第2版()
专栏：
中央轻工业部所属部分工厂
资金没有核定造成许多浪费
现正排除各种思想顾虑开展核定资金工作
中央人民政府轻工业部所属部分工厂，由于没有核定资金，仍然有资金积压和资材浪费的现象。去年该部所属工厂曾进行过三次清点工作，清理出很多账外的固定资产和流动资金，初步地改善了记账方法和收发保管制度。但过去这个工作没有和核定资金结合起来，没有和推行经济核算制联系起来，因而今年上半年各厂还继续地发生浪费资材和积压资金的现象。比如，各厂的车间还保留着小仓库。放在小仓库里的器材，都是车间的余料，是应该交出的。但各车间并没有交出，也没有账簿记录。山东纸厂熬坏了松香一百多斤，就把小仓库里存的松香拿出来补上，当时谁也不知道工作做坏了。有些工厂随便地堆放燃煤，没有正确的记录，要取用就自动去搬，用过了就随便报个数，以致造成浪费。有些工厂在购买材料时存在着单纯的任务观点，缺乏经济核算思想。如山东纸厂采购油棉，不向纱厂直接订购，贪图“便利”，向商人购买，受了不必要的中间剥削。又如太原纸厂，存着没用的渔网，不等上级调拨，就以四百八十元一公斤的价格卖掉；同时，山东却因需要渔网，以一千四百元一公斤的价格买进。有些技术人员爱用外国货，强调质量，不愿在用料技术上研究改进，不顾采购困难，不问成本高低。对于资金的运用，很多工厂都不注意。许多积压的资材都没有及时处理。太原纸厂库存废棉二百余吨，已有一年多，至今未用。山东纸厂的油棉，宣化纸厂的煤，存量都超过半年的需要。北京度量衡厂接收下来大批的废品都未清理。天津度量衡厂得到中央重工业部一次分配的能用半年的生铁，都被积压起来。有些单位放在银行的存款，数字都很大，但都没有有计划地运用。
根据上述事例，可见早日确定资金、推行经济核算制，对于各厂是非常迫切而重要的工作。但是，在核定资金工作开始进行的时候，有些同志思想上是有顾虑的：有的同志认为任务多，工作分不开，核定资金工作不容易做好。有的认为核定资金工作不过是财务会计人员的事，顶多加上管理仓库的人帮帮忙就可以了，不必发动群众来做。有的觉得核定资金工作，因为条件不够（如定额和计划都不健全），是不能一下子做好的，能够在一、二年之后做到就好了，现在不必着急。有的却认为应该赶快做，但害怕万一赔本或者周转不灵，有些吃不消。还有些同志，耽心国外器材存少了“不保险”。有的强调季节性的资金调节困难，怕向银行借不到钱，又怕产品卖不出去等等。为了解除这种思想顾虑，中央轻工业部在直属工厂的经营管理会议中，以及在最近造纸工业管理处召开的生产管理会议中，都进行了反复的解释，并强调清理资产、核定资金工作是我们有无经济核算思想的具体考验。经过几次会议的动员，各工厂干部已开始认识到清理资产核定资金工作的重要性。中央轻工业部已成立核定资金委员会，各工厂已陆续成立核定资金机构，进行核定资金的工作。（威）
第2版()
专栏：
石家庄市企业局所属工厂
开展核定资金工作克服资金积压现象
有的单位还应纠正本位思想
石家庄市人民政府企业局所属各工厂，自今年六月十五日起，先后展开核定资金的计算工作。根据上级规定的资金定额计划表，并按照局内决定原则，分别制定草表，核定各项所需资金数。
从这次初步核定资金的结果来看，该局所属各厂过去在资金运用上存在着的浪费现象是非常严重的。在核定资金以后，各工厂所占资金较五月底原占资金额少了一半以上；同时在清理资产中，发现各厂积压不用的物资和残废品总值即达三亿余元。这种现象说明了清理资产、核定资金对加速资金周转，合理运用资金有着很大的推动作用。
同时，在清查中发现各厂普遍存在着轻视物资的错误观点。大部分厂的仓库制度不严格。有时强调不影响生产，没有领料单的也能领料，退料的没有退料单。有的拿出去的是好料，换回来的都是坏的。部分工厂对生产工具也没有记载。为解决以上问题，除严格执行领发、退料手续外，主管人员还必须树立责任心，要把物资管理和现金管理提到同等重要的地位。
另外，在核定资金工作中发现质量不合格，而使成品积压，也是资金的最大浪费。如面粉厂出的沙尘面粉无法推销；化学厂生产的骨胶质量不高，也积存了一些。所占用的资金是生产需要的资金。这样就使资金发生严重困难。核定资金后，就会启发职工提高产品的质量，并防止废品的产生。
