第1版()
专栏：
我们伟大的祖国
新建的阜新火力发电厂，在苏联专家的帮助下，培养了一批女技术工人，她们已能熟练地掌握自动化发电机的整个操作。这位女技术工人正在做记表工作。
第1版()
专栏：
中央人民政府政务院
关于发动群众开展造林、育林、护林工作的指示
（一九五三年七月九日政务院第一百八十五次政务会议通过）
我国现有森林面积过小，木材资源贫乏，因之，既不能满足国家长期建设的需要，又不能庇护广大土地，抵抗风沙水旱，致农业生产受到极大威胁。此种严重情况，亟须加以改变。
三年多来，由于党政各级领导的重视和广大群众的努力，我国林业建设已获得相当成就。根据现有统计：全国造林已约达一七五万公顷，封山育林四一四万公顷。造林面积正在逐年扩大，造林成活率也在逐年提高。许多地区的零星植树已发展成为成片造林，个体造林已逐步组织起来成为合作造林。较大面积的防护林已在东北、西北地区开始营造；并在豫东、冀西等地开始收到防护效果。不少荒山经封山育林后，已逐渐成林，并开始发生保持水土的作用。滥伐森林现象已基本停止，山林火灾损害也在逐年减轻。这些成就无疑已为今后工作打下了初步基础。但在过去工作中也和农业生产一样，因对目前造林、育林、护林所依靠的主要是小生产者的个体农民这一点认识不清，并对他们的私有性、分散性的特点与困难估计不足，因而在许多地区便产生了造林计划过大，要求过高，以及由此相伴而来的分派任务、强迫命令等脱离实际、脱离群众的严重现象。另外，由于对南方私有林政策不明确，并在某一时期对其采伐与出卖采取过多干涉的政策，因而使农民经营林木的积极性遭到了很大的挫折；同时由于禁止烧垦烧荒和禁垦陡坡等规定的过于机械，封山育林工作在执行上有偏差，对山林附近农民的生产和生活缺乏应有的照顾，因而也招致部分农民和林农的不满。所有这些缺点和错误，必须引起我们警惕，并迅速加以克服和纠正。
目前，全国范围内土地改革的完成，群众生产积极性的高涨，给今后林业建设提供了新的有利条件，因之，开展群众性的造林、育林、护林工作已经是成为目前必要的任务；而且也只有群众性的林业建设事业被发动起来并不断地持续下去，才能从根本上改变我国森林面积过小的情况，从而逐渐减免天灾、增加农业生产、增加山区群众收入、增加木材资源，以配合国家有计划的经济建设。为在全国范围内顺利开展这一工作，本院特作如下指示：
一、开展群众性的造林工作是扩大木材资源、保证国家长期建设需要的首要办法；也是减免风沙水旱灾害、保障农业丰收的有效措施。因此，各级政府必须引起足够的重视，并加强其领导；同时应该根据各个地区的不同气候、土壤地形、树种等情况，及群众固有习惯与生产能力等条件和当地群众共同商量，因地制宜地提出不同要求和一定时期的造林计划，然后发动群众分头分年逐步实现。大体上在水土冲刷严重、风沙水旱灾害经常发生的地区，应积极营造水源林和防护林；在水土条件较好林木生长迅速的地区，应大力培育用材林。但无论前者或后者，均须根据当地需要和各种可能条件，量力而行；既不应消极等待，延误时机，也不可贪多冒进，操之过急；并应在工作上讲求质量，着重提高成活率。
对规模较大的防护林带或水源林的营造，因对改造自然和减免各种灾害有决定意义，且为国家重要建设之一，故各地仍应予以极大重视。但因其牵涉面过大，且在土地、劳力等问题上有一定困难，故除东北西部防护林带和陕北防沙林带可参照原计划并作必要修正后稳步前进及河北永定河下游、冀西、豫东等防沙林可按原计划完成外，其他如华北
