看人民的愤慨吧！我们相信苏维埃司法部门一定会给这些罪犯以最严厉的惩罚。在列宁格勒的基洛夫工厂，机器车间领班莫辛斯基在车间工人大会上痛斥叛徒贝利亚及其同谋犯麦尔库洛夫等人，他号召全厂工人提高革命警惕性，并为祖国的幸福前途而加倍努力。
其他各加盟共和国的劳动人民也表示了同样的愤怒情绪。在第比利斯的斯大林机车与车辆工厂工人大会上，锅炉制造工人克尔瓦利希瓦利说，卑鄙的帝国主义雇佣分子贝利亚和他的帮凶们的危害国家的罪行已被及时揭发了。他们将受苏联法律的裁判。我们格鲁吉亚劳动人民要求严厉惩处这些罪犯。格鲁吉亚科学院主席穆斯海利希维利在该院工作人员大会上说：我认为敌人的任何恶毒的阴谋都不能动摇我们对伟大的俄罗斯人民的热爱和信任，我相信这句话表达了所有人的想法与信念。格鲁吉亚的知识分子与工人阶级跟集体农民一道，要求最严厉地惩处这些可耻的阴谋分子、叛国分子与人民的死敌。在乌克兰共和国首都基辅，各工厂企业的工人纷纷举行大会，一致指责这些想削弱苏联的力量，破坏苏联各族人民之间的伟大友谊的叛国贼。他们在讲话中坚决表示了他们对苏联共产党与政府的热爱和拥戴。他们保证提高警惕并获得更大的劳动成就。他们一致要求严厉惩处人民的死敌贝利亚及其同谋。在白俄罗斯共和国首都明斯克，白俄罗斯科学院的科学家与研究生举行了大会。科学院院长库普里维奇在会上讲了话。他说，这些阴谋分子想把我们人民当作牺牲品奉献给国际帝国主义。但是，贝利亚和他的同谋在国内不可能有任何社会基础。在维尔纳、塔什干、里加与苏联各地其他城市和农村都举行了大会，要求严厉惩办祖国的叛徒。
第4版()
专栏：
捷共中央举行全体会议
讨论发展农业生产和采购农产品的问题
【新华社布拉格二十日电】十九日“红色权利报”报道：捷克斯洛伐克共产党中央委员会于十六日和十七日举行全体会议，讨论一九五四年发展农业生产和农产品采购方面的措施。捷克斯洛伐克共和国副总理兼农业部部长英·乌赫和农业供应部部长约·克罗斯纳尔日分别在会上就上述问题作了报告。
在讨论这两个报告时有二十个人发言，他们都强调指出报告里所提出的措施的重大意义。他们认为坚持不渝地实施这些措施必将使农业生产得到进一步的发展。
捷共中央全会一致批准了乌赫和克罗斯纳尔日的报告，并把它们列为指导党的工作的基本指示之一。
【新华社二十日讯】塔斯社布拉格十八日讯：捷克斯洛伐克共和国副总理兼农业部部长英·乌赫，在捷克斯洛伐克共产党中央委员会全体会议上，作了关于一九五四年发展农业生产的措施的报告。
乌赫说，捷克斯洛伐克共产党正在从事解决提高农业生产的问题，以便满足城乡劳动人民日益增长的物质和文化要求。在第一个五年计划中，农业方面所取得的成就远没有工业的成就大。农业生产只提高了三分之一强。不久以前政府所制订的一九五四年国家农业计划的基本任务，就是依据一九五三年的成绩的水平而提出的。计划规定着重发展各边境区的农业，并规定要增加对统一农业合作社和国营农场的投资，更好地利用种饲料的耕地。一九五四年，还将减低农民向国家的义务交售额，改进定购工业作物的工作。
乌赫谈到农业的现状时说，截至一九五三年六月三十日止，捷克斯洛伐克全国百分之五十八的乡村中已有了统一农业合作社。合作社拥有三十四万三千九百一十一户农户，拥有全部田地的百分之四十。与统一农业合作社发展的同时，国营农场也发展了。全国现有二百五十五个机器拖拉机站，其中共有二千二百七十七个拖拉机工作队。拖拉机总共有一万八千九百一十一台（按一台十五匹马力计算）及大批其他农业机器。