从以上事实，可以看出石家庄市企业局所属各厂在核定资金工作中有不少成绩。但由于有的工厂对这一工作的意义领会不足，同时，还或多或少地存在着一些本位主义思想，所以在核定资金工作中就发生了两种偏差：一种是宽打资金，光怕不够周转。如制冰厂所需的原料，在停工期间也定了很大的库存数目。化学厂生产的骨胶，每月销售量还不及生产量的二分之一。增大了成品的积压量，另一种是怕多占资金交不起股息，便尽可能地少占资金。如织布厂面袋布只打了三天的库存量，打算让面粉厂随时付款。有的工厂害怕麻烦，不认真根据实际需要来确定和核算资金，每月各项库存量形成一律。该市企业局即按照以上情况，随时进行解释和教育，但这些问题还没有获得彻底解决。
在这次核定资金工作中，发现有的工厂的年计划已不切合实际：如化学厂、油厂的年计划低于现实生产，但在此次核定资金时，化学厂却按原计划核定。这是不对的。要作到合理地核定资金，必须在事先修改与制定合理的切合实际的生产计划，否则，所核定的资金将不符合生产需要。
（石家庄日报）
第2版()
专栏：
政务院财政经济委员会命令
兹根据本委《关于国营企业清理资产核定资金的决定》特制定《国营企业资产清理及估价暂行办法》与《国营企业资金核定暂行办法》，随令颁发，希即遵照执行！此令。
主任 陈云
七月三十一日
第2版()
专栏：
国营企业资产清理及估价暂行办法
第一条根据《关于国营企业清理资产核定资金的决定》，为切实掌握国营企业的资产情况，以便正确计算并核定企业的固定资金与流动资金，特制定本办法。
第二条 全国国营企业，应一律依照本办法的规定，对截至一九五一年六月底的实有资产，全部进行清理；并概以人民币为计算本位，重行估价。
一、各国营企业，其全部资产数量确已正确清楚者，进行复核。如其资产数量仍不正确者，则重行清点整理。
二、各国营企业，其资产原帐面价值和估价标准，确与本办法的规定原则相符者，进行复核。其资产原帐面价值和估价标准，如大部或一部与本办法的规定原则不符者，则其资产的全部或一部，应即重行估价。
第三条 前条所称的实有资产，包括企业单位的帐面资产和所有帐外资产，但下列两项资产，应分别处理：
一、按全国仓库物资清理调配委员会规定，属于中央财政部物资管理总局仓库保管的物资，企业单位不作清理，但已确定上缴中央现仍由企业单位仓库负责代管的清仓物资，企业单位仍应予以清理，除本委计划局确定必须保留的物资外，其余代管物资，应分别订出销售计划，分期向财政部交款，其已使用及出卖者，应即将款项解缴中央财政部。
二、属于一九五一年度的基本建设工程与器材（包括一九五○年未完工程，经批准列作一九五一年追加基本建设工程），应与企业现有的流动资产和固定资产严格划分，按照《基本建设工作程序暂行办法》的规定办理，不予清理估价，属于一九五○年已完工程，不论是否编造决算，应一律重行估价，列入资产。
第四条 全国国营企业固定资产与流动资产划分的标准和范围，确定原则如下：
一、属于固定资产者：
包括生产用房屋、建筑物、动力设备，传导设备、生产机器设备、工具和生产上应用的器具、运输工具、家具用品、预备固定资产，对土地的投资，农产和副业用固定资产销货和供应用固定资产，住宅和附属建筑物，文化生活设施用和卫生保健用固定资产等项。（详见附件）
二、属于流动资产者：
包括原料和主要材料、购入半成品、辅助材料、燃料、在制品、成品、零星修理用的备品、包装器材、低值和易耗品、预付款、应收帐款、库存现金等项。
三、凡具有下列情形者，应列入流动资产：
（１）资产的效用期间在一年以下者和易碎物品（如玻璃器具等），不论价值多寡，一律列入流动资产。
（２）物品的效用期间在一年以上，单位价值在人民币一百万元以下者，应列入流动资产。此种物品按其使用期限，分期摊入成本，从摊提中进行重置。（中央各主管部可在此规定限额内，结合企业具体情况，拟定各该部划分限额标准，并附列为低值品的品种，单位和价值资料，报送全国核资委员会备案。）
