第1版()
专栏：
我们伟大的祖国
吉林省延边朝鲜族自治区延吉县黎明集体农庄获得建庄后第一年的大丰收。这位庄员在一天的劳动完了以后，到托儿所来带领她的小孩，表现出生活日益美好和丰收的喜悦。
第1版()
专栏：
中华人民共和国政府和朝鲜民主主义人民共和国政府代表团谈判公报
中华人民共和国中央人民政府和朝鲜民主主义人民共和国政府代表团，根据中华人民共和国中央人民政府毛泽东主席和朝鲜民主主义人民共和国内阁金日成首相在一九五三年十一月十三日会谈时商定的问题，于十一月十四日至二十二日在北京举行了谈判。
中华人民共和国方面参加谈判的有：中央人民政府政务院总理兼外交部部长周恩来，中央人民政府国家计划委员会主席高岗，中央人民政府政务院副总理邓小平，中央人民政府外交部副部长李克农，中央人民政府政务院财政经济委员会副主任兼对外贸易部部长叶季壮，中华人民共和国驻朝鲜民主主义人民共和国大使馆临时代办甘野陶。
朝鲜民主主义人民共和国方面参加谈判的有：朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成，朝鲜劳动党中央委员会副委员长朴正爱，朝鲜民主主义人民共和国内阁副首相洪命熹，朝鲜民主主义人民共和国外务相南日，朝鲜民主主义人民共和国国家计划委员会委员长郑准泽，朝鲜民主主义人民共和国财政相尹公钦，朝鲜民主主义人民共和国铁道相金会一，朝鲜民主主义人民共和国都市经营相朱晃爕，朝鲜民主主义人民共和国驻中华人民共和国大使馆临时代办徐哲。
参加谈判的还有苏维埃社会主义共和国联盟驻中华人民共和国大使馆临时代办华司考。
在谈判过程中，讨论了与中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国有关的重要的政治问题和经济问题。双方认为：由于中朝两国人民的坚强团结，由于以苏联为首的和平民主阵营的以及全世界爱好和平人民的有力支援，中朝两国人民已经在反对帝国主义侵略战争、保卫远东和平的共同斗争中，获得了伟大胜利，达成了全世界人民所希望的朝鲜停战。因此，双方获致充分谅解：必须更进一步巩固和发展中朝两国人民之间的传统的、牢不可破的友好关系，从而保障两国人民的切身利益，并保卫远东及世界的持久和平。
对停战以来的朝鲜局势，双方抱有同样见解，认为：停战协定的达成与彻底实施，将为和平解决朝鲜问题造成有利条件。朝鲜民主主义人民共和国政府关于和平统一朝鲜的主张，是朝鲜人民的衷心愿望。中国人民一贯同情朝鲜人民这一衷心愿望。中华人民共和国政府和朝鲜民主主义人民共和国政府愿意为实现和平统一朝鲜的伟大事业而与一切有关国家合作。同时中华人民共和国政府和朝鲜民主主义人民共和国政府并就召开政治会议问题充分交换了意见。
双方一致认为：必须奠定中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国经济及文化方面长期合作的基础，为此，已由中华人民共和国中央人民政府政务院总理兼外交部部长周恩来和朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成签订了中朝经济及文化合作协定。
中华人民共和国中央人民政府特别关切朝鲜民主主义人民共和国在遭受战争破坏之后的经济恢复问题。鉴于朝鲜民主主义人民共和国在医治战争创伤和恢复国民经济的事业中，开支巨大，中华人民共和国政府决定将一九五○年六月二十五日美国政府发动侵略朝鲜战争时起、截至一九五三年十二月三十一日止这一时期中中华人民共和国政府援助朝鲜的一切物资和用费，均无偿地赠送给朝鲜民主主义人民共和国政府。同时为了更进一步援助朝鲜，中华人民共和国政府决定于一九五四年至一九五七年四年内，再拨人民币八万亿元，无偿地赠送给朝鲜民主主义人民共和国政府，作为恢复其国民经济之费用。
双方获致协议：为了满足朝鲜民主主义人民共和国经济恢复时期的迫切需要，中华人民共和国政府将用上述款项供应朝鲜以有关恢复工农业生产和改善人民生活的各种物资，其中包括煤炭、布匹、棉花、粮食、建筑器材、交通器材、金属制品、机器、农具、渔船、纸张和具，以及其他人民生活的日用必需品。
