第3版()
专栏：党的生活
介绍长江日报关于“金山海思想”的讨论
长江日报自七月三十一日起展开了关于金山海思想问题的讨论，至九月二十一日结束。在这次讨论中，编辑部共收到读者一百四十三件来信。这些读者都以严肃认真的态度，对金山海错误思想的性质、根源、危害性，作了分析和批判，同时提出了纠正金山海错误思想的意见。不少读者并联系自己的思想进行了检查。金山海本人也在大家帮助下做了反省。这次思想讨论，对干部的教育意义很大。长江日报编辑部已于九月二十一日发表了“关于金山海思想讨论的总结。”
所谓金山海思想，就是在全国革命胜利后，少数共产党员干部中，滋长的一种闹名誉、闹地位、要享受、不安心工作的个人主义思想。党员金山海是中南荣誉军人学校的工作人员。他为了追求“更高的地位，拿更多的薪金”，藉口要进工农速成中学学习来达到个人目的。领导机关不批准。于是他就与组织对抗，不服从组织分配，不肯继续做荣誉军校的工作。因此，金山海的问题，实际上是改造有严重的小资产阶级的个人主义的共产党员的问题，是纯洁党的问题。
长江日报编辑部的总结指出：金山海参加革命的动机和目的是不纯的，他为了“寻求一官半职”，希望“当连级干部，挂支驳壳枪，回到家乡骑在人民头上耍耍威风”才参加党的。这种个人主义思想在他入党之后虽经党长期教育，但并未能得到彻底改造。在艰苦的环境中暂时潜伏起来，在革命的胜利形势下，便滋长与暴露出来。他过去的思想只是“不当连级干部不回家”，现在却“要当个大干部，拿更多的薪金”。他并错误地把革命工作分成为有前途的和无前途的两种，当工作岗位符合他个人的目的时，他就干得起劲（如担任该校青年团分委会工作时），否则消极怠工，闹情绪，发牢骚，不服从组织决定（如正当该校政治处需要干部时，他坚决不肯干）。他斤斤计较个人的利害得失，当组织提拔别人不提拔他时，就嫉妒嘲笑说：“我不会拍，会拍早就提升了。”他骄傲自大，看不起人，把工农出身的老干部看成是“你知道个啥”的“土包子”，把新干部看成“投机分子”“混进革命阵营”。他拒绝批评和自我批评，对别人的意见很少虚心接受，谁批评他，他便记下人家的名字，以便寻机报复。
做为一个共产党员，必须抱定为实现共产主义制度而奋斗的决心，在任何环境下不退缩、不叛变、不投敌、终身英勇地坚持斗争。因此，一切党员必须把人民群众的公共利益，即党的利益摆在个人利益之上，党员的个人利益必须服从人民的党的公共利益。党员是人民的勤务员，不是人民的“老爷”，一切党员必须全心全意为人民群众服务，否则就不能做共产党员。显然，金山海对党的这样伟大的目的是毫无认识的，他所念念不忘的是“升官发财”“光宗耀祖”“衣锦还乡”“骑在人民头上耍耍威风”。有着浓厚的个人主义思想的人，是不可能牺牲自己的一切，坚持革命到底的。事实证明：金山海在战场上曾经动摇想开小差，存在着可耻的保命思想。在土地改革中，他曾袒护地主叔父，准备“控告”农民和当地人民政府。
在我们党的组织里，大多数党员在过去艰苦斗争中，为党为人民无条件地贡献了自己的一切，在全国革命胜利之后，继续为党的为人民的事业奋斗。但另有一部分党员，他们虽在过去的斗争中也尽了一定的力量，但在胜利形势之下，却逐渐地丧失了一个共产党员的立场。他们忘记了一个共产党员要争取在中国实现社会主义和共产主义制度的最终目的。他们往往以过去所作的一点工作为“资本”，向党闹个人名誉、地位和享受，并用种种好听的名词，掩盖着这些个人企图的肮脏东西，一旦不能满足个人的欲望时，就闹情绪、发牢骚、不安心工作。这些思想正如刘少奇同志所说：“如果不加以改造，是不具备或不完全具备一个共产党员的条件的。”金山海便是属于这一类型的人。
长江日报关于金山海思想的讨论，教育了许多共产党员或革命干部，要求大家树立全心全意为人民服务的思想，每时每刻都要以党的也就是人民的利益为自己的利益，当个人利益与整体的利益发生矛盾时，应毫不犹豫地放弃个人利益服从整体的利益，并愉快地、坚持不懈地进行工作。这是一个党员必须具备的起码的条件。