（原察哈尔北部及绥远北部）、山东、苏北等地之防护林带，则应由各大区、省再加详细勘察，周密计划，报政务院核准后方可进行。总之，在营造较大规模的防护林或水源林时，必须切实根据各个地区的实际需要和可能条件，并足够地照顾到小农的私有利益，因此在防护林带的规划方面，既不必在规格上或步调上强求一致，并应力求少占耕地或不占耕地。对某些地区因占地后影响农民的生产生活者，必须妥善予以解决；如无法解决时，则宁可缓办不办，不可蛮干。在水源林的营造上，不可贪多求快，不应强迫群众停耕还林。为了保持水土，对一般荒山陡坡虽应停止开垦，但如果群众在生活上由于迫不得已而必须开垦时，应尽量劝导群众筑成梯田，而不应强制加以禁止。至于各地之小型农田防护林，小片水源林及一般用材林，因与各地群众的生产和生活息息相关，为各地群众所乐为，故可由各省、县、区、乡政府根据其规模之大小、需要和可能，以及群众意愿，分别加以规划，积极加以倡导。
关于造林方式，目前主要的还是依靠发动广大农民群众来进行，因而对广大农民群众的分散性和私有性就必须予以足够的注意和照顾，必须坚决贯彻谁种谁有、伙种伙有、村种村有的政策，切实保障所有权。在提倡互助造林和合作造林的同时，也应注意发挥农民个体造林的积极性而不应加以任何损伤。群众造林所需树苗，主要依靠发动各村各户各互助组、合作社自己采种育苗来求解决；但对目前种苗特别困难者，则应根据对种苗的困难程度和国家的可能情况，由国家分别以无代价地供给种子、发动其自行育苗、或无代价地供给苗木等办法予以帮助，鼓励群众造林的积极性。
在某些距离村庄较远或劳力困难为群众力所不及的大规模防护林、水源林和用材林，或其中某些地段中的大片荒山荒地，势必由国家统筹计划，负责营造，地方人民政府林业机关应根据各地不同情况，制订计划，分期进行。其方式可由国家建立造林站，直接雇工营造；或动员当地有植树经验之农民组织互助组、合作社，分区分段，包种包活，国家给以一定酬偿，并供树苗，加以技术指导；此外，亦可组织附近农民，在农闲时，由国家给以一定资助（如苗树、口粮等），进行造林。所造之林木亦可与群众订立合同分成提奖。但在目前条件下，不宜要求过急，计划过大，但也不应消极等待，丧失时机。
其次在矿山附近可划定一定范围由矿区负责营造，在铁路公路两旁则应由铁路公路部门分期加以绿化，所植林木将来即归矿区和铁路公路部门使用。
二、造林以后必须加强抚育，以促进林木的发育和成长。在已经造林地区的各县、区、乡政府，应组织和领导群众抚育幼林，防止随植随毁，造成浪费。对各地已成之林，则应根据林相和生长情况，分别加以修枝或间伐，并进行其他必要的抚育工作，以促进其正常生长和迅速成材。
森林采伐后，应即进行迹地更新，育成新林，使森林延续不绝，源源利用。森林工业部门今后必须切实贯彻合理采伐方针，结合采伐作业，随即清理林场，以促进森林天然更新，并给人工更新创造有利条件。在东北、内蒙等国有林区或西南、西北等部分天然林区，应由林业部门设置专业机构，在采伐迹地用人工更新办法使之逐渐恢复成林。在各私有林地区，特别是江南各私有林地区，群众原有经营林木的悠久历史，且对森林抚育和采伐后的迹地更新也有丰富经验，故应积极加以提倡和推广。地方政府和林业机关亦应予以必要的帮助和指导，以便林木迅速成长和恢复。
封山育林是使荒山自然成林和保持水土的最有效办法，仍应号召与领导群众进行。但必须根据荒山的条件和育林的可能性，尤须照顾到樵采放牧等需要，在群众自觉自愿基础上进行封禁。至于那些山要封，那些山不封，何时封禁，何时开禁，同一山区，那些树种封禁，那些树种不禁，则可由各乡各村群众或经过人民代表会议自行决定，各级政府不应再作硬性规定，或列为任务，向下布置。