第五条 全国国营企业，固定资产的估价，应以一九五一年六月底的“重置完全价值”为标准。所称重置完全价值，系指按在目前条件下，获得该项资产崭新状态的重置成本，包括发票正价、税捐、佣金及运杂费等。
一、如为建筑的固定资产，则以其在目前条件下的建筑费为其重置成本；包括设计费用、建筑准备工作费用（临时工舍、仓库、铁道专用线等的建造费用，减去完工后变卖该项物资所得的款项）、全部建筑工程价值、购置设备和工程完成后对个别缺点修整等支出。
二、如为机器按装的固定资产，则以其在目前条件下的设置费为其重置成本；包括发票正价、税捐、佣金、检验费、运输费和按装费等。
三、固定资产的各项大修费用，由大修理折旧款项抵补，不得作为增加固定资产的帐面价值计算。
四、用坏和损坏已失效用的固定资产，按估计可能出售的价格估列。
第六条 为正确计算固定资产的价值和折旧，并建立与贯彻责任制；企业单位主要应根据固定资产的新旧程度、能力和使用情况等，重新鉴定使用年限（如按吨公里计算者，应鉴定使用吨公里）。
一、鉴定确实尚可使用年限，并根据其未磨损实际程度，即未折旧实际成数（百分比），确定其全部耐用年限，全部耐用年限减去尚可使用年限即为已使用年限。
二、对机器使用年限的鉴定，在冶炼、矿山、发电等连续性作业的机械和纺织、造纸、橡胶等机械，以一昼夜工作二十四小时为准，工具机械（母机）则以十六小时为准。其他各企业部门的机械，一昼夜以若干工作小时为准，由中央主管部统一规定，报送全国核资委员会备案。
第七条 因战争或其他特殊原因遭受重大破坏，但在生产上仍可使用的固定资产，在未经政府拨款修复以前，可暂按重置完全价值减除破损额后的余值估价。所称破损额，系指破损部分（非磨损的折旧部分）的总价值；计算时，应先按资产各组成部分的破损程度（百分比）求得总破损率（各百分比之和），然后乘重置安全价值即得。
第八条 土地的估价：
一、国营企业的矿山、森林、池塘、油田、盐田、农田、牧场、铁路、公路等土地除特殊经营的企业另作规定者外，如原系人民政府接管后投资购入或已经办理财务手续作为投资者，则按实际投资额或原帐面额为土地价值。其余暂不估价，其地面工程应估价列入营造物资产内。
二、房屋基地及其附属土地，如原系人民政府接管后投资购入或其原已估价列帐者，即以原帐面额为土地价值；其未估价者，应一律进行估价；估价标准以当地地政机关（如无地政机关以当地人民政府）所估定的地价为标准。
三、土地不摊提折旧，但企业单位应将所有全部土地的数量及其使用情况，另作记录备查，并列册上报。
第九条 房屋土地营造物等固定资产，其产权有未确定者，应迅速由有关企业单位并与各级人民政府会商解决，由获得产权之企业进行估价以便确定资金。如产权在清产估价前实难确定者，由使用单位暂行估价，列为产权未定的代管资产，俟产权确定后再作正式处理。
第十条 全国国营企业，流动资产的估价，亦应以一九五一年六月底的重置成本为标准，即包括现价、税捐、佣金及采购运杂费等。估价原则如下：
一、原料、材料、辅助材料、燃料等，按重置成本估价。
二、自制产品，按实际成本估价。购入商品和半成品，按重置成本估价。
三、在制品按实际成本，或按在制品占产品成本比例估价。
四、应收帐款、预付款项等，按帐列结余额计列。
五、废品、废料，按估计可能出售的价格估价。
第十一条 公债、有价证券等，有时价者，按时价估列。无时价者，按实际情形酌量估价。折实公债，按牌价估列。
第十二条 全国国营企业，在资产估价工作中，关于固定资产和流动资产的六月底价格标准，除自制产品和在制品按实际成本估列者外，由各主管部根据实际情况，结合下列办法，组织技术、财务、专家和了解情况之人员，共同妥善评定：
一、公价、牌价、贸易合同价或国内外行情资料；
二、国公营企业的售价或造价；
三、当地或临近地区的市价；
四、根据规格或牌号不同的同种资产的比价；
五、按资产原帐面价值，以物价指数换算估列。
第十三条 各部门应将主要机器设备，订出统一价格标准，报送全国核资委员会备案。对其他固定及流动资产的估价，应将全国各地企业的价格标准进行审定，以免偏高偏低。
