第3版()
专栏：
介绍俄文生词“循环记忆法”
——俄文专业书籍阅读速成学习的一个重要方法
李天恩
过去，我学过英文和法文；为了阅读专业（化学）书籍，我还自学过日文和德文。一九五二年七月，我开始自学俄文。在学习中，我一方面总结了过去学外国语文的经验，一方面不断摸索，终于找出了记忆俄文生词的有效方法。在不到一个月的时间内，我不仅初步掌握了基本语法，还记住了四千个左右的生词，可以基本上脱离字典阅读一般俄文化学书籍。我所用的方法就是“循环记忆法”。
一九五二年九月间，北京大学俄文专业书籍阅读速成班运用了“循环记忆法”，试验结果，极为良好，稍具俄文基础的同学，每小时可记生词一百个左右。十月间速成班各专业组普遍推广了这个方法，获得良好成绩。例如物理组学员在运用这一方法以前平均每人每小时记生词三十至四十个；运用这一方法以后，初期每人每小时平均识字数增至五十五至六十个，后期更增至七十至一百个。生物组学员王蘅文运用“循环记忆法”后，每小时记忆量达到一百七八十个，二十五天中共记住生词三千二百余个，并阅读了一本有关大脑作用的俄文书。
“循环记忆法”为什么能帮助我们在短期内记住较多的生词呢？人的记忆力是有一定限度的，一个新的印象印入脑中，如不及时温习，很快就会忘记；但如果能在印象尚未消逝的时候，及时地一次两次地加以复习，就能够把它完全记住。比如，今天早上你记住一个电话号码，晚上你再想，可能已经忘了；但是如果你在记住它之后的数分钟内温习一次，再过一小时又温习一次，就可能把这个电话号码记到第二天；第二天再温习一次，它的印象就更为深刻，可能好多天都能记得。以后如再温习，再用它打数次电话，就可能很长久地把它记住。记忆力就是这样随着复习的次数而不断地增进。每个人在日常生活中都有这种经验。这里可以一般人记普通俄文生词为例，再来作些说明，第一次认识后，约可记几秒钟到几十秒钟，经过第二次见面，生词即可记住几分钟，以后的记忆力则随着复习次数的多少而增进。这就是记忆的“周期递增”。其次，我们要注意到一种现象，就是假如把一个生词一口气念十分钟，一定不如分十次，每次念一分钟记得牢固。这就证明，采用“循环记忆法”，是能够帮助我们记住更多的生词的。
“循环记忆法”的内容，就是把生词组织起来，轮流、循环地背诵。循环背诵时，必须做到：第一，念完一个生词，立刻把它放松，将注意力转移到下面的生词上，等循环到这一个生词时，再重新想它；第二，每一生词第二次见面距第一次见面的时间很近，第三次距第二次较远，第四次距第三次更远……。生词的“排队”法，可以根据学员的具体情况来决定。这里仅介绍两种生词“排队”的方法：
第一种“排队”法比较简单，每小队生词数，初学时以三至五个为适宜。举一个例子来说，如果以三个字为一小队，其具体步骤是：第一步，学习一至三号生词（这就是“小队学习”）；第二步，“检阅”一至三号生词（这就是“小队检阅”）。
第一小队三个字在见面两次以后，可以记住较长的时间，这时就可以进行第三步，学习四至六号生词；第四步，“检阅”四至六号生词；第五步，“检阅”一至六号生词（这就是“中队检阅”）。
现在，第一中队（一至六号）里每一个字都见过了三次面，可以记住更长的时间，我们就可以进行第六步，依照第一至第五步手续念七至十二号生词；第七步，“检阅”一至十二号生词（这就是
“大队检阅”）
如此往复循环，由“小队”、“中队”、“大队”、“联队”、“特队”一直到“总队”。进行中我们可以采取“二二相进”的办法，即念完两“小队”，即做“一次中队检阅”；念了两“中队”，即做一次“大队检阅”。每总队有九十六个生词，学习时间约用一小时，每个生词见面七次。记完后，即可将该“总队”的生词放在一边，过二十四小时复习一次，过三、四十小时再复习一次。