为了恢复交通运输，双方获致协议：中华人民共和国政府将协助朝鲜民主主义人民共和国政府修建遭受侵略战争严重破坏的铁道系统并供应机车、客车和货车。同时中华人民共和国政府接受朝鲜民主主义人民共和国政府的提议，同意朝苏两国联合经营的朝苏航空会社的航线经过中国东北境内，以便早日恢复朝苏之间的民用航空事业。
为了促进两国技术合作，双方并达成协议：由朝鲜派遣技工和技师前来中国某些生产部门进行实习；并由中国派遣技工和技师前往朝鲜某些生产部门协助工作。同时中华人民共和国政府并同意接受朝鲜民主主义人民共和国政府派遣学生前来中国各大学和各专科学院学习。
谈判自始至终是在互相谅解和诚恳融洽的空气中进行的。
第1版()
专栏：
中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国经济及文化合作协定
中华人民共和国中央人民政府和朝鲜民主主义人民共和国政府认为：中朝两国人民的坚强团结，已经保证在共同反对帝国主义侵略战争、保卫远东和平的斗争中，获得了伟大胜利。为巩固此种团结，并继续发展两国人民传统的、牢不可破的友谊起见，两国政府一致要求进一步加强中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国之间的经济及文化合作关系。两国政府深信，加强和发展两国之间的此种合作关系是与两国人民的切身利益相符合的，并对保卫远东和平的事业具有重大意义。为此目的，兹决定缔结本协定，并各派全权代表如左：
中华人民共和国中央人民政府特派中国政务院总理兼外交部部长周恩来；
朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会特派朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成。
双方全权代表互相校阅全权证书，认为妥善后，议定下述各条：
第一条缔约双方保证在友好互助和平等互惠的基础上，巩固和发、展两国之间的经济及文化关系，彼此互相给予各种可能的经济和技术援助，进行必要的经济和技术合作，并努力促进两国文化交流事业。
第二条为实现本协定起见，缔约双方将由两国有关经济、贸易、交通、文化、教育部门，根据本协定，分别缔结具体协定。
第三条本协定应尽速批准，并自批准之日起生效，其有效期为十年。批准书在平壤互换。本协定如在期满前一年未经缔约任何一方通知废止时，则将自动延长十年。
一九五三年十一月二十三日订于北京，共两份，每份均以中文和朝文书就，两种文字的条文具有同等效力。
中华人民共和国中央人民政府全权代表 周恩来
朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会全权代表 金日成
第1版()
专栏：
中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国 经济及文化合作协定签字
【新华社二十三日讯】中华人民共和国中央人民政府和朝鲜民主主义人民共和国政府代表团，为了巩固与发展中朝两国人民传统的深厚友谊关系，经过友好与融洽的谈判，已于十一月二十三日在北京签订了中朝经济及文化合作协定。签订此协定者，中国方面为中央人民政府政务院总理兼外交部部长周恩来，朝鲜方面为朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成。
参加签字仪式者，中国方面有：中央人民政府主席毛泽东，副主席朱德、刘少奇、李济深、国家计划委员会主席高岗，政务院副总理董必武、陈云、郭沫若、黄炎培、邓小平，财政经济委员会副主任兼对外贸易部部长叶季壮，外交部副部长李克农、章汉夫，铁道部副部长吕正操，外交部办公厅主任王炳南，亚洲司司长陈家康，中华人民共和国驻朝鲜民主主义人民共和国大使馆临时代办甘野陶；
朝鲜方面有：朝鲜劳动党中央委员会副委员长朴正爱，内阁副首相洪命熹，外务相南日，国家计划委员会委员长郑准泽，财政相尹公钦，铁道相金会一，都市经营相朱晃爕，内阁书记长崔哲焕，朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使馆临时代办徐哲，首相秘书何仰天。