金山海的思想，是小资产阶级个人主义思想在党内的反映。这种思想在共产党内是不合法的。为了保持党在思想上的统一和纯洁，彻底批评金山海式的思想，是完全必要的。
第3版()
专栏：
中南区广大青年男女
开始获得婚姻自由
还有逼杀妇女事件发生，必须继续贯彻婚姻法
中华人民共和国婚姻法给中南区广大青年男女带来了幸福。他们自主结婚，过着愉快生活。据不完全统计，全区在今年一月至四月，就有二万三千六百多对青年男女到各地人民政府办理结婚登记。广西邕宁县经过婚姻法的宣传后，仅第二区在今年三月至六月就有二十三对青年男女自主结婚。河南省郑州专区三十四个乡的统计，在半年中就有四百六十九个寡妇自主结婚。江西武宁县守了十二年寡的陈桂英结婚后说：“毛主席救了我，我一定好好生产，报答毛主席。”河南省郑州市鸡公寺一个守了十来年寡的妇女，一向不好好生产，在结婚的第二天就和丈夫一道到地里去干活。许多老年人在懂得婚姻法的好处后，都不再干涉儿女的婚事了。有些经常虐待妇女的婆婆和丈夫，在经过婚姻法的教育后，也改变了态度，不敢再虐待妇女了。有些虐待和杀害妇女的凶犯，已受到了法律的制裁。
婚姻法的公布，使遭受封建婚姻制度迫害的妇女敢于起来向不合理的婚姻制度作斗争。据中南军政委员会司法部的不完全统计，自今年一月至五月，全区各级司法部门共受理婚姻案件三万二千八百八十一件，占全区民事案件的百分之六十以上。在这些婚姻案件中，离婚案件达二万五千九百七十二件，其中绝大多数是受不合理的婚姻制度压迫最重的妇女提出来的。江西省南昌市人民法院在十个月中受理的婚姻案件，由女方提出离婚的占百分之八十四点三。湖北省曾有一个二十八岁的“望郎媳”带着八岁的丈夫到法院去离了婚。有些青年男女离婚后找到了满意的对象，生产情绪就随着提高了。湖北省武昌县油房区沧海乡袁氏，经常受丈夫虐待，无心生产，离婚后自主结了婚，积极生产，当了生产模范。河南省长葛县坡胡乡刘合与妻子感情不合，离婚后双方都找到了合适的对象，两家生产情绪都很高。
但在许多地区，特别是在农村中，由于封建思想和习俗的强烈影响，仍然严重地存在着买卖、包办、早婚、收童养媳、溺婴、抢婚、干涉寡妇婚姻自由等现象，甚至发生逼杀、虐杀妇女的事件。据不完全统计，湖南省长沙专区八个县，在去年五月至八月，就有九十九个妇女因婚姻问题被迫致死；河南省淮阳专区不到一年中，被虐杀的妇女达二百十二人；河南省商邱专区今年一月至四月有三十多个妇女因婚姻问题自杀；湖北省黄安县去年七、八两个月就有十四个妇女被迫致死。这些不幸事件的发生，主要是由于某些地方人民政府对婚姻法还不够重视，他们没有在干部和群众中认真地进行婚姻法的宣传教育，对当地发生的许多侵犯妇女婚姻自由的事件没有及时地、合理地加以处理，有些地方干部（特别是区、村干部）甚至公开抵抗婚姻法，直接干涉妇女婚姻自由。针对上述情况，中南军政委员会在八月二十四日发布了关于贯彻婚姻法的命令。命令要求各级人民政府普遍深入地进行贯彻实施婚姻法的宣传教育工作，并把贯彻执行婚姻法作为日常重要工作之一。对有违抗婚姻法以致造成迫害、虐杀等犯罪行为者必须依法严加惩处。此外，中南军政委员会民政部和司法部也在最近发出了贯彻执行婚姻法的通报，批判了某些干部对婚姻法的各种错误看法以及在处理群众婚姻案件中的偏差。中南民主妇女联合会筹备委员会在最近印发了四万八千多份婚姻问题宣传资料，并派干部到湖北大冶的职工家属中去深入了解婚姻问题，同时进行婚姻法的宣传。（新华社）
第3版()
专栏：
沧县专区执行婚姻法已获成绩
仍须继续贯彻婚姻法