第二种方法采取不固定的“中队”，其步骤如下：第一步，学习并“检阅”一至三号生词；第二步，学习并“检阅”四至六号生词；第三步，“检阅”一至六号生词；第四步，学习并“检阅”七至九号生词；第五步，“检阅”四至九号生词。念至二十四号为一“大队”，作一次“大队检阅”后把它放在一边，然后再念二十五——四十八号……，念满九十六号为一“总队”。整个“检阅”则可在二十四小时以后进行。（每大队内首尾两小队比中间各小队少念一次，应在“大队检阅”后有重点地复习。）
随着方法的熟练，我们可以逐渐把每小队的字数增加到十五、六个以至二、三十个；也可以逐渐简化总队内的“编制”，以增加单位时间内的生词记忆量。事实上，只有在“小队”字数增加到五、六个以至十几个时，“循环记忆法”的最高效率才能逐渐发挥出来。
有些字，因为我们对它的意义缺乏清楚的了解，或者因为它的构造复杂较难掌握，这就形成了“捣蛋字”。这种字一般说来需要较多次的循环复习才能记住。因此，在“中队”或“大队检阅”时，我们可以把它“开除”，当新字编到下面去。学习到一定阶段以后，可以把最“捣蛋”的字集中在一起，从头用“循环记忆法”复习。
特别容易的生词，在“中队”或“大队检阅”时，也可以把它“开除”出来，等进行“总队”复习时，再叫它们“归队”。
运用“循环记忆法”时，应该注意下列几点：
第一，在用“循环记忆法”记忆生词以前，必需完全掌握字母、发音、音节。这一点是很重要的，否则就会影响记忆的效率。
第二，我们和生词第一次见面后，就必须取得很鲜明的印象，使它不易成为“捣蛋字”。对一个生词要取得一个较深的印象，首先必须注意分析它的词根、词首、词尾。如果做好了这一工作，我们只要循环念几遍就可把生词记牢。学生词的最有效方法，是先学词根，后学简单的衍生词和复合词，再及于复杂的衍生词和复合词。
第三，有的同志念生词时速度很慢，这是因为，他不是一眼看到整个生词，而是先捉摸生词里的每一个字母，然后在脑筋里把它组织一下，这才得到整个生词的轮廓。这是一个不好的习惯，要改掉。还有的同志，一开始念生词时，就把重音搞错了，以后就一直错到底。这一点我们也要注意纠正。
第四，最初学习时，可以用卡片记忆生词。做完“小队检阅”、“中队检阅”后，该“小队”、“中队”内生词的次序即可打乱……，以后记得快了，卡片的运用就很不便，它会妨碍记忆的速度，这时就要养成直接用词表背生词的习惯。这时要注意：看一个生词时，不要去想上下的生词。复习时，可以由上而下，由下而上，由中间而两旁，调换着念。
第五，记生词最初只要求“一会”：见到生词，就懂得它的意思，不能有过高的要求。
第六，学习时精神必须集中。卡片要预先裁好。倘在发音和生词的分析上遇到困难时，可请教员先带念几遍，再分析生词，然后用“循环记忆法”进行学习。
最后，我还要说几句话，“循环记忆法”不仅适用于俄文生词的学习，还可运用到其他的语文学习上去。例如北京大学东方语文系的教师和同学，在各种不同的东方语文学习中运用了此种学习方法，效果很好。其次，运用这一方法时，必须随着学员的学习情况来决定生词的“排队”方法、字数以及循环的次数等等。其具体步骤不是一成不变的。
第3版()
专栏：
我们已能翻译俄文教材了
北京航空学院讲师 黄俊钦
我和我们教研室的林士谔教授解放前都在厦门大学航空系任教。那时的“航空仪表”课由我们两个人负责，教材不单全部是英美的，而且多半是十年以前的陈旧东西。解放后在厦门大学的两年中，我们虽然找了一些新的材料，但也只限于厦门大学图书馆所有的一些英美材料。所以毕业出去的同学常常写信给我们，说教材太旧了，不适用，希望我们能够拿新一点的材料去教下一班的同学。那时我们只好回信请求那些毕业同学供给我们一些教材，因为我们在厦门大学实在无法找到新材料（一九四八年以后，英美出版的杂志上连这些东西也看不到了）。一九五一年十月间，中央教育部决定在全国各大学院系全面调整之前先将清华大学、厦门大学等四个大学的航空系合并为一个航空学院，暂时附设在清华大学。合并以后，我和林士谔教授仍然负责航空仪表课。在这一次教学中，我们虽然花了很大的力气去找材料，但也由于“俄文大山”的阻挡，仍然逃不出英美教材的小圈子，教学效果也就可想而知了。