苏维埃社会主义共和国联盟驻中国大使馆临时代办华司考也参加了签字仪式。
第1版()
专栏：
周恩来总理兼外长在签字仪式上的讲话敬爱的首相同志，敬爱的朝鲜民主主义人民共和国政府代表团的同志们：
中华人民共和国政府和朝鲜民主主义人民共和国政府代表团，在互相谅解和诚恳融洽的空气中，进行了九天的谈判。在谈判过程中，我们肯定了要更进一步巩固和发展中朝两国之间传统的、牢不可破的友好关系，交换了关于召开政治会议谋求和平解决朝鲜问题的意见，商定了如何援助朝鲜人民医治战争创伤、恢复国民经济和更加增进两国文化交流的问题。在这样的基础上，今天签订了中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国之间的经济及文化合作协定。
在美国政府正尽力拖延政治会议的召开、捣乱战俘解释工作的进行、并纵容李承晚反动集团叫嚣战争、企图彻底破坏停战协定的今天，这个协定的签订是有重大意义的。它表示中朝两国人民有共同的决心，愿为彻底实现朝鲜停战协定、争取和平解决朝鲜问题而奋斗到底。它表示中国人民将继续支持朝鲜人民的正义事业，直到最后的胜利。
我们的协定是根据国际主义精神和平等互惠原则而签订的。它把中朝两国人民传统的战斗的友谊和两国之间的合作关系，用条约的形式固定下来。这是完全符合于我们两国人民的根本利益的。
我们的协定表现了中国人民在毛泽东主席领导下，十分钦佩朝鲜人民在金日成首相领导下在反抗美国侵略的英勇斗争中对于远东及世界和平所作的重大贡献，并且把朝鲜人民当前恢复国民经济、改善自己生活和争取和平统一朝鲜的新任务，看作是与我国利益休戚相关的事业，而愿意尽力进行援助。
我们的协定表现了亚洲人民之间的一种坚强团结的力量。这种力量对于那些妄图扭转历史车轮，继续镇压亚洲民族独立运动的国际反动集团是一个严重的警告。觉醒了并且正在觉醒着的亚洲人民是不可欺侮、不可侵犯的。谁如果不接受这个教训，谁就一定会继续遭到彻底的失败。
我们的协定表现了和平民主阵营国家间为坚持和平友好政策的新的合作关系。我们的协定是和平的协定，是符合于远东及世界和平的利益的。它与美国政府和李承晚集团签订的所谓“共同防御条约”在本质上是完全不同的。美李条约是为扩军备战、为制造国际紧张局势、为继续奴役朝鲜人民而订的条约。因此，这个条约是违背朝鲜人民的利益、违背远东及世界和平的利益的。
今天签订的中朝经济及文化合作协定和发表的谈判公报，与今年九月间苏联政府和朝鲜民主主义人民共和国政府代表团会谈的成就，充分证明了以苏联为首的整个和平民主阵营的坚如磐石的团结。这种团结决不是帝国主义者的任何造谣中伤和挑拨离间所能破坏的。
同志们，朋友们！请允许我在这里祝贺我们双方谈判的成就和这个协定的签订。
祝朝鲜人民在医治战争创伤、重建和平生活、争取祖国和平统一的伟大斗争中，获得新的光辉的成就！
中朝两国人民的永久友谊和合作万岁！
以苏联为首的和平民主阵营万岁！
第1版()
专栏：
毛主席设宴招待朝鲜政府代表团
【新华社二十三日讯】中央人民政府毛泽东主席于十一月二十三日设宴招待金日成元帅及其所率领的朝鲜民主主义人民共和国政府访问中国代表团。
朝鲜方面出席宴会的有：朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成元帅，朝鲜劳动党中央委员会副委员长朴正爱，内阁副首相洪命熹，外务相南日，国家计划委员会委员长郑准泽，财政相尹公钦，铁道相金会一，都市经营相朱晃爕，内阁书记长崔哲焕，首相秘书何仰天以及代表团随员等。
出席宴会的还有朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使馆临时代办徐哲、参赞金国辅。
苏维埃社会主义共和国联盟驻中国大使馆临时代办华司考也出席了宴会。