婚姻法颁布后，沧县专区由于各级党委和人民政府注意了对广大人民的宣传教育，并合理地处理了许多婚姻案件、婚姻纠纷，一年多以来，在贯彻执行婚姻法方面，已取得了不少成绩。据统计，仅泊镇一年来，经自由恋爱或经过斗争征得家长同意而结婚的男女青年达四百八十八人。今年一月到六月，全专区共处理婚姻案件八百零一件。任邱、泊镇等地，还注意提倡新式婚姻，宣传贯彻婚姻法。如泊镇镇人民政府民政科员、沧镇文化馆干部结婚时，都邀请群众参加婚礼，宣传婚姻法，效果很大。
但是，目前在某些地区还存有不少严重问题，妇女的痛苦还相当深重。据不完全的统计，全区今年上半年因婚姻纠纷被杀或自杀的妇女有四十七人。交河县三区赵下码头村妇女韩国珍，因时常挨打受骂，曾向县人民政府申请离婚，并经判决离婚；但男方又到专区法院上诉，同时托村干部劝韩国珍回家，欺骗说“保证不再打骂”。韩回家当夜便被男方用斧头砸死。（男方已畏罪潜逃）此外，买卖婚姻恶习至今尚未彻底肃清，还流传着“闺女出聘，黄牛进门”（意思是卖闺女的钱可买一条黄牛）的说法。任邱县北部有些村庄，结婚男方须给女方一百尺布，多者达十石粮。造成上述严重现象的原因，主要这些地区是还没有认真贯彻执行婚姻法；某些村干部，对婚姻法抱着抵抗态度，不但不积极支持进行反封建斗争的青年男女，反而给以打击。据沧县调查，妇女为婚姻问题而自杀的事件，多半发生在落后村与妇女组织不健全的村庄。沧县五区三里堤村，一青年妇女提出离婚，该村干部把女方扣押了半夜。河间龙贯村一个寡妇改嫁，公公不让带财产，也得到村干部的同情。
为正确贯彻婚姻法，克服干涉婚姻自由及虐杀妇女的严重现象，八月二十二日，沧县专区召开了以婚姻问题为主要内容之一的县区妇女干部扩大会议，总结了过去贯彻婚姻法的工作，订出了今后改进工作的计划。中共沧县地委复于八月二十七日发出有关指示，提出：一、加强干部教育，纠正干部（特别是村干部）、群众对婚姻法的不正确认识，肃清那些认为婚姻法是“妇女法”、“离婚法”，而不敢大胆宣传的错误思想，以及认为“女的提出离婚就是不老实不正派”，而对婚姻问题采取压抑，不作公平处理的封建思想和错误态度。在各级干部中要重新开展一个对婚姻法的深入学习运动。要把贯彻执行婚姻法，视为长期的工作任务。二、广泛深入地展开宣传，使婚姻法和其他国家大法一样作到家喻户晓，人人皆知。为使群众全面了解并掌握婚姻政策，就必须推动报告员、宣传员，通过不同形式与不同场合，进行广泛深入的宣传教育，并可参照宣传惩治反革命条例的经验，把婚姻法全文及其通俗解说，写在各地墙上，以引起广大人民的注意。此外，还应根据已有的经验，用典型的婚姻案件，以及美满婚姻的事例，教育群众。三、迅速、认真、合理地解决婚姻纠纷。各县应对以往妇女被杀、自杀事件进行调查，弄清情况，找出原因，认真处理。要支持妇女合理的离婚、结婚要求。为使处理婚姻纠纷的过程成为教育群众、贯彻婚姻法的过程，可以采取巡回就审，公开审讯，以及集体调解等办法。审讯时应请民主妇联代表陪审。
（张野夫、李戊卯）
第3版()
专栏：
我当选了副区长
北京市第五区副区长 黄月华
当主席台上宣布我是副区长的时候，我不能相信自己的耳朵，我好像在梦里一样，头晕晕的，耳朵里嗡嗡的，大家都在鼓掌，我的心几乎要跳出来。我紧抓着苏大妈的手。她轻轻地说：“不要怕，鼓起勇气来，有毛主席，有共产党………。”
我回想起自己十一年来的生活，我要告诉所有的姐妹，旧社会怎样把我陷在黑暗的深渊，新中国怎样把我培养成有用的人。
抗战以前，我是一个大学毕业生，我的丈夫武兆发是个生物学家。我们一同在实验室里工作，对政治不闻不问，以为光凭科学就可以救国。那时，我梦想自己也和丈夫一样成为一个科学家。日本侵占北京，粉碎了我的一切梦想。我们沦陷在北京，生活一天比一天困难，孩子也越来越多。我只好从实验室回到家庭。每天从早晨五点钟到夜晚十一点，我忙着洗衣，作饭，搓麻绳，纳底子，我们每天吃混合面、红高粱米和腌芥菜。我的七个孩子，都是又黄又瘦，常常生病。原来上学的孩子也都因为缴不上学费而失学了。
在那黑暗而贫困的日子里，我们并没有丧失勇气和希望，我们盼望着胜利的到来。