为了获得一些新教材，我们曾用了不少心思。比如，一九四九年厦门解放后的第一学期，我和厦门大学的许多讲师、助教共同发起学习俄文，请机械系陈福习教授讲授初级俄文文法。但学了几个月，也只认识了几个单字和俄文名词的六个变格等等，而且几个月以后便忘得一干二净。一九五一年十月到了北京航空学院，我又从头学俄文。学了一年，表面上是把大学一年级的俄文念完了，其实连名词的六格也还变不好，所记的单字都和工程无关。那时我曾经企图下死工夫看书，但是，困难实在太多了，几乎每一个字都要查字典，所以结果还是给生字压倒了。
本学期我们飞机设备教研室开设了“航空仪表学”这门课程。为了迎接这个艰巨任务，负责这门课的几位同志，在去年暑期中就参加了俄文速成学习，迅速地获得了俄文专业书籍的阅读能力。开课以后，在苏联专家的帮助之下，我们采用了苏联的先进教材，顺利地完成了十周的教学任务。今天，当一本三百多页的俄文书已被我们自己翻译了三分之二，并把它作为讲义发给同学的时候，我们是多么高兴啊！
我们教研室的成员在苏联专家的帮助下，按照苏联的教学大纲制订了本课程的教学大纲，并决定按照一本俄文书的材料去教。可是，开始时我们的俄文程度是很低的。刚开始看书时，每小时最多只能看三四百字（约有普通中型教科书的三分之二页），翻译当然更慢了，每小时大约只能译一百多字。在这种情况下，我们对教好这门课的信心是不大的。那时我们还计算过翻译的工作量，全学期即使把除讲课时间以外的时间全部用来翻译，恐怕也不能完成这个任务。因此，在刚开学的几个星期中，我们的精神是比较紧张的。那时，林士谔教授曾经对我说：“我非常怕看见人，因为见一个人要花几分钟，就耽误了我的翻译工作。”到今天，十个星期已经过去了，我们这门课的课堂讲义和实验讲义没有一次是落在讲课之后的，都在课前发给了同学。到现在为止，已经发了二百四十页课堂讲义和二十余页实验讲义，俄文书已经翻译了二百多页。在这十个星期中我们虽然没有看其他俄文书，但现在在偶尔翻阅其他俄文书时，发现我们的俄文阅读能力是提高了，打开书本不再是满纸生字，看书时也不再是一个个字地读，而是一句一句地看下去。
现在我来谈谈我们是怎么样在翻译中提高我们的阅读能力的。
在刚开始看“航空仪表”的时候，生字是比较多的。领导我们速成学习的宁榥同志曾经对我们说过：“开始独立看书时，必定要耐心地翻字典，翻一两个星期以后便痛快了。”所以，当时我们对这一困难已有了思想准备。我们将生字查出来，仔细分析句子，弄懂每一个字，每一句话，待全句都了解以后，再把它翻译成中文。另一方面，我们还把查出来的生字加以熟读，然后把它们分成三类，对最生的字常常温习，平常的字温习得少些，熟字就不去温习。这样一来，背过的生字在课文中碰到一两次以后便很容易记住。为了使自己熟习句法，我常将已经看懂了的课文反复朗诵，直到一读俄文就完全了解它的意思。其次，我觉得翻译是巩固和提高俄文阅读能力的有效方法，因为在翻译时绝对不能马虎，必须全部弄懂了才敢译成中文。比如，我常常为了一个字请教了许多同志，花了很多时间才把它译出来。经过不断的练习，速度最快的每小时已能看二千至二千五百字了。
第3版()
专栏：
在世界人民和平大会十二月十三日晚间会议上
苏联作家伊利亚·爱伦堡的演说