三、与开展造林、育林工作的同时，必须更加重视保护现有林木。几年来森林火灾和滥伐情况，虽较过去反动统治时代有所减少，但各种事故仍迭出不穷，特别是森林火灾所造成的损失依然严重。因此，保护现有森林免受火灾，免受破坏，免受病虫等各种自然灾害，在目前仍应视为林业工作中一项严重的任务。特别是防止森林火灾更应引起普遍重视，并应尽最大的努力发动组织群众，严加防止，尤其是对大面积国有林，一定要保证其安全。森林火灾的原因，大部分由于烧垦烧荒，因此，防止森林火灾仍须禁止烧垦烧荒；但也必须顾及到各地区的实际情况和群众在生产上的实际需要，林区、半林区和非林区不可一般化，群众在生产上特别需要者，应予以照顾。特别在少数民族地区，为了生产与生活的需要，群众有烧山的习惯；在内蒙，为了放牧，需烧牧场；江南朽木林区，插条时有“炼山”的习惯。在这些地区，必须一面深入群众教育，说明利害，领导群众积极改进耕作方法，一面则应根据群众的确实需要，准许他们在保证不发生火灾的条件下，进行必要的烧山。
另外，必须对破坏森林的滥伐行为继续严加禁止；但也必须注意到靠山群众生产和生活的需要及其“靠山吃山”的习惯，一方面要结合群众利益，深入“吃山必须养山”教育；一方面则应因地制宜或因时制宜地准许群众入山搞副业生产，或协助国家进行森林抚育工作。
总之，护林防火要依靠群众，因而必须注意其地域性与季节性，更必须把群众的局部利益和整体利益结合起来，才有效力，不可做出全国全区通行的机械规定。
其次，病虫害对森林的为害已益加严重，特别是虫害的蔓延和猖獗，对森林的为害尤为严重。因此，各地必须深入地吸取和研究当地群众扑虫经验，发动群众积极扑打，同时根据现有可能，利用各种科学办法有效的加以防治。
四、既然造林、育林、护林工作在目前主要的还是依靠广大群众，而这种群众又是小生产小私有者的个体农民，因此，就必须严格保护农民的本身利益，只有这样才能发挥群众对造林护林的积极性。为此：
（一）必须确定林权，保护山林所有权。除国有林区外，凡没收地主之林山尚未分配或土改后林权尚未确定而又依法应分配给农民者，应在照顾原有历史习惯与现实情况下分配给农民个人所有、伙有或乡村公有；在江南地区更应在土地分配完了后或土地复查过后，即开始领导农民进行这一工作，不可拖得过久，亦不能草率从事，以免引起群众纠纷和山林破坏。对已分配而有纠纷者，当地政府应根据原有习惯，照顾现实情况，本团结互助精神，采协商办法解决之。凡农民自有或分得之山林，不论经济作物山、果子山或木材山，均应有自由采伐、使用、出卖等处理权限，任何人不得加以干涉；过去各地农民采伐自有林木须经地方政府或林业机关批准的办法应即停止执行，但对其滥伐林木、不加保育的现象，则应进行教育，加以劝止。
（二）在南方私有林地区，应在一定范围内采取国家严格管理下的木材交易自由政策，废除木材全面统制政策。其具体实施办法，由各省根据当地情况规定，呈报政务院核准后执行。另外，并须实行正确的价格政策。价格过高过低均易引起对林木的破坏。为了合理调节市场价格，国家收购机关在核定收购价格时，应在所属地区内若干木材集散地点根据国家规定的指标和产运销三方面利益及历年价格变化情况来核定，而不宜只采用单一的直接计算山价的方法来核定。
（三）凡未实行土地改革的少数民族地区，其山林所有权、采伐权、出卖权、承继权，一律根据过去归属习惯和范围，切实加以保护，并鼓励他们积极造林，增加生产。
只有贯彻了上述政策，并从技术指导、组织管理、政治工作各方面加以注意，造林、育林、护林工作才能获得实效。