乌赫着重指出，国营农场、统一农业合作社、个体农民所面临的基本任务之一，就是用一切方法提高单位面积产量，保证进一步发展饲畜业。必须在组织上、经济上和政治上进一步加强统一农业合作社。乌赫在论述提高农业生产机械化程度的措施时指出，捷克斯洛伐克的机器拖拉机站在一九五四年将获得四千五百台拖拉机（按一台十五匹马力计算）、六百台谷物联合机、四百台甜菜收割联合机和九十台亚麻联合机。根据计划，一九五四年百分之四十至五十的耕地的耕作将机械化，百分之五十的谷物和百分之三十的马铃薯和甜菜将由联合机收割。
乌赫最后说道，只要不断地巩固不可摧毁的工农联盟，依靠城乡劳动人民的创造性的力量和积极性，我们完全有可能在伟大的苏联及强大的和平阵营的援助下，光荣地实现上述计划。
第4版()
专栏：
朝鲜内阁通过决定感谢兄弟国家经济援助
【新华社平壤二十日电】朝鲜中央通讯社十七日讯：朝鲜民主主义人民共和国内阁在听取了商业相李周渊关于派往波兰、匈牙利、德意志民主共和国、捷克斯洛伐克、罗马尼亚、保加利亚等兄弟国家访问的政府代表团的工作报告之后，已在十日通过了有关的决定。
内阁决定中说：共和国政府代表团曾在一九五三年七月中旬到十一月下旬的期间，先后和波、匈、德（德意志民主共和国）、捷、罗、保等人民民主国家的政府分别举行了会谈，讨论了上述各国援助我国进行战后人民经济恢复建设的问题。各兄弟国家的人民和政府，在我们的祖国解放战争期间，不断地送来了很多的物资，有的还派来了很多的医疗人员并抚养了我们很多的战灾孤儿。在停战以后的今天，波、匈、德意志民主共和国、捷、罗等友邦国家的政府不但决定为援助我们恢复遭受战争破坏的人民经济而给予巨大的无偿的援助，而且决定把在战争期间援助我们的一切物资无偿地赠送给我们。保加利亚政府也决定给予我国很大的无偿的援助。朝鲜民主主义人民共和国内阁对于共和国政府代表团和各人民民主国家政府之间举行会谈的结果，感到极为满意；并对各友邦国家的援助表示无限感谢。
内阁决定中强调指出：全朝鲜人民将以一切方法进一步加强和苏联、中国及各人民民主国家人民的友好团结，这种友好团结已经成为我们一切胜利的重要保证。
【新华社平壤二十日电】访问东南欧各人民民主国家后最近返国的朝鲜民主主义人民共和国政府代表团团长李周渊，于十九日发表谈话。
李周渊说：我们代表团受权代表朝鲜民主主义人民共和国政府，应邀到波兰、匈牙利、德意志民主共和国、捷克斯洛伐克、罗马尼亚、保加利亚等国访问，和这些国家的政府进行了会谈。这些国家的政府为了援助朝鲜人民迅速重建遭受战争破坏的人民经济，通过了关于供给朝鲜以经济与技术援助的一系列的决定。这些国家的政府和我们政府代表团签订了关于供给朝鲜以无偿的经济和技术援助的协定。根据这些协定，我们将从这些国家得到我国在恢复建设中所需要的机械、设备、资材和日用品等大批物资，并将得到恢复和新建工厂、企业所需要的经济与技术援助。李周渊指出：这种兄弟般的援助，和伟大的苏联、中国给予我们的援助一起，对于促进我国的恢复和建设，是有莫大的帮助的。
李周渊谈到东南欧各人民民主国家的人民对援助朝鲜都充满了极大的热情。他说：我们代表团到这些国家进行访问的时候，正是朝鲜停战协定签了字的时候，这些国家人民热烈祝贺我们英雄的朝鲜人民战胜了美国侵略者，表示要积极地援助我们来迅速地重建遭受战争破坏的朝鲜。我们所访问的各工厂、企业的工人和技术人员，为了送给朝鲜人民以更多的援助物资，积极地展开了社会主义增产竞赛，超额完成着生产计划。他们还表示要参加朝鲜的恢复建设工作，像他们胜利地重建从希特勒法西斯侵略下解放了的自己国家一样。这些国家的广大人民不断写信给朝鲜使馆，表示援助朝鲜人民进行恢复建设的决心。