万里江河在发源的地方是像小溪一样不惹人注意的；千百条河流、小溪奔来和它们汇合，它们越来越深、越来越宽；于是，浩荡的江河横跨大陆，把各国沟通起来，使千百万人的生活起着变化。和平运动从激愤的心灵深处发源，它迅速成长壮大，穿过我们这个时代，把各国人民联系起来。这是一个空前未有的运动。我很荣幸地能在这个崇高的大会上讲话，这个大会代表的不是这一种或那一种思想的拥护者，不是政府，也不是某些国家那些挂羊头卖狗肉的暂时的政府。不，这是生活不同、理想不同但却切望阻塞战争道路的人民举行的大会。
在这里，我们听到了不久以前还在回避我们的那些阶层的代表们有力的热烈的演说。我愿代表苏联代表团衷心地欢迎这些代表。我们知道，世界上我们有许多朋友和思想一致的人。我们也知道，世界上有许多走着别的道路，追求着别的目标的人。我们感到荣幸的是，在这里我们不仅会见了思想一致的人和朋友，而且也会见了来自不同党派、有着不同的倾向、居住在不同世界里的代表。我们不打算使他们相信我们的正义，不打算辩驳他们的哲学观念和政治主张。我们要跟他们商讨的是，如何使各种人、各种民族在一个地球上和平相处，如何拯救一切城市、一切儿童、一切梦想，使这一切免于凝固汽油弹、免于原子弹或氢弹的浩劫，免于灰烬、眼泪和流血的苦难。
作为一个应该倾听人心深处跳动的作家，作为一个身经两次世界大战、见过许多许多苦难和废墟的人，我要说：必须做我们所能做到的和勉力能够做到的一切，只是为了拯救和平！
最近我看到了美国参议员斯泰尔斯·布里奇斯的谈话。他说：“朝鲜战争不单单是朝鲜的战争，这是世界大战；在朝鲜的战斗不过是它的最使人可以感触到的表现罢了。第三次世界大战并不是将来的事。它已经开始了。甚至在第二次世界大战结束以前它就开始了。第三次世界大战是一切战争中最长久的一次战争。……我们现在处于战争状态，大概将来许多年都要处于战争状态。我们选举的总统将是战时的总统。我们的经济仍将是战争经济。……就我所知，没有一个权威的共和党人或民主党人、没有一个陆军将领或海军将领有任何停止这个战争的计划。除了取得世界范围的胜利外，我们不能在任何其他的情况下停止这个战争。”斯泰尔斯·布里奇斯参议员又说：“据我所知，艾森豪威尔、布莱德雷、麦克阿瑟等将军以及最负责的政治领袖对战争也持有这样的看法。”我不知道，斯泰尔斯·布里奇斯参议员的历史知识怎样，他向人类预言的是怎样的战争：七年的，三十年的，还是一百年的；不过有一件事是无可争辩的：如果他说得对的话，就是说没有一个权威的共和党人或民主党人、没有一个陆军将领或海军将领有任何停止这个战争的计划的话，那么这些先生们就有着许多延长和扩大战争的计划了。
以往战争是以维护民族利益、以国家主权和它的荣誉遭受损害为理由进行的；甚至进行掠夺的进犯时，也高唱什么民族尊严。现在我们看到另一种情形：要求人民准备战争，不是为了民族利益，而是违反民族利益。从前是向人们宣传，为了维护国家的独立，得牺牲他们的生命，而现在却有人对他们说，他们应该丧失自己国家的独立，而这样做只是为了以后牺牲他们的生命。这简直像痴人说梦。然而这正是斯泰尔斯·布里奇斯参议员所讲的那些人物的纲领。
那个以独立宣言开始生存的国家底执政者现在反对其他国家的独立了，并且宣传说：“主权这个概念已经过时了，不合乎时代的要求了。”
很难怀疑苏联人有沙文主义：在我们国家生活着各种民族的人，我们教育儿童尊重一切民族，我们社会的哲学和政治跟国际团结的观念有着不可分割的联系。我们决不想把什么东西奉为神圣，尤其不想把国家主权的观念变为某种教条。在华沙第二届世界保卫和平大会讨论裁减军备问题时，我们的朋友法捷耶夫曾代表苏联代表团提议建立一个有效的国际管制机构。当然，这种管制在某种程度上会损害国家主权的绝对性。但是为了一切国家的安全，为了和平的胜利，一个国家可以放弃一点点自己的独立。而美国执政者所鼓吹的放弃国家主权，却意味着别的：他们建议一切国家为了加强一个国家、为了战争力量的胜利放弃自己的独立。