五、为有效地保证林业建设和工农业建设的平衡发展，开展造林、育林、护林工作应成为今后各级政府特别是山区的各级政府的主要任务之一，并应成为各级人民代表大会的重要议题之一。各级政府在布置农村工作时，应将林业工作列为应有内容，并作统一计划和统一安排，任何孤立地开展林业工作，或在贯彻“农业生产压倒一切”方针时，取消了林业工作的做法，都是不应该的。另外为加强对这一工作的领导，还必须在组织机构上予以加强，除已有的各种林业机构应予加强外，各主要造林地区和抚育更新地区，还应在县区两级指定专员担任林业工作和设立造林站和抚育站。其具体部署，责成各大区行政委员会和有关省人民政府酌情办理。
总理周恩来
一九五三年九月三十日
第1版()
专栏：
对外贸易部积极进行增产节约动员工作
争取增加上缴利润一万亿
卫生部提出了今后增产节约的具体措施
【新华社讯】中央人民政府对外贸易部动员全体工作人员，为争取完成和超额完成今年各项计划，保证增加上缴利润一万亿元而努力。
对外贸易部在九月五日及九月十八日曾分别召开了局长、经理会议和科长以上干部大会。会上，政务院财政经济委员会副主任兼对外贸易部部长叶季壮和该部副部长李哲人分别作了关于增加生产、增加收入、厉行节约、紧缩开支、完成和超额完成上缴利润计划的动员报告。他们在报告中着重指出，在国营对外贸易企业中完成增产节约任务的主要办法是：积极组织货源，保证进出口合同的准确执行，改善经营管理，扩大商品流转额，加速资金周转，降低流转费和降低成本。
九月二十四日对外贸易部又召开扩大部务会议进行了讨论和布置。会议认为，各单位应立即发动群众，定出具体办法；必须大力检查和认真执行进出口合同，仔细检查账目，检查存货，清理积压，有系统地研究收购、加工、仓储、运输等工作的改进办法，使机构和制度尽量合理。
会议着重指出，在完成任务中，必须严密注意防止可能发生的偏向。首先，必须按政策办事，坚决履行对内、对外合同，严格执行价格政策。其次，必须依靠群众，反对把完成任务变成仅仅是少数领导人的事情，反对撇开各种工作孤立地进行增产节约。必须认真执行各项计划，尤其要注意完成收购计划。
据新华社讯：中央人民政府卫生部，在九月下旬召开了本部及在京各直属单位干部大会，布置开展增产节约工作。李德全部长在会上作了关于增产节约的动员报告，提出了今后增产节约的具体措施。李德全指出：卫生部门的生产单位（如生物制品），首先是要增加生产，超额完成生产计划，而且要在完成和超额完成生产任务时，特别注意提高产品质量，降低成本，节约原料。在基本建设工作中，应大力节约，制止浪费。原拟今年在各级卫生机构中增加的人员，不再增加。目前各直属单位存有某些医疗器械，只要经过修理，即可使用，不要再买新的。各级卫生机关、医院办公用具、酒精、棉花、纱布等要加以爱护，避免浪费。一切器具和物品，能代用的尽量代用，能修理的尽量修用。最后，李德全要求各单位领导干部亲自带头，发动群众，订出切实可行的增产节约计划，贯彻执行，并使之经常化。
第1版()
专栏：
天成路成绵段和兰新路兰永段国庆日通车
据新华社讯：天成铁路成都绵阳段在中华人民共和国成立四周年纪念日正式通车。至此，天成铁路已通车一百一十七公里。一日清晨，一辆载有四川省、成都市各界代表，工农业劳动模范，西南藏、苗、彝、傣等各族代表共五百余人的彩车，从成都车站开出，向北行驶。列车沿着轨道平稳行进在美丽富饶的成都平原上时，沿线喜获丰收的农民，成群结队，冒雨欢迎。彩车经过新都、广汉、德阳、罗江，在十二时半抵达绵阳。四川省人民政府副主席余际唐在绵阳车站成万人的欢呼声中，剪落彩绸，宣告了成绵段正式通车。一时半，车站广场举行了八万余人的庆祝大会。