李周渊最后说：这些兄弟国家人民援助我国的热情，将进一步鼓舞朝鲜人民积极恢复和建设战后的人民经济的信心。
第4版()
专栏：
朝鲜舆论界声援越南人民的正义斗争
柏林民主区各报刊载支援越南人民斗争的新闻和评论
【新华社平壤二十日电】朝鲜舆论界声援英勇的越南人民的正义斗争，并坚决主张用和平协商方式停止对越南的侵略战争。
朝鲜中央通讯社在十九日转播了越南人民军抗战七年来的战果辉煌的战绩公报，和胡志明主席在越南全国抗战七周年纪念日前夕发表的告全国军民书。该社并发表评论说：朝鲜人民对越南人民军七年来在反抗法国侵略者和美国干涉者以保卫民族独立和自由的英雄斗争中所取得的辉煌成果表示祝贺，并热烈支持世界工会第三次代表大会的决议。朝鲜的经验证明，越南的战争也可以用谈判方式来停止。越南人民七年来的抗战，正如朝鲜的经验所证明的一样，清楚地证明为了祖国的自由和独立拿起武器来斗争的人民是必然胜利的。帝国主义以武力统治亚洲人民的时代是一去不复返了。
“劳动新闻”也在十九日发表社论说：全世界的每一个角落，都响起了要求停止对越南人民进行侵略战争，以和平协商的方法解决越南问题的呼声。但是，美帝国主义者和法国一小撮统治集团却疯狂地企图继续进行这个罪恶的侵略战争。特别是正在破坏朝鲜问题和平解决的美帝国主义者，企图把越南变为对中国和东南亚各国进行侵略的基地，继续维持国际的紧张局势。全体朝鲜人民和全世界爱好和平人民一起，衷心地愿望越南人民在保卫民族独立与和平的斗争中取得更加光辉的成果和胜利，并决心进一步加强与越南人民的国际主义的团结，以期在世界和平的伟大事业里做出更大的贡献。
【新华社柏林二十日电】柏林民主区各报十九日刊载了有关纪念越南全国抗战日和支援越南人民正义斗争的新闻、评论和图片。
“新德意志报”发表的评论说，被压迫人民的斗争与工人阶级反对帝国主义、争取民主与和平和社会主义的斗争是分不开的。全世界千百万劳动人民将要举行示威，要求停止越南战争。七年来，殖民主义者尽管使用着现代化的美国和法国的武器，耗费了成千百万的法郎和美元，但除了招致本身的损失和伤亡以外毫无所得。越南人民坚决、英勇的战斗，不断地给侵略者以严重的打击，胜利地保卫了自己的家乡，建立了新的民主生活。
自由德国工会联合会的机关报“论坛报”，以两版的篇幅刊载了介绍越南人民英勇斗争的故事和图片。该报刊载消息说，柏林及民主德国各大城市的工厂、矿山近几天来都举行了集会，声援越南人民。德国民主妇女联合会曾致函越南妇女联合会，表示德越妇女的团结一致。
第4版()
专栏：
巴黎工人举行大会要求结束侵越战争
日本社会领袖拥护胡志明关于和平解决越南问题的谈话
【新华社二十日讯】塔斯社巴黎讯：在“争取越南和平斗争周”，巴黎工人十八日在团结厅举行了大会。
在会上发言的有法国总工会总书记阿兰·勒里普。他在发言中指出了越南民主共和国在提高人民物质和文化水平方面的成就，并说明了法国劳动人民为什么要反对这场违背法国民族利益的殖民战争。勒里普说：“只是由于一些人要继续这场毫无意义的战争，我们的国家和军队才弄到名誉扫地。我们确信，我们要求结束这场战争，就等于保卫工人阶级和整个国家的利益，就等于为恢复法国的威信作出贡献。”
在会上发言的还有亨利·马丁和法国单一社会党书记普里索伊尔等人。
参加大会的人们通过了一项决议，决议中提到保证动员“议员要求国民议会和共和国参议院考虑胡志明的声明并建议政府开始谈判”。