我不想谈亚洲和非洲人民争取独立的斗争。这些具有悠久文化的伟大的民族，曾经为了虚假的进步被剥夺了进步的权利的民族，现在已经醒来了。人类文明的摇篮之一——中国的榜样不仅鼓舞着它的邻国，而且使遥远的突尼斯起来了。亚洲和非洲的人民为自己的独立而斗争，同时也是为各国人民的友爱、和平而斗争。我要谈谈这样一些国家的状况，它们有许多虽然拥有殖民地，现在却受到别的殖民者的束缚；我要谈谈这样一些国家的命运，它们的主权为所有的国家所承认，但却决不是为所有的国家所尊重。
可能有人要问我，为什么苏联代表谈到那些首先涉及西欧和拉丁美洲国家的事情。有几个理由使我谈到这个问题。华盛顿的执政者剥夺西欧和拉丁美洲国家的独立的时候，总是摇幌着苏联侵略这个稻草人。他们说，如果英国人必须生活得比较穷困些而且行为比较谦恭些，如果法国人和意大利人必须把全人类所宝贵的古城变成外国军队的基地，如果爱好劳动的小丹麦必须成为“飞行堡垒”的飞机场，如果拉丁美洲各共和国不仅必须勤谨地给它们的北邻供应原料和炮灰，那么，这是因为我们，伏尔加河—顿河运河的建筑者，植造庞大的防旱绿墙的人，曾经保卫住斯大林格勒和建设起斯大林格勒的人，好像在觊觎着法国的葡萄园、罗马的古迹古物、英国的自由和骄傲的残余、甚至巴西的咖啡和智利的硝石。我作为苏联代表，怎能不揭穿这些人的卑鄙手法呢？他们使整个整个的民族受屈辱，硬要使人相信，所发生的一切都是由于俄罗斯人的罪过。使我不得不谈到西欧国家民族独立问题的还有一个原因：俄罗斯文化从古以来就和其他欧洲国家文化有着密切的联系，我们是俄罗斯文化的代表人，我们眼看我们大陆上伟大光荣的民族遭受贫穷和屈辱，不能不痛心，不能不愤慨。那些侵犯意大利、法国、比利时、丹麦、挪威、拉丁美洲各共和国的国家主权的人们，企图把受害的说成同谋犯。他们不仅阻碍着文化和经济的联系，而且玷污着人民的名声。必须制止这种情形。而且我要高声地说：我们苏联人从来，也永远不把罪犯和他们的牺牲者等同看待！
英国“泰晤士报”写道：“甚至抱有最广泛见解的英国人，当他必须得到美国警察的允许才能在英国领土上通行时，都该会感到本能的愤慨。”美国人在英国给他们的士兵建立了独特的“投降”秩序。保守党党员马劳在下院说，英国军队在战败的法国也没有像美国军队在“同盟的”英国这样的权利。工党党员锡尔弗曼谈到了美国人枪杀敢于唱国歌的中国战俘，接着便说，如果英国国歌刺了美国官兵的耳朵，那么美国人可以打死英国人而逍遥法外。
美国干涉西欧和拉丁美洲各国内政的事实可以写成几大本书。美国的大使们俨然以总督自居。如果说美国的外交官和将军们在英国还顾着一些表面的礼节的话，那么在其他国家就不受礼节的约束了。所有的希腊报纸都对美国大使公开干涉选举运动表示愤愤不满。但是国务院代表就赶忙表示支持大使。至于荷兰人，他们竟连看自己所喜爱的戏剧的权利都没有了。最近美国大使正式申斥了一些“显要人物”，因为他们竟敢没有经美国大使馆的同意就到戏院里去。“美国新闻与世界报道”叙述道，美国人在意大利取消了对一家制造精确仪器工厂的订货，因为这家工厂的工人中间有共产党员。大家知道，意大利的工人中间很少有能被美国人认为是“受欢迎者”的人。因此，美国的代表们要使意大利人不再是意大利人。有时候这种干涉别国内政的情形很难叫人说是什么外交性质的了。大家都还记得，美国曾大叫大嚷地拨款一亿美元支持在苏联和人民民主国家中的颠覆分子。而这种活动也在西方进行着。黑森州的总理承认，企图消灭许多社会民主党员和自由党员的杀人匪帮就是美国占领当局组织的。比利时的“人民报”写道，在黑森州被揭露出来的匪帮是一个名叫“技术服务社”的庞大恐怖组织的分会。这个组织除了西德以外还在法国、意大利、比利时及荷兰等国活动。前美国驻阿根廷大使布莱敦一个月以前说过：“实际上，美国有意无意地不断干涉别国内政。……干涉的方式有：宣传，施以外交或经济上的压力，恐吓或使用武力；看样子，这种干涉还要继续下去，直到人的本性改变为止。……”我敢说，虽然我十分相信正确教育的意义，可是我却不以为世界人民会等待布莱敦先生和他的领导人的本性改变。要重新教育这些先生们需要几十年；如果说教会他们某些东西是困难的话，那末先除掉他们那种喧宾夺主的恶习是可以的。