【新华社兰州二日电】兰新铁路兰州到永登段一百零三公里已在国庆节日正式通车。国庆节上午十时一刻和十二时半，兰州和永登两车站各开出一趟客车。列车的车头上都挂着毛主席像，装饰得五彩缤纷，在人群欢呼声中相向开进。自兰州出发的列车，平稳地越过黄河大桥便桥，沿庄浪河飞驰前进，下午三时许，在上石圈车站和永登开的车相遇了，两车上的乘客互相鼓掌祝贺。
兰州和永登间列车出发前，两地都举行了庆祝大会和剪彩仪式，兰州车站列车出发时，由甘肃省人民政府副主席霍维德剪彩，永登车站列车出发时由永登县县长杨如升剪彩。永登县各界人民并派出代表五十人，伴随火车到达兰州。列车所经各站，都受到沿线各族人民的热烈欢迎，他们并向铁路员工献锦旗和鲜花致敬。
第1版()
专栏：
我国和匈牙利签订科学与技术合作协定
【新华社三日讯】为增进中、匈两国间科学与技术的合作，加强两国人民间的友谊关系，中华人民共和国政府与匈牙利人民共和国政府于十月三日在北京签订了中匈科学与技术合作协定。
代表两国政府在协定上签字者，中国方面为中央人民政府邮电部部长朱学范，匈牙利方面为匈牙利人民共和国驻我国特命全权大使夏法朗柯。
参加签字仪式者，中国方面有中央人民政府国家计划委员会副主席贾拓夫，外交部苏联东欧司司长徐以新，文化教育委员会广播事业局副局长温济泽，外交部交际处处长王倬如等。匈牙利方面有匈牙利人民共和国驻华大使馆商务参赞那吉，一等秘书察托尔道伊等。
第1版()
专栏：
中立国遣返委员会发表关于工作情况的声明
【新华社开城三日电】中立国遣返委员会在二日发表关于该委员会工作情况的声明如下：
“鉴于目前流传着各种关于中立国遣返委员会的活动的传说，本委员会希望把情况澄清一下。中立国遣返委员会目前工作的最高目的是使战俘有一个公平机会，表示自己愿意或不愿意接受遣返的自由意愿。
中立国遣返委员会从一开始就遇到了不少问题。本委员会要解决的第一个问题即是否允许双方的观察代表在委员会接收战俘工作进行时列席的问题。
朝鲜人民军和中国人民志愿军司令部坚决认为观察代表的在场是必须的，本委员会在经过慎重考虑后邀请了双方观察代表出席。
联合国军司令部后来对双方观察代表在战俘接收工作进行时列席一事提出反对。他们的态度是：战俘接管工作并不是中立国遣返委员会的工作，而只是印度看管部队的工作。
这种论点是不能接受的，因为，按照职权范围，是中立国遣返委员会通过它的机构——印度看管部队——负责战俘的看管工作的。
战俘在接收工作进行时无疑已分组组织好了，这种组织形式在现在的战俘营中仍旧保留着。在被印度部队接收以前战俘中间所有的领导分子现在仍继续对战俘行施影响，战俘遭受着很大的压力，有时这种压力是暴力行为。这便是本委员会今天面临的问题。
中立国遣返委员会现已完成它的第一阶段的工作，已进入对战俘进行解释和访问的第二阶段的工作。中立国遣返委员会能否完成任务，要看这项工作能否顺利执行而定。
本委员会已最后采纳了关于进行解释和访问的细则，并已把这个细则的全文交给双方司令部。
同样，经本委员会批准的传单，其中通知战俘他们根据中立国遣返委员会的职权范围应有的权利和义务，已经译为中文和朝鲜文，并已向战俘散发和宣读，本委员会将在一两天之内，就关于对战俘进行解释和访问的规则，采取类似的步骤。
必须重新提到：由于未能按时最后决定关于解释和访问的程序的细则，委员会不得不向双方司令部提出把开始进行解释和访问的日期推延五天的要求，从而解释期限也得向后推延五天。
双方司令部都同意了延期。朝鲜人民军和中国人民志愿军司令部同意相应地把解释期限推后五天，但是联军司令部则不同意。