当我们听到日本投降的消息的时候，我们曾是那样的兴奋。我的孩子拿着小旗拼命地往街上跑，去欢迎国民党的军队。可是，不几天，我们的兴奋就变成了失望，我们欢迎来的是一群野兽和它的主子美国强盗。他们只会压迫我们，抢劫我们。我心里痛苦极了，比沦陷时期还难受。我觉得四周都是黑暗。那时候我还不知道毛主席领导的解放区，已是一片光明。
北京解放了，我们的生活马上就安定下来。可是我们没有像日本投降时那样兴奋，因为那一次我们受骗受得太厉害了。这一次我们要很冷静地观察，要看看这个政府到底是为人民服务的呢，还是像国民党那样欺压人民的。
我和许多人一样，首先是从我们的解放军那里受到了教育。刚解放的时候，曾经有三个解放军住在我的家里。他们的行动使我们全家都感到：“从来没想到过世界上会有这样好的军队。”他们使我心里感到安慰，感到中国前途有希望。前年四月，我的大孩子参军南下，我是很高兴的，因为我知道他将会在部队里受到良好的教育。解放那年的秋天，我失学了五年的孩子们都考进了学校。我开始温习搁下了十一年的生物学，重新看起报来。
有一天，区里文教科给我来了一封信，希望我出来担任夜校的教员。当时，我是多么高兴啊！我想：被日本鬼子和国民党反动派压在家里十一年的我，今天受到人民政府的重视，有出来工作的机会了。可是，立刻我就难受了起来，因为我发觉自己已经什么也不懂了。十一年的家庭生活使得我的脑力和智慧都退步了。我变得非常胆小了。我好像一个在监狱里关了十一年的囚犯，毛主席忽然把监门打开了，叫我出去。我高兴得跳起来了，可是我立刻发觉腿是软的，眼睛在黑暗里呆得太久了，见了太阳光一下睁不开来。可是，我一定要走出去，因为外面就是太阳。我想到革命领袖说过的“学习，学习，再学习”。我跑到文教科，把我的一切情况都说了。我说：虽然目前我还担任不了这个工作，但我一定要准备担任起来。这样，我就认真地热情地学习着。每天，我把报纸从第一个字读到最末一个字；派出所召集的每一次群众会，我都参加。当一个长期被关闭着的人，见到大门被打开的时候，就是跑步出去也会嫌慢的啊！
去年八月我被邀请参加五区第一次区人民代表会议。我亲眼看见政府的首长是多么虚心地接受人民提出的意见和要求，多么认真地研究工作中的各种问题。我深深体会到人民是国家的主人。我深深感到政府对于人民的爱护。
从此，我参加了街道工作，担任了第三派出所妇女代表会议的委员，后来被推为副主任委员。去年冬天，我听说淮河灾区有七百万人民没衣穿，可把我急坏了。我想：幸亏有这个慈母似的政府领着大伙去救那七百万人民，要是国民党，冻死七千万，他们也不放在心上呀。我每天跟着区代表邵同志出去募寒衣，并在工作中学习他的宣传方法。晚上道黑，邵代表总是送我回家。从我参加群众工作后，每次我都能在附近的胡同碰见几张笑迷迷的脸，他们很亲切地和我谈话，周围的孩子也常常跑过来围着我，我心里感到说不出的快乐。这些快乐决不是用小米能买得到的！我经常想：社会主义社会该是多么幸福啊！要快快走到那个社会，就得每一个人出来努力工作。一年来，我周围许多长期被埋没在家庭里的姐妹，都陆续出来和我们一块工作了。我的孩子们，除了不够年龄的，全都是青年团员和少年儿童队队员。最使我高兴的，是每天晚上，我的丈夫工作到深夜，作生物标本切片。虽然，这将耽误他的研究工作，但他想到有那么多青年学生需要这种东西，他就继续作下去了。他把所有作生物标本切片得来的报酬，交给我送到派出所，捐献飞机大炮，保卫我们的祖国。
我回想在过去一年的群众工作中，我得到了这么多的帮助、友爱、知识和快乐，可是我替人民作了什么呢？我什么能力也没有，怎么能给全五区的人民办事呢？我去找区长顾德同志，把自己的缺点都告诉了他。顾德同志说：“倘使志愿军出发以前，尽考虑缺点、困难，尽考虑没有飞机、坦克，能打胜仗吗？”他又问我：“你以前在工作中有困难的时候，怎么办的？”我说：“找别人商量。”他又问：“遇到你不会办的事你怎么办？”我说：“我到群众中去找，谁能作，就请他去作。”他说：“以后你也这样办，依靠群众就什么都不怕，并且我们的党和人民政府会领导你，帮助你的。”我听了他的话，想到共产党曾经度过无数的艰难困苦，想起我一年半以前刚刚走出大门时的情景。我决定了，我对顾德同志说：“我愿意学习。”