布莱敦先生所说到的那种干涉已越来越露骨了。不必谈拉丁美洲的国家了，甚至那些比较享有特权和以沉静出名的英国人也忍受不住了。“经济学家”周刊写道：“如果两个国家在贸易上你要扼杀我、我要扼杀你，那末在政治和军事上就不可能成为同盟者。”“每日镜报”说道：“美国惯常对待英国就像对待穷亲戚一样，不是训斥、冷眼，就是不睬不理。”“每日邮报”指出：“如果我们的阵地不断地这里也丧失掉，那里也丧失掉，那么很快就会丧失殆尽了……”
法兰西共和国总统以及前总理赫里欧先生近来的言论中透露了笼罩法国各阶层的忧虑不安。法国政论家拉维尔涅先生在“政治经济年报”上这样描述道：“我们的‘联邦主义者’巧妙地撒谎，把还没有我们大陆西半部那么大的一块地方叫做欧洲。如果我们稍微顾到一点真理的话，我们就不会大声重复‘欧洲联邦’这样的鬼话，而说这是分崩离析的欧洲了。……只要去巡访一下我们西方的国家，或者在法国、在德国、在意大利、在比、荷、卢、在丹麦、在挪威逗留一下，也稍微在英国逗留一下，你就会看到，统治着这些国家的是不折不扣的美国保护制度……而明天，当德国国防军的枪炮震耳的轰响声传来的时候，保护制度实际上就要采取新的形式了：威临着不幸的欧洲的将是德美的统治，因为，反莫斯科反得昏头昏脑的美国执政者朝夕思慕的梦想，是把像纳粹领袖所拥有的实力交给希特勒的徒子徒孙。”
我们都记得艾森豪威尔将军侮辱法国和法国人民的那些难听的话。我们都记得海军上将卡涅的御用记者对意大利的令人愤慨的斥责。粗制滥造的贝许斯加登字典又复活了。大商人的组织“经济发展委员会”发表声明说：“美国人民同意负起世界领导人的担子。”这些大商人很难说能代表美国人民说话。但是，即使美国人同意“负起统治世界的担子”，世界人民也决不会同意负起奴隶的担子。
“纽约时报”驻巴黎记者写道：“在路易十四时代，人们说：法国打个喷嚏，全欧洲都伤了风。现在我们可以说：美国打个喷嚏，整个西方世界都伤了风。”不用说，美国统治者喷嚏打得是神气十足的。这里我想起了俄罗斯的一句谚语：“打什么喷嚏都不是向你问安”，不过我想着重谈另一件事。在路易十四时代，法国给了欧洲帕斯卡尔、拉辛、莫里哀、拉芳登、浦生等人。可是很难有谁能够认真地说最近拿愚蠢的参议员又臭又长的演说、“读者文摘”和鼠疫跳蚤来造福西方世界的国家是文化的领导者。西欧有时把美国叫做“山姆大叔”。这是想起了发了财的亲戚的钱袋，而不是由于他的精神上的成长。这就好比一个侄儿，他懂事很少就不听话了，这样想不更正确吗？
我这样说，决不会侮辱美国的人民，美国人民是能干的、精力充沛的、爱好劳动的。美国人过去没有悠久的历史，因而没有经验，所以，像我们所看到的，他们很轻易地被欺骗着。他们很多人相信或是要相信：凝固汽油弹维护着人类尊严，密执安和俄克拉何马的居民真正帮助着遭遇恶运的巴黎人和罗马人，牛津城（密士失比州）一个用一只耳朵听莎士比亚同时又把达尔文列入“赤色分子”的报纸编辑是在从“东方野蛮人”的手中拯救现今的牛津大学。