【新华社二十日讯】东京消息：在“国际积极支援越南人民日与争取停止越南殖民战争斗争日”，日本进步工会、政治团体及其他人民团体的代表多人（包括松本治一郎等）在东京举行会议，热烈拥护越南民主共和国政府胡志明主席关于和平解决越南问题的谈话。
会议通过了致敬电，对英勇抗战七年的越南人民表示敬意。会议作出的决议号召日本人民充分支持胡志明主席十一月二十六日对瑞典“快报”发表的关于和平解决越南战争的谈话，支持世界工会联合会关于争取停止越南殖民战争的主张，反对法国和美国政府阻挠越南和平的实现。
第4版()
专栏：
我方再次努力争取恢复东场里的解释工作
美方特务继续反对隔离并阻止战俘听取解释
【新华社开城二十日电】朝中方面今天为恢复东场里的解释工作又作了一次努力，在今晨提交给中立国遣返委员会的计划中，朝中方面要求于明日向第三号营场的二百五十名中国人民志愿军被俘人员进行解释。
十二月十日，中立国遣返委员会在东场里安排了隔离设备以后，朝中方面即按照“工作细则”规定，逐日提出自己的解释工作计划，要求继续完成对五十三号营场的解释工作，以后又要求改向三十八号营场的战俘进行解释，但因营场内的美方特务继续反对隔离，阻止战俘出营场，解释工作至今未能恢复。朝中方面曾一再指出：只有中立国遣返委员会采取坚决措施，打破营场中的美方特务组织，解除战俘所受恐怖和暴力的控制，贯彻隔离战俘的规定，才能使解释工作顺利进行，并保证战俘有自由申请遣返的机会。
第4版()
专栏：
美国指使蒋匪加紧准备劫夺我志愿军战俘
【新华社开城二十日电】目前，国民党匪帮正在美国指使下，串通李承晚加紧布置劫夺战俘。国民党匪帮通讯社十九日发自汉城的消息说，蒋匪驻汉城的所谓“大使”承认：劫夺中国人民志愿军战俘并把他们运到台湾去的准备工作，“正在全力进行”。他公开表示，李承晚匪帮和美军司令部将给以“最充分的协助”，来进行这一罪恶的勾当。
第4版()
专栏：
最近归来的我方被俘人员
揭露特务在十月间谋杀战俘的两桩血案
【新华社开城二十日电】一直被隐瞒了将近两个月的两件李承晚特务谋杀要求遣返的战俘的血案，已被最近遣返归来的朝鲜人民军被俘人员金允熙和刘真泽揭露出来。
这两件谋杀案发生在东场里第五十三号营场。金允熙和刘真泽原先在第五十三号营场里被迫充当“警备队员”，因此他们得以知道这两件谋杀案的详细经过。
刘真泽说：十月间，第五十三号营场的特务们听说这个营场的战俘即将听取解释，就在“警备队部”的帐篷里设立了“苦刑室”，先后把曾经流露出遣返愿望的战俘囚禁在里面。“警备队长”白永道等就在每天夜里毒打他们。十月二十八日夜间大约十点钟，李承晚特务把已被囚禁在“苦刑室”内几天的两个战俘崔元一和朴道元拖出来用木棒毒打他们。我方归来人员金允熙当时正在铁丝网边上站岗，曾听到从“警备队部”里传出痛苦的喊叫声，一直喊了一个多钟头。金允熙在十二点多下岗以后，又听见脚步声和开营场门的声音。原来是特务们把两个被打死的战俘的尸体抬出铁丝网去。第二天，特务凶手白永道秘密集合全体“警备队员”说：“这两个人是因为想回北朝鲜而被打死的。印度人已把他们的尸体抬走了。战俘们都不知道这件事情。你们不准对任何人泄露这件事情，否则就对你们不客气。”对这一谋杀案，印度看管部队新闻处在十月三十一日曾报道说，第五十三号营场有两个朝鲜战俘遭到谋害，其中一人已于十月二十九日死亡，另一人受重伤已送进医院。