编者按：黄月华今年四十六岁，江苏苏州人，一九三一年在苏州东吴大学生物学系毕业，曾教过二年半中学。一九三五年来北京。结婚后，即协助她的丈夫武兆发在实验室里作研究工作，直到抗战开始。日伪和国民党反动统治期间，她被迫放弃研究工作，从事家庭劳动。解放后，她被新的社会所吸引，参加街道工作，在发行公债、募集寒衣工作中以身作则，起了模范作用。一九五○年秋天她被邀请为北京市五区区代表，工作很踏实，虚心学习，为群众解决问题。由于她的奔走、努力和发动群众，在五区成立了第十九阅览室，又举办了妇女讲座，请有关机关的同志讲政治课、卫生常识、儿童教育等，现在听讲的已由二十人发展到一百多人。在抗美援朝捐献工作中她也起了带头作用。一九五一年二月被选为五区第三派出所妇女代表会议副主任委员。在八月举行的北京市第五区第一届第四次各界人民代表会议上，被选为第五区副区长。
第3版()
专栏：
泾县宝墩村公安员采用欺骗手段
强使沈梅子和他弟弟结婚
有关部门应迅速查明情况适当加以处理
皖南泾县一区上坊村公安员王大胯子、妇联会主任佘妹妮等采用欺骗手段迫使妇女沈梅子与王小胯子结婚，严重违反婚姻自主的原则。
沈梅子今年二十一岁，三岁时给宝墩村徐小毛做童养媳，去年十月解除了婚约。不久，宝墩村妇联会主任佘妹妮将沈梅子介绍与该村公安员王大胯子认识，谈论婚事。梅子见大胯子人还不错，就答应了婚事。去年十月，王家准备办喜事，便让梅子到区政府与未婚夫领取结婚证书。但是，未婚夫不是大胯子，却变成了小胯子。小胯子是大胯子的弟弟，有大肚子病。梅子见换了人，没领结婚证书。回家后，胯子的母亲强迫梅子与小胯子举行婚礼；梅子坚决不肯，但抵抗不过，就马马虎虎地结了婚。梅子很不满意，他婆婆为此痛打了她一顿，还骂道：“买田生稻子，讨媳妇为了抱儿子！”梅子受气不过，便向村干部提出离婚要求。村干部却说：“我们给你介绍结婚，现在又叫我们给你办离婚，我们不好管，你到区里去吧！”梅子跑到区里，区干部说：“你们结婚不领结婚证，看不起政府，结婚也不经过我们，现在我们不管，你去找村干部解决！”梅子没办法，跑回了娘家。一进门，她父亲就说：“你怎么又回来了？赶快回去！”梅子住了两天，又回了婆家。婆婆见了，马上把她的衣服剥光，关起门来毒打，打得遍身是伤。几天以后，她在婆家实在受不住了，又回到娘家。她对父亲说：“死也不到婆家去了。”梅子父亲说：“我也不能养活你，现在婚姻自由，你要离婚，你自己去离吧！”梅子找到上坊村妇女代表会主席陈文英，请求帮助解决婚姻问题。陈文英带梅子到区里，区干部说梅子是在六区结的婚，情况不了解，要她还是到六区去解决。就这样，梅子的婚姻问题一直拖到现在还没有解决。
宝墩村公安员王大胯子与妇联会主任佘妹妮欺骗沈梅子的行为，是违法的，应该受到处分；区、村政府干部不支持梅子的离婚要求，互相推诿，也是一种不负责任的态度。泾县第六区人民政府应作检讨，并迅速处理梅子的婚姻问题。
第3版()
专栏：
定襄县人民政府
竟干涉青年婚姻自由
非法扣押三对青年男女
山西省定襄县人民政府扣押要求婚姻自由的青年男女，是违反婚姻自由、侵犯人权的严重错误行为。