但是美国人民已开始亲身感受到战争的重负、朝鲜的流血了。美国统治者千方百计阻止许多美国公民参加世界人民和平大会。不过，我们亲爱的主席约里奥—居里说得对，思想旅行用不着签证。世界人民和平大会的真情实况将传到千百万美国人那里。他们知道，我们聚会这里并不是为了带给美国人民精神上和物质上的损害，而仅仅是为了设法防止战争。千百万美国人知道，苏联人民既不想要他们的土地和他们的财富，也不想要他们的同盟者的土地；苏联人民并不打算暗中破坏“美国生活方式”；苏联人民同意与任何样的美国和平相处，不管它选举的是什么样的总统，不管它喜欢什么制度，不管它的人生理想是什么。迟早美国人民会脱离孤独的处境，从一批有自大狂的人和另一批有迫害狂的人引起的可怖噩梦中解脱出来。为了美国人民的幸福、也为了全世界一切人民的幸福，我希望这件事早点发生，不要太晚。可是其他国家的人民、首先是我们历史悠久的、经历很多的、有着许多成就的欧洲人民，是等不得牛津城（密士失比州）那位报纸编辑醒悟过来的。欧洲人民对过去和对将来都负有责任。他们的祖先建立了幅员广阔的或者幅员狭小的国家，但是就民族的天才来说，它们都是伟大的，它们正是这样丰富了人类的文化：巴黎是法兰西人建筑起来的，哥德是德国人，塞万提斯不能从西班牙的心灵中夺去。
所有珍贵多种多样性和人类的精神财富的人都很高兴地看到，把古代的文明、阿兹推克人或马雅人
（美洲土人——译者注）和伊比利安半岛的文化出色地熔合起来的拉丁美洲各国人民，现在能够拿一切种族的平等来对抗美国的种族主义，能够用高度的文学和艺术的成就来对抗百老汇的霓虹灯和好莱坞的把戏，用巴西或智利、阿根廷或墨西哥的普通人的劳动和功绩来对抗对美元的崇拜。
世界人民和平大会是在我们有权称之为伟大转折的日子里召开的。美国的统治者已经开始明白，他们统治世界的想法是多么不现实。据“国际新闻社”社长自巴黎报道：“对美国作为国际事务领导者的信任现在已经极端低落了。……甚至政府的领袖们也参加制造反美的情绪。”一个合众社记者证实：“欧洲的反美情绪在增长中，在法国，这种情绪已到达了非常危险的地步。”“时代”杂志承认，美国一个接着一个地失去拉丁美洲国家：“我们失去了阿根廷、玻利维亚、危地马拉、厄瓜多尔，最后还失去了智利。”合众社论述军事公约时写道：“不能够指望巴西，甚至也不能够指望乌拉圭。”
“美国信使”杂志把一切罪过都推到中立主义者的身上。这个杂志说：“中立主义者对西欧的威胁比共产党人还要厉害。”当然，那种好战成性的美国人所说的西欧危险，是不能按它的字面来了解的。“美国信使”杂志不安的是：醒悟了的欧洲人威胁着美国的统治。可不是吗，一家和中立主义者有关系的刊物，名字就叫“观察家周报”，不久以前在这样的小标题下出版了：“艾森豪威尔上台了。独立的欧洲万岁！”。那些头脑清醒的人的心情是容易理解的，他们已开始考虑到各种危险的联盟的后果了。只不过几年以前，他们有许多人还在相信苏联侵略的威胁。各国爱国人士因为看到了他们受骗，看到了西欧各国的人民首先要过半饥饿的生活，然后将遭到广岛的命运，就开始考虑如何摆脱大西洋公约的罗网。如果说我以前说过我们不会把牺牲者看成凶犯，现在就要再强调一下：我们绝不把这些本国领土上没有外国军队并真诚遵守中立的国家和那些侵略的参与者等同看待。崇高的爱国主义感支配着千百万被“美国信使”杂志叫做中立主义者的人。我们认为，单是一国的人民要免于洪水是困难的，各国人民团结起来防止洪水，就比较容易了。我相信，最有远见的中立主义者懂得，只有各大国达成协议才能保证全世界大小民族的真正安全。正确地了解中立主义，就会参加争取和平的斗争，因为一个想救自己家庭的人，就不能对邻街发生的事情漠不关心。
在对争取和平斗争的共同任务的理解方面，我们也许和中立主义者有所分歧，但只要中立主义者反对侵略势力，我们就欢迎他们，支持他们，和他们并肩前进。西德中立主义者的斗争难道不可以作为借镜吗？这个斗争开始时，德国爱国人士告诉战争力量说：“我们不参加”。这个斗争已把德国的中立主义者引导到这一步，他们现在对和平力量说：