委员会已要求双方司令部再考虑这个问题。同时，双方都就为解释代表准备的设施及进行解释和访问地点提出了一些建议。
关于以前为它们所拘留的战俘，朝鲜人民军和中国人民志愿军司令部接受了联军司令部的建议。联军司令部与印度看管部队磋商后，在某些地点修建了设施。
但是，朝鲜人民军和中国人民志愿军司令部不认为这些设施和地点是合适的。这个问题，联军司令部仍在考虑中。
在尽可能快并在办得到的最短期间内，委员会将就这些建议作出它的最后的决定，并着手进行第二阶段的工作，即进行解释和访问。”
第1版()
专栏：
中立国遣返委员会向战俘散发并广播公告信
保证战俘们可以自由地运用被遣返的权利
【新华社开城三日电】中立国遣返委员会在九月二十六日向在它看管下的全体战俘散发并广播了一封公告信。这封信的全文如下：
这是中立国在向你们说话。
一、中立国遣返委员会是一个独立的组织。它是由印度、捷克斯洛伐克、波兰、瑞典和瑞士所组成的。印度代表担任委员会主席。我们的任务就是为你们保证停战协定条款和其他国际协定所规定的你们应有的一切权利。我们到这里来就是为了保证你们可以自由地运用你们被遣返的权利。
二、任何人都无权阻止你们回家，也不容任何人强迫你们回家。
三、我们的任务就是要防止任何人对你们使用任何形式的压力。如果有任何人对你们使用压力或是企图对你们使用压力，你们就必须立刻把他的名字报告给印度看管军队的代表。印度代表就会给予你们一切保护。
如果你们想诉苦，或是想向中立国遣返委员会有所陈述，那么你可以将这种要求提给印度看管军队，或是中立国遣返委员会的任何一位代表。如果有任何人强迫你做违反你的意志的事情，你不要上当。我们将会按照规定，处罚那些企图阻止你回家或是强迫你回家的任何人。
四、如果你在这个战俘营里行为规矩，看管军队一定会宽大地对待你。如果你行为不轨、进行扰乱活动或是拒绝服从命令，你就将受到看管军队的处罚。
五、在从九月（空白）日开始的九十天期间，你们所属国家的代表将来详细地向你们解释你们的权利和特权。而且他们将告诉你们有关你们回家的一切事情。他们特别要告诉你们，你们有和平的权利，你们对于回家与否的决定有完全的自由。这种解释工作是停战协定上所规定的。你们必须全体去参加。
六、不要害怕。你们可以自由地做出你们的决定。那些愿意被遣返的人们将不予询问，立刻予以遣返回家。你们当中有许多人在表示愿意回家以后，就立刻从我们的看管下释放出来，现在已经被遣返了。
七、在为期九十天的解释之后，你们还不得前往你们所选择去的地方。在九十天期满时，你们这些人当中凡是还没有行使其遣返权利的人，还要在印度看管部队的监管下留在战俘营中再等三十天。在这三十天当中，将举行一个国际间的政治会议，研究计划，决定你们的前途。假如政治会议不能作出任何决定，那么，你们将恢复平民的身份。你们可以自由地到一个中立国去。如果你们愿意回到你们的祖国，你们还是可以去的。
关于这一点，你们将得到你们所选择前往的地方的当局的帮助。
八、这是中立国的人员在对你们讲话。我们是完全独立的。我们不受任何一方的影响。我们到这里来就是为了拯救你们，保护你们不受任何方式的胁迫。请你们全心信任我们。我们向你们保证：我们可以给予你们上述一切权利。
第1版()
专栏：
答复美方就告战俘书所提出的荒谬抗议
中立国遣返委员会主席蒂迈雅复函汉布伦
【新华社开城三日电】在中立国遣返委员会于九月二十六日向战俘发表公告信后，美方遣返组组长汉布伦曾致函中立国遣返委员会主席印度蒂迈雅中将，荒谬地提出抗议。蒂迈雅中将在二日以复信送致汉布伦。复信全文如下：
“亲爱的汉布伦将军：