该县三区芳兰村妇女薄凤莲（十八岁），去年和青石村师三青（二十岁）自愿订婚。今年正月，薄凤莲的母亲一手包办，把凤莲许给了本县粮库干部梁存和，要了六十五个白洋的聘礼。凤莲不愿意，决心要和师三青结婚。五月二十四日，凤莲跑到区政府要求与梁存和退婚，没被批准。回家的路上，凤莲碰见了师三青，两人约定第三天一起到县人民政府办理与梁存和退婚的手续。凤莲回到村里，把这个计划告诉了另一个妇女薄秀梅。薄秀梅在青石村也有一个爱人——青年武全通。但她从小就被父母包办订了婚，整天为此愁眉不展。于是，她们便决定四人一起乘火车去县办理退婚手续。她（他）们在火车上却被铁路警察“查住”，并被送到区人民政府。区人民政府以“通奸拐带”的罪名，将四人送县“法办”。在送“案”信上写着：“……该二男人，捣乱社会治安，群众痛恨之极；该二女人，素日行为不好，每天大街游窜。”对此，县人民政府并未问明情况，便将四人扣押起来。
另，该县一区镇安寨村妇女赵金蝉，今年十八岁，从去年二月间便与本村青年樊金魁恋爱。金蝉的父母思想落后，反对女儿自由恋爱，于去年十月间强迫金蝉与南作村彭降生（十五岁）结婚。金蝉因为反对父母包办婚姻，挨了父母的打，父母还不准她回娘家。今年六月，金蝉准备向区政府提出离婚要求，不料被婆婆发觉，先到区政府诬告了金蝉和金魁。第一区区人民政府未经调查研究，便将金蝉、金魁转送县人民政府，扣押了起来。
事情发生之后，该县部分干部对于这些错误还认识不清，说什么“花案太多了”。这充分暴露了这些干部甚至该县负责干部的封建思想是多么严重！干部的封建思想是正确贯彻婚姻法、实现男女婚姻自由的绊脚石，与上述三事有关的干部应作深刻检讨。
第3版()
专栏：
姚兴村妇联会副主任袁凤英
妄图以欺诈手段包办婚姻
当地有关机关应给以批评教育
皖南南陵县第七区姚兴村第二分村妇女联合会副主任袁凤英，不但不关心妇女的正当离婚要求，反想以欺诈手段包办婚姻，行为极端恶劣。该村贫农妇女章银子，今年十九岁，十四岁时由父母作主，许给张旺子做童养媳，十七岁时被迫结婚。结婚当晚就吵了架，以后又经常吵闹，双方都感到十分痛苦。
去年婚姻法公布后，区里的干部来这村宣传婚姻法。之后，章银子就向丈夫提出离婚，但男方坚不同意。今年七月间，章银子又找村妇女联合会副主任袁凤英，请求解决婚姻问题。连找三次，袁凤英都还没起床。以后找到了，袁凤英却不管。章银子没办法，就找到土地改革工作组，请求帮助。工作组的同志很负责，立即请来袁凤英、张旺子说明道理，写了到区政府去的介绍信。袁凤英陪着章、张二人连去区政府三次，终于离了婚。
离婚以后，袁凤英把章银子留在自己家里，哄骗着章银子要她与吴宗法结婚。章银子不同意，袁凤英就威胁她说：“你要不依我作，我就对你不客气！”章银子心里害怕，当晚跑到了朋友家里。第二天，袁凤英找到章银子说：“你要不依我，我就不允许你出村，还要追还我三天的伙食费，每天大米老秤三斤；另外我为你向区里跑了三天，每天要你认大米五斤。如果依我，一粒米也不要。”章银子没有办法，吓得发抖。
袁凤英的行为是极端错误的。章银子之所以要离婚，是因为不满意过去包办的不合理的婚姻，是要在离婚以后，自己选择对象，要过美好的生活。袁凤英竟以诈索财物为手段，强迫她与吴宗法结婚，这种行为，完全违背婚姻法，完全违反婚姻自主的原则。南陵县第七区人民政府和妇女联合会，应对袁凤英的错误行为与思想，进行严格的批评与教育，并加强婚姻法的宣传，认真贯彻婚姻法。
第3版()
专栏：
语法、修辞讲话（第五讲）
吕叔湘 朱德熙
第五讲 表达
古人说，“辞达而已矣。”用现代的话来说就是，“说话和写文章，只要能够把意思表达出来就是了。”这样看起来，写文章也不是怎么烦难的事情。然而不然，问题在于那个“达”字。“达”者
“通”也，要能够通彼此之情才算是达。换句话说，达还是不达，作者自己没有资格决定，要读者来下断语。写文章的人谁都认为他的意思已经表达出来了，可是读者却不见得都认可。斯大林说，“语言是人们交际的工具。”既是交际的工具，可见是双方的事情，不是你自己懂了就算数的。