刘真泽说：另一件谋杀案的被害者名叫赵在根。赵在根在十月初就被关在“苦刑室”里，特务们每天在半夜里对他施行酷刑。我方归来人员崔炳玉当时也被囚禁在“苦刑室”里，曾亲眼看到赵在根遭受毒打的情形。崔炳玉说，当赵在根被打得昏迷过去时，“警备队长”白永道和“分队长”严达铉还说他装死，用皮靴乱踢他的肚子。我方归来人员李文协当时住的帐篷距离“苦刑室”仅三公尺左右，也曾听到赵在根被拷打时的惨叫声。归来人员刘真泽说，赵在根被连续打了好几天以后，就被特务们送到“老年小队”住的帐篷里。我方归来人员玄泽钧当时在“老年小队”，曾亲眼看到赵在根被送到“老年小队”来时已被打得浑身皮开肉绽，口吐鲜血，不能说话，不能吃饭喝水。过了约一个星期，即崔元一和朴道元被害四、五天以后，特务们看他实在不能活了，就欺骗印度看管部队说，赵在根已经病了几天，不能吃饭，要马上送到医院去。印度看管部队就派来一辆救护车停在营场门口，特务们命令“老年小队”的四个战俘用毯子裹着赵在根，把他抬进汽车里由印度人运走。运走的情形，所有五十三号营场的我方归来人员都曾亲眼看见。
赵在根被送去医院后的第四天，印度看管部队通知营场的特务头子说，赵在根到医院后就死了，并说要对赵在根、崔元一、朴道元死亡的情形进行调查，还要五十个战俘作证。特务头子白永道就秘密召集“警备队员”开会，指定了五十个假证人，金允熙和刘真泽也被指定作假证人。当时，白永道命令这五十个假证人说：“在印度人询问时，要说赵在根是病死的，崔元一和朴道元是想爬出铁丝网逃走被‘反共战俘’赶上去打死的，但是不知凶手是谁。”白永道威胁说：“谁要对印度人讲了真话，或向战俘泄露了这件事情，谁就别想活！”
归来人员刘真泽说：印度看管部队来调查时，在铁丝网外面放了一张桌子，把“证人”一个个叫出去由一个会日语的印度军官询问。特务白永道自动出来充当日语翻译，英语翻译由白永道指定一个姓金的战俘担任。白永道命令姓金的战俘说：“不论证人说什么，你只许照我的话翻译。”印度看管部队对这两件案件共调查了三天，每个“证人”被询问了两次，五十个假证人在特务控制下照?了早就布置好的“证词”。印度军官把“证词”记录下来，让证人签了字。五十个假证人在第一次证词上签的都是真名字。后来，特务白永道害怕将来容易泄露真相，又命令他们在第二次一律签上假名字。金允熙和刘真泽签的假名字是“金洛训”和“李增烈”。
金允熙说：调查结束后，杀人凶手白永道又把五十个假证人集合起来威胁他们说：“这件事就这样完了，谁也不许泄露秘密，否则就照样处死他，打死人没有关系，在这里是没有法律的！”因此这两件血案一直被隐瞒下来。
金允熙说：“现在，我作为真正的证人，向全世界揭露李承晚特务谋杀战俘的罪行。谋杀案被隐瞒了将近两个月了，我要求中立国遣返委员会和印度部队重新调查这件谋杀案，逮捕和惩办凶手，为死难者伸冤！”
第4版()
专栏：
一个匈牙利农村的两笔账
匈牙利 格·列纳特
在匈牙利绍莫吉州一个叫厄勒格拉克的小村庄里，庄稼已经收割完了。这个村在全区里是最早完成收割工作的。眼看着作物都是丰收，人们工作的劲头更大了。因为各处都开始了打谷，人们就谈起谷子的价钱如何，每一个人的收入多少。
只要真正出力耕种的人今年都有好收成。厄勒格拉克村的人都是勤谨的人，并且都熟悉种地的技术。例如单干户阿格斯顿·安托尔种着十霍尔德
（一霍尔德等于八·五五市亩）土地，他每霍尔德平均可以打谷一千二百公斤。
“青年近卫军”农业生产合作社的收成更好，它的玉蜀黍、甜菜、马铃薯和谷子都是全区最好的。从打谷的成绩来看，合作社每霍尔德的谷子将不少于一千五百公斤。除去交纳给国家和存下种子，每一个社员将得到很好的收入。一个劳动日单位至少可得到六公斤谷子，还有玉蜀黍、马铃薯、甜菜、其他工业作物和畜产品的收入不计算在内。现在，合作社社员时常在算他们每一个劳动日单位净收的谷子到底是多少。