中国方面出席宴会的有：中央人民政府副主席朱德、刘少奇、李济深，政务院总理兼外交部部长周恩来，国家计划委员会主席高岗，政务院副总理董必武、陈云、郭沫若、黄炎培、邓小平，中国人民政治协商会议全国委员会副主席陈叔通，中国人民志愿军司令员彭德怀，中共中央组织部部长饶漱石，中央人民政府最高人民检察署副检察长高克林，政务院秘书长习仲勋，人民革命军事委员会代总参谋长聂荣臻，副总参谋长张宗逊，总政治部副主任萧华、甘泗淇，中国人民解放军海军司令员萧劲光，空军副司令员王秉璋，北京市人民政府市长彭真，中央人民政府政务院政治法律委员会副主任张奚若、副主任兼公安部部长罗瑞卿，财政经济委员会副主任薄一波、副主任兼商业部部长曾山、副主任兼对外贸易部部长叶季壮、副主任李维汉，文化教育委员会副主任陈伯达，人民监察委员会副主任刘景范，中央人民政府各部部长李四光、王鹤寿、黄敬、陈郁、章乃器、李书城、梁希、傅作义、李德全，外交部副部长李克农、章汉夫，以及中华人民共和国驻朝鲜民主主义人民共和国大使馆临时代办甘野陶等。
宴会在热烈友好的空气中进行。宴会后，贵宾们在怀仁堂观看越剧。
第1版()
专栏：
金日成首相在签字仪式上的讲话尊敬的主席同志，亲爱的总理同志，诸位同志们：
朝鲜民主主义人民共和国政府代表团和中华人民共和国中央人民政府间的会谈，在双方很谅解、很友好、互相鼓励、互相信任的和谐气氛中顺利结束。今天在已达成协议的协定文件上签字，我们感到非常欣慰。
今天我们所签订有关朝中两国经济及文化合作的协定，将更加巩固和发展朝中两国人民间传统的、牢不可破的友谊团结，扩大和加强两国间经济及文化方面的长期合作关系，保证两国人民生活上的切身利益，同时在保卫远东及世界和平事业中具有重大意义。
由于预见到朝鲜人民在恢复、建设战后人民经济和争取祖国和平统一事业中，会因战争中所遭受的惨重损失而遇到困难，所以，中华人民共和国决定将过去三年战争期间用作援助朝鲜人民的一切物资和款项，无偿地赠予朝鲜民主主义人民共和国，并为了朝鲜人民在恢复人民经济中所迫切需要的物质和技术上的援助，再次赠送八万亿元人民币的巨款，以便作为加速工厂、交通运输、农村经济各部门恢复和发展的以及改善和提高人民生活的物质保证；这在加强作为统一祖国基础的我国民主基地的斗争中，也将成为鼓舞我们走向新胜利的力量源泉。
朝鲜人民处于最困难的时期，中国人民，在毛泽东主席的英明领导下，派遣了以自己的优秀儿女所组成的中国人民志愿军，给朝鲜人民以血肉援助，使我们能够战胜比自己强大数倍的美帝国主义侵略者。现今在恢复人民经济时期，又得到这样巨大的援助，同时伟大的苏联人民给我们以十亿卢布巨款，作为战后经济建设之用，其他人民民主国家从经济上、技术上也给我们以兄弟般的国际主义的援助。
我深信这一切援助对于面临着人民经济恢复建设的朝鲜人民，将予以更大的勇气和信心，使我们能够克服一切困难和障碍，来争取复兴发展人民经济与和平统一祖国事业上的胜利，正如在战争中取得光辉胜利一样。
目前美国的统治者们和李承晚卖国匪帮，不接受朝鲜战场上的严重教训，不顾全世界人民的愿望和要求，妄图拖延和破坏朝鲜问题的和平解决。朝鲜停战后不久，美国国务卿杜勒斯和李承晚卖国匪帮签订了所谓“共同防御条约”，企图使美国军队继续留驻在共和国南部，继续干涉朝鲜的内政，美国统治者们阻挠停战协定所规定的政治会议的召开，蛮横地阻碍着遣返战俘协定的彻底执行。
朝鲜人民对敌人的以上阴谋诡计，时刻以高度的警惕戒备着，并在中国人民以及以伟大苏联为首的全世界民主力量的声援下，更加巩固已获得的朝鲜停战的胜利，在不受外国干涉、朝鲜人民自己解决朝鲜问题的原则上，为争取祖国的和平统一与独立，保卫亚洲及全世界的持久和平，继续进行更坚决的斗争。
朝中人民的牢不可破的友谊团结万岁！
伟大的中国人民及其英明领袖毛泽东主席万岁！
（附图片）
中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国经济及文化合作协定签字仪式于十一月二十三日在北京举行。中国方面签字者为中央人民政府政务院总理兼外交部部长周恩来（右），朝鲜方面签字者为朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成（左）。参加签字仪式的：（前排自左至右）何仰天、徐哲、朱晃爕、金会一、尹公钦、郑准泽、南日、洪命熹、朴正爱、毛泽东、华司考、朱德、刘少奇、李济深、高岗、董必武、陈云、郭沫若、黄炎培、邓小平。 新华社记者 齐观山摄