作为人们交际的工具，写文章就要处处为读者打算，也就必须注意三件事情。第一，要清楚，为的是要读者正确地了解你的意思。其次要简洁，为的是要读者费最少的时间和脑力就懂得你的意思。又其次要生动，为的是要在读者脑子里留下一个鲜明而深刻的印象。打个粗浅的譬喻，语言好比是人们用来进行交易的货币。付一叠钞票给人家，第一要紧的是票面要清楚，否则对方根本不肯接受。其次，宁可票面大而张数少，不要捧上一大堆小票子，免得点起来麻烦。又其次，最好是新的印得漂亮的票子，拿到的人分外高兴。
过去几讲所谈的，虽然也离不开上面所说这些原则，可都是从语言的形式出发，现在这一讲要从读者的角度来观察，分段讨论一些事例。重点还是放在“清楚”上，其次是“简洁”。至于“生动”，那是百尺竿头更进一步的事情，就暂时不去讨论了。
第一段 赘余和残缺
赘余。写文章要讲经济，不但为自己珍惜笔墨，更加重要的是为读者节省时间。下面这些句子里都多了一些东西。就意思说，不能算错，但实在都是废话，去了不仅意思不受损害，反而显得简洁干净。
（一）老刘是同他对面坐在同一办公桌上抄写的书记。（稿）
（二）敌人的军队是预先有计划有准备地从杨树庄南面二十里的榛子镇分数股摸上来的。（期）
（三）这样问东问西，谈七谈八，不觉就走了十里路左右的距离。（作）
（四）这显然地说明了这个提案的本身是以美帝国主义的利益为出发点的。（期）
（五）敦煌的地位在甘肃省的西边，离开酒泉和玉门关还有不少路。（报）
（六）礼拜天的时候，本来应该好好休息一下，我却到图书馆里坐了十二个钟头。（报）
（七）当他看到了这一切之后，内心感到了无限的痛苦与愤怒。（期）
（八）各报都以主要篇幅登载有关经济建设的各项报导与批评稿件。（期）
（九）母亲逝世离现在已整整九年。（作）
（十）电工处过去做的电门使用不耐久。（期）
（十一）可是它在二次大战中，曾被炸弹炸成废墟。（期）
（十二）我们〔的美术〕所表现的内容应该是描写劳动人民的生活。（报）书记的工作就是抄写，计划、准备必然在事前，所以（一）的“抄写”（二）的“预先”都不必要。下面几句的情形也一样：（三）“的距离”，（四）“的本身”，（五）“的地位”，（六）“的时候”，（七）“内心”，（八）“稿件”，（九）“离现在”，（十）“使用”，（十一）“炸弹”，（十二）“描写”都该删去。
（十三）这个站供应八个合作社使用机器，使用方法是以低价把开机器的人和机器租给合作社。（期）
（十四）因为，以日本而论，在美帝心目中，它是过去有名的“陆军强国”。（期）
（十五）乏油水柜安装后，因为运用它，大大的节约了人民的财富。（信）
（十六）丝织绣品业手工业工人所制造的产品，在西北各省以及云南、贵州、西康等地区，不但拥有广大的市场，并具有悠久的历史。
（稿）
（十七）从扎莫司金馆长起，到各部主任，一直到女工，都亲身的参加了这个开箱、编目、布置陈列的工作。（期）
（十八）例如食道的瘢痕狭窄，直到目前还没有任何有效的治疗方法，然而组织疗法却能使它在短期内发生见好的效果。（报）
（十三）“使用方法是”，（十四）“以日本而论”，（十五）“因为运用它”都应该删去（十四例的“它”改为“日本”）。（十六）“丝织绣品业……的产品”就是“丝织绣品”，这样说多累赘，只要“丝织绣品”四个字就行了。（十七）开箱、编目等等不是馆长的工作，现在他去做了，可以说“亲身参加”，但是对于女工说，这些都是分内的工作，不能说“亲身”，“亲身的”应删。（十八）“见好”就是所发生的效果，只要说“能使它在短期内见好”就够了。
赘余的词语，不仅使句子啰嗦，拖沓，有时还会破坏句子的组织，例如：
（十九）这三个姐妹中各有不同的性格和嗜好。
（稿）
（二十）因此，我们经常听到发出翻译质量太低的呼声。（期）
（二一）例如法捷耶夫所作的“青年近卫军”常有夹杂着的乌克兰民族语言。（期）
（二二）于是就出了生产快报。内容主要是有重大生产成就或新纪录，以及上级的表扬鼓励等，便用纸写出或打出，很快的传播到工人中间去。（书）