让我们来看看阿格斯顿的账。他在村里是一位有声望的中农，老乡们常常来找他请教种地的事。他和他家里五口人都起早摸黑地耕种着他的十霍尔德土地。今年他拿三个半霍尔德的土地种裸麦。他已经算出来今年除了交纳定额、打谷子的开销和留下种子之外，他自己可以收入多少东西。下面就是他的账：
全部收成谷子 四千二百公斤
交纳一千四百五十公斤
打谷费用四百二十公斤
储存种子三百五十公斤
全部支出二千二百二十公斤
个人收入一千九百八十公斤
从账上看，阿格斯顿家把一切开销除掉后，还可以得到一千九百八十公斤谷子。
让我们看看农业生产合作社社员的账。何瓦特·拉斯洛和老婆儿子三个人都工作，在合作社中，他们受到大家的尊敬。平常他们从来不轻易耽误一天工作。下面是何瓦特的账：
所做劳动日单位 六百个
分得谷子 三千六百公斤
交纳 无
打谷费 无
储存种子 无
个人收入三千六百公斤
所以，何瓦特·拉斯洛净挣三千六百公斤谷子，他可以随便处置，不要交付任何开支。在合作社里，交纳给国家的粮食是统筹办理的，打谷费和谷种都由公共收入中拨出来。其余的粮食就按劳动日单位来分给社员。“青年近卫军”农业生产合作社社员何瓦特的收入比一个有着十霍尔德土地的中农还要多。在一年中，何瓦特的三口之家所挣得的谷子几乎和中农阿格斯顿的总收入一样多，但他们的实际收入比阿格斯顿的高。德里·约瑟夫和宾德尔·伊斯特万的收入也和何瓦特的不相上下。德里一家共做了五百八十个劳动日单位，合三千四百八十公斤谷子。寡妇柯拉尔大娘在女社员中要算最勤勉的，她做了二百四十个劳动日单位，她将从合作社得到一千四百四十公斤谷子，这足够一个三口之家食用了。我们只说到谷子，但合作社农民还要得到很多玉蜀黍、糖和其他农产品，数量比任何单干农民要多得多。
这种成绩决不是从天上落下来的。合作社社员必须辛勤地工作，必须学习在几百霍尔德面积的土地上大规模集体耕种的方法。去年和今年，“青年近卫军”农业生产合作社的田地都是用先进方法来耕种。去年他们用拖拉机把地耕深了，种子播在二十二公分深的犁沟里。在春秋二季都施肥，机器拖拉机站大力帮助他们春耕。有了这许多条件，所以阿格斯顿的土地每霍尔德只收一千二百公斤小麦，而合作社的收成却平均是一千五百公斤。
单干的阿格斯顿和合作社社员的生产方法在其他方面也不相同。譬如说劳动生产率的问题，合作社栽种小麦、裸麦、大麦、玉米和别的工业作物所用的人力比阿格斯顿在他的土地上所用的少。种一霍尔德地的小麦，合作社所费工作时间也比阿格斯顿所用的时间少。在合作社里，耕地、打谷和拔除稻桩都机械化了；播种和耕耘是用马力，只有收割用人力。
让我们用数目字来说明这个问题：
合作社种一霍尔德所用的劳力
人工 六个工作日
双马工作队 一·五工作日
机器 ○·一工作日
收成 一千五百公斤小麦
阿格斯顿种一霍尔德地所用的劳力
人工 八·七工作日
双马工作队 三·五工作日
机器 ○·一工作日
收成 一千二百公斤小麦
这些数字说明了“青年近卫军”农业生产合作社在一霍尔德地上栽种小麦，在人工方面少用二·七个工作日，双马工作队的时间少用两天。这样就可以节省很多时间。在一个霍尔德土地上所能节省的数目不多，但是假如在一百霍尔德的土地上，就能够节省二百七十个人一天的工作及二百对马一天的劳动，这就很可观了。明年合作社还打算多用机器。在种小麦方面，只有除草和一部分收割工作要用马力和人力。在合作社的土地上用机器要有效得多，因为不必受阡陌的阻碍了。