我已接到你于九月二十八日发出的AG三八三·六／二RGCG号来信。在我答复你信中所提出各点之前，我觉得应该使你知道某些事实，这样你便会获得与上述你信中所获得的不同的结论。
没有疑问，你当然知道职权范围第二十二款的规定，该款中各项规定必须让不直接遣返的战俘知道。联军司令部已经提供保证，说这一点已经做到。但是，不久大家就知道，联军司令部在这样做的时候，却对职权范围作了一种本委员会所不能接受的解释。哈利逊中将在九月十二日给我的信中说，联军司令部已告知战俘，在印度看守部队开始看管他们时，将没有朝鲜人民军和中国人民志愿军司令部的观察代表在场。你知道，对战俘作这种关于职权范围第一款的解释，是违反本委员会的一致意见的，本委员会一致认为，接管战俘的看管工作是一项‘委员会的工作’，双方的观察代表有权出席。委员会除了它自己的解释以外，不能接受任何解释的指导。职权范围第二十四款规定，职权范围的解释是委员会的事。因此，委员会与联军司令部之间的不幸的意见分歧必须加以纠正。
在战俘开始移交给委员会后，可以更明显地看出，战俘对于职权范围的了解是不足的。在若干问题上，看来他们从某一有关方面所获得的消息也是错误的。战俘随身带来了大批传单、小册子以及其他印刷品。我愿意只向你举出一个例子：在战俘手中发现传单，在一面，印着一幅印度旗。在另一面，却印有一篇短文，论述印度的外交和内政政策。不论这篇短文对印度的政策和宗旨可能作怎样的恭维论述，绝不能说这是为了要解释职权范围，也不能说这是为了要解释职权范围所规定的印度的职务和责任。
战俘并怀有这种印象，认为他们将在九十天后获释，而你知道，职权范围规定一百二十天的期限。并且有人告诉他们，他们在这个期限终了时将到台湾去，而依照职权范围，他们有权到任何中立国去。
所有这一切，都在战俘心中造成误解，为本委员会增加了困难，因此本委员会认为，它有不可逃避的责任向战俘再度说明职权范围。因此，成立了一个小组委员会草拟一份告战俘书。小组委员会的草稿经过本委员会的讨论，最后定稿亦经本委员会一致通过。
原稿系用英文草成，中文翻译工作是由本委员会捷克斯洛伐克、波兰、瑞典、瑞士及印度人员完成的。朝鲜文翻译工作是由本委员会捷克斯洛伐克、波兰、瑞典及瑞士人员完成的。两种译文都经一致通过。
兹附上英文原稿一份。本委员会认为，这份原稿对职权范围的解释是完全正确的。此外，中文与朝鲜文译稿之忠于英文原稿，不下于任何可以认为是忠实的译文。
我不懂你提到译员的话。本委员会并未从事翻译工作。本委员会只审阅译文并加以通过。由于本委员会不乏通晓各该语文的人员，因此从来没有需要译员的问题。
本委员会已对你信最后一节中的建议加以考虑。将来如再有这类事件，本委员会在认为必要或认为相宜时，自当予以注意。
还有一件事，我认为我应该代表本委员会引起你的注意。看来你给我的信在我收到之前已由你向报界公布。这样的事我已看到几次了。显然，你认为这是正确的办法。本委员会认为（并且我敢肯定你不会对我这种说法引以为意），这种办法对冷静地考虑任何问题，是没有帮助的。我甚至认为，它会妨碍和阻挠本委员会工作的进行。本委员会非常重视报界。但是它认为，报界有权得到比单方面发表的任何意见要多的东西。
我相信你是非常希望和本委员会合作，并愿意帮助它履行它的任务和重大的责任的。但是，由于你已向报界发表了你的信，我将在你收到这封信之后把它公布。中立国遣返委员会主席蒂迈雅中将
第1版()
专栏：
哈尔滨长春改为中央直辖市
【新华社讯】中央人民政府政务院决定将松江省属的哈尔滨和吉林省属的长春两市改划为中央直辖市，由东北行政委员会代管，以适应两市工作日益发展的需要。