（十九）“有”的主语原是“这三个姐妹”，现在多了一个“中”字，这句话变得没有主语了。（二十）“发出”没有主语，前面应加“有人”或“大家”等字眼，但是还不如干脆去掉“发出”。（二一）“夹杂着”跟“乌克兰民族语言”原是一个动词，一个宾语。作者凭空加一个“有”字，硬把“夹杂着”变成“乌克兰民族语言”的附加语。不但没有必要，而且它也担负不了这个任务，除非改做
“夹杂在里面的”，但那又何必呢？（二二）第二句从“有重大生产成就”起，本来是很完整的一句话，作者在前面安上个“内容主要是”，下面的话又不是“内容”，而是出报的方式，反而弄得牛头马嘴。应该把“内容主要是”删去。
下面这些句子里的赘余的词语，毫无道理，不知道作者为什么要用。
（二三）房中央挂着一只大红灯笼，上面“光荣人家”四个大金字似乎在闪闪发光。（期）
（二四）不过，工具书在体裁上所具有的特点，比之于在它的内容上的，尤有显著的地位。
（稿）
（二五）将现在的课本作为基本材料来看，情况还算好，就是有一些问题也不严重。（期）
（二六）完不成植棉任务即犯了原则路线的错误。（报）
（二七）要考虑我国政治与文化环境的需要，翻译哪一种书是最迫切需要的………（期）
（二三）发光就是发光，不发光就是不发光，为什么说“似乎”？（二四）“特点”怎么会“有……地位”？该说“尤为显著”。（二五）的“情况”，
（二六）的“路线”，（二七）的“环境”都莫名其妙，应删。
残缺。赘余是多了一些东西，残缺是少了一些东西。残缺有两种，一种是形式上的残缺，就是句子结构不完整，或是缺少主语，或是缺少宾语、谓语等等，这在第四讲里已经讨论过了。还有一种是意义上的残缺，形式可能没有毛病，但是意义不完整或不连贯，我们现在要谈的是这一类。
（二八）事件之前班长曾向股长提过六次处理崩岩意见。（书）
（二九）但为了对于沙皇政府反动政策的反抗，瓦维诺夫拒绝了他们。（期）
（三十）大家知道战争的最后胜负不是海军、空军、更不是什么原子弹，而是占领地面的陆军。（期）
（三一）老解放区历年来减租减息、土地改革、发展生产、提倡婚姻自由等社会改革政策，基本上突破封建制度的束缚。（期）
（三二）这种对人类伟大的贡献，只有在社会主义国家才有这可能。（报）
（二八）应该说“事件发生之前”。（二九）应该说“为了表示对于沙皇政府反动教育政策的反抗”。
（三十）应该说“决定战争的最后胜负的……”。
（三一）“历年来”之后应添“实行”二字。（三二）应该说“才有产生的可能”。
（三三）工具书与普通书既有种种不同，因此工具书的编辑、印刷、出版，也与普通书有所差别。（稿）
（三四）在那些以利益法则为最高统治的国家里。（期）
（三五）一九五○年是根据一九四九年的实际情况来拟定的。（期）
（三六）从前，若干翻译工作者确也有一种自然的分工，但一般说来，还是不够专业化。（期）
（三三）“既有”之前应加“的内容”。（三四）该说“最高统治原则”。（三五）“一九五○年”之后应加“工作计划”。（三六）“翻译工作者”之后应加“中间”。
（三七）若是关于理智的事，我可以抑止，然而这忧郁近乎是生理的，就如同我自己无力制止我的失眠症一样。（稿）
（三八）一直到麦克阿瑟被撤职之前，马歇尔依然尽最大可能地来增援侵朝美军，仅仅是因为侵略胃口很大，但力量有限，而不是因为马歇尔不愿意把更多的兵力投到朝鲜战场上来。（期）
（三九）自从伟大的五四运动以来，翻译介绍先进国家的文化成果就成了中国人民的迫切要求；因此，这些译品也就从提高中国的学术文化进而影响到了中国的语文。（期）
（三七）最后两个分句不接气，应插入“我无力制止”，意思才完整。（三八）第二与第三分句意思不连贯，应在第二分句后断句，在第三分句前补入“侵朝战争的失败”。此外，“仅仅”最好删去，下面的“但”改为“而”，“而不是”的“而”删去。（三九）分号前后也不连贯，应该把“因此，这些译品也就……”改做“翻译作品日见其多，又就……”。（本段完，全文未完）