“我们和你们一起”。
中立主义是西方各国人民为自己的独立而斗争的又一个征兆。关于苏联威胁的神话已经寿终正寝了。大家知道的美国记者李普曼写道：“欧洲各国人民和他们的政府相信苏联政府的话：红军是不会进攻他们的。这种信心就是反抗大西洋公约的纲领的基础，也是对我们产生愤慨情绪的主要源泉。”
“观察家周报”说，现在，一九五二年底，法国资产阶级所想的已和五年以前不同了，他们不再相信“东方侵略”的可能性了，他们起来反抗美国的独裁了。一年来，世界上许多事情都变了。正因为如此，所以能在维也纳召开的不是和平拥护者大会，而是范围广泛得多的大会——世界人民和平大会。是的，现在拥护和平的已经不是一些政党、派别、运动，而是各国人民了！
我代表苏联代表团建议崇高的大会确认世界人民有不可剥夺的民族独立的权利，有不听别人的指使、按自己的方式生活的权利。比利时、危地马拉或者伊朗的生活方式应该和美国的生活方式受到同样的尊重。思想不同的各国人民可以互相帮助，交换书籍和发现、原料和产品。这里必须遵守互惠的原则，承认一切自主国的平等。世界各国的安全必须以这样一些条件来保证：缔结大国公约，取消各种侵略集团，遵守现有的各种友好互助条约，使联合国重新遵守作为它成立基础的各种原则。法国有一句聪明的老话：“挖煤的，是自己家里的主人。”好吧，就让我用下面的话结束我的演说罢：“挖煤的——自己家里的主人万岁！” （新华社）
第3版()
专栏：
华北文联召开连环画工作者创作会议
初步拟定一九五三年华北区连环画创作计划和美术工作者加强政治学习与深入生活的计划
华北文学艺术界联合会筹备委员会十二月十七日到二十五日在北京召开了华北区连环画工作者创作会议。出席会议的有华北各省、市美术工作者三十六人，中华全国美术工作者协会、连环画报社、华北军区战友社和内蒙古自治区内蒙画报社等单位也都派有代表参加会议。
会议认为：两年多来，华北区的连环画创作是有成绩的。根据不完全的统计，创作数目已达到八百八十八套，这些创作大部分已经刊登在各省、市的报纸、杂志上，有的还出了单行本。其中有一部分较好的作品，如“中国共产党三十周年”“从头看尾”“坚决克服官僚主义作风”和“组织起来比单干强”等作品，都能紧密地配合当前的政治运动及生产运动，为广大人民群众所欢迎，并对人民群众起了一定的教育作用。这是由于这些作品的作者创作态度比较严肃，在技术上曾认真推敲，在表现形式上也批判地吸收了旧连环画上的一些优点。
会议也指出：两年来华北区绝大部分的连环画作品中，严重地存在着公式化概念化的缺点和粗制滥造的现象。所以产生这一情况的原因，主要是作者们没有真正地深入生活，仅仅把改编、摘录报章杂志的文章当作自己主要的创作泉源，在艺术制作上也缺乏严肃认真的劳动态度。
会议针对上述问题，进行了充分的讨论。中共中央华北局宣传部部长张磐石曾出席会议，结合会中提出的一些实际问题，就如何提高作者的思想和艺术水平问题，作了详尽的指示。经过讨论，与会者一致认识到深入生活对于艺术工作的重要，并通过了四项创作公约：（一）美术工作者要一律深入生活，从现实生活中吸取创作素材，并要求不断地改造自己。（二）加强政治艺术理论的学习，并不断地提高自己的技巧，提高作品的思想艺术水平，为创作出更好的连环画而努力。
（三）美术工作者是以作品向人民交代任务的，因此必须加强劳动，努力创作。（四）作出计划，保证完成，反对粗制滥造的作风。会议并初步拟定了一九五三年的华北区连环画创作计划和美术工作者加强政治学习与深入生活的计划，以便使华北区美术工作者创作水平进一步提高，能够担负起配合和反映祖国的大规模经济和文化建设的光荣任务。（新华社）
第3版()
专栏：
西藏人民欢迎中国人民解放军（年画） 王叔晖作