“青年近卫军”农业生产合作社不单是种庄稼比单干户强，合作社里的牲口也喂得比别人好。尽管合作社对于现代牧畜的知识还是初学，但自从建社两年以来，这方面的进步已经很不错了。社里公有的牲畜包括四十五头牛、一百一十八口猪（其中有二十口母猪）、二十四匹马和几百只家禽。试拿合作社所养的牛和阿格斯顿的牛的产奶量来比较，就可以知道两种方法是怎样的不同。
“青年近卫军”农业生产合作社奶牛头数二一
产奶量共计三七、八○○公升
交售及其他支出（喂小牛）一五、四二四公升
在市场出售 二二、三七六公升
每一社员分得量（共四十五个社员）
四九七公升
再看阿格斯顿的情形：
奶牛头数 二
产奶量共计 三、二○○公升
交售及其他支出 二、一一六公升
出售 一、○八四公升
全家劳动力五人各得 二一六公升
换句话说，“青年近卫军”农业生产合作社社员何瓦特家三口人一共分得一、四九一公升牛奶，单干户阿格斯顿家五口人一共才有一、○八四公升牛奶。
合作社养猪及全年产肉量：
猪的口数 四四
重量共计 五、七二○公斤
交售 九○○公斤
出售四、八二○公斤
每个社员分得 一○○公斤阿格斯顿家养猪的收益如下：
猪的口数 二
重量共计 二六○公斤
交售 八三公斤
出售 一七七公斤
每个劳动力分得 三五公斤
所以从饲养牲口方面也清楚地看出合作社社员和阿格斯顿的收入的不同。在合作社里，大规模的饲畜业在不断地进步着。饲养牲口的人的精力只集中在照管牲口的工作上，不必分心去管别的事。养牛的人只负责喂草料、给水、挤奶和保持牛的清洁。养猪的人就照管母猪，大猪和小猪。在专门负责的工作中，他们都慢慢地熟悉了饲养牲口的先进方法，成为他们那一行的熟练工作者了。毫无疑问，单干农民在喂养牲口上也积累了一些知识，但是专门做一件工作能够不断地进步，这到底不同。伊哈斯在合作社喂牛已有两年的经验，瓦莫斯喂猪也很久了。他们的工作都很好，他们的技术和经验对于合作社有很大的用处。每月单是在自由市场出售牛奶的收入就是四、五千福林（匈币名）。饲养员做好了工作，不仅合作社有利润，他们自己的收入也增加了。
社员们除了在合作社工作，都另有一块自己的土地，每一家有一头牛、一口母猪和几口猪、十五至二十只鸡。从这里面得到的收益也不少。二分之一或四分之三霍尔德土地的出产就可以支付合作农户的一大笔开销了。例如社员彼得自己的地里去年出产一千二百公斤玉蜀黍，他用这些玉蜀黍养肥了一口大猪和几个别的家畜。社员文泽私人喂养一头牛，每天有十五公升牛奶。他们家喝不完的奶就拿到市场上去卖，有时也做成奶酪和黄油去卖。
从这些事实看来，很容易了解为什么“青年近卫军”农业生产合作社的社员那样有信心。几年前，他们都是单独地对付生活上的一切困难。今天，所有的问题都由四十五个合作社社员共同解决。自从他们组织了合作社，开始集体耕种后，他们的生活方式起了根本的变化。现在，文泽家已经盖起了新房子，最近他又买了家具和一个无线电收音机。他计划明年春天买一辆自行车。维勒士去年结账后，全家都缝了新衣服。他的女儿出嫁时还买了六千福林的家具作嫁奁。
但是，农业生产合作社的社员们从集体耕种所得到的好处不仅是收入而已。他们的文化要求也高涨了。冬闲的时候，他们去听关于种庄稼和饲养牲畜的演讲，到合作社的图书馆去看报读书。合作社主席伊勒士正在打算去进专门学校，因为他在自己九霍尔德的土地上所获得的实际经验，拿来管理合作社的几百霍尔德土地已显得不够了。合作社里非常需要受过技术训练的人。
“青年近卫军”农业生产合作社的社员们谁也不想退出合作社。集体工作和丰盛的收成已经把他们牢固地团结在一起了。
（新华社摘自匈牙利驻华大使馆出版的“匈牙利新闻”第三十三期）