第十四条 全国国营企业，对截至一九五一年六月底的各项负债，亦应分别整理，一并上报。
第十五条 各企业资产经重估价后，如重估价与原帐面额发生耗价或溢价差额时，应分别列入资产帐户与折旧准备及清产估价差额科目，予以调整。经最后核准后，结转政府资金。
第十六条 全国国营企业，应将全部资产与负债，按照规定表报，根据一九五一年六月底的实有数字编造清册，先由各该企业单位的仓库主任、会计主任、部门首长负责签字，再由各级主管核资委员会逐级审核汇编，并负责签字后，层报全国核资委员会。
第十七条 各中央主管部及大行政区核资委员会，得根据本办法的规定，结合所属企业的实际情况，统一拟定具体实施补充办法，报送全国核资委员会备案。
第十八条 本办法自颁布之日施行。
第2版()
专栏：
国营企业资金核定暂行办法
第一条根据《关于国营企业清理资产核定资金的决定》，为正式确定国营企业的国家投资额，加强企业的资金管理，建立经济核算制的基础，特制定本办法。
第二条 全国国营企业，其资金的计算与核定，一律以人民币为计算本位。
第三条 全国国营企业，其应计算与核定的资金，包括固定资金与流动资金两种。
第四条 全国国营企业，应根据一九五一年度上半年度实际状况，与一九五一年度下半年度的生产和供销计划，在财务方面精打细算，尽一切可能，加速流动资金的周转，以使资金作最有效与合理的运用，并依下列原则计算所需流动资金定额：
一、原料、材料、燃料和辅助材料定额：
主要原料、材料、燃料和辅助材料的定额，应根据每日平均需要数量（消耗定额与每日平均生产量的乘积），按采购、运输等状况，计算其为保证供应正常生产最低必需的储备日数（自采购付款日起以迄实际投入生产前为止，包括在运、验收、保管和投入生产前的准备各过程中间所需的实际天数）。据以计算其全部储备的定额资金。如属特殊备料，得计算一定的保险储备期。
非主要原料、材料、燃料和辅助材料，如依照消耗定额计算有困难时，可分别根据各项实际平均余存额，减除其过量积储部分，并按新的生产条件等计算其最低必需的储备额。
二、备品定额：
应根据固定资产的零星修理计划确定；或以上半年度企业实际平均余存额作为下半年度的定额。
三、低值和易耗品定额：
可根据各企业过去历史经验，或根据低值和易耗品的性能品质，分别按（一）工人数目，（二）车床数目，（三）生产费用，计算其最低必需的定额。
四、在制品定额：
根据每种产品在生产计划期中（如年或季）的生产数量与单位成本，计算出生产总成本，再乘以生产循环周期及在制品系数（在制品平均成本占产品成本的百分比），除以计划期中的天数（如三六○天或九○天），计算出此种产品在制期中所需资金定额，各种在制品定额相加，即为全部在制品所需资金定额。
如按上述方法计算有困难时，可根据上半年度实际平均余存额计算。
五、产品定额：
根据销售条件，按产品平均周转期，计算其最低必需的储备额，平均周转期的计算，在工业产品，系指自产品完成日起至产品出库并将货款收清时止，中间所需的平均天数。在贸易企业的商品，则指自采购付款日起包括在运、验收、保管等过程，至商品出库，并将货款收清时止，中间所需的平均天数。
所指“将货款收清时止”，仅以在发货交接后办理收账结算的正常所需时间为限，不包括赊欠的应收账款在内。
六、预付费用定额：
系指预付下期的新产品研究试验费，订购报章杂志等费用，可按实际需用情况，计算平均必需的资金额。
七、库存现金：
系指根据货币管理实施办法第二章第五条的规定，即法定自行保管的零星现金以及贸易机构的售货款。基于以上各项目计算所需流动资金之和，即为企业所需流动资金的定额，并据以计算其流动资金周转率。
第五条 全国国营企业，除按前条规定核算所需流动资金定额外，应按企业本身生产和财务计划及六月底的资产负债实际情况，逐级严格计算并审核其最低必需的国家投资额。并须拟具意见书，报送全国核资委员会。如各单位的原料、材料、燃料、成品等实有数量超过定额者，应填制超储存料明细表和销售或使用计划，逐级审核汇编层报全国核资委员会。
第六条 凡季节性的生产或营业，以及其他特殊原因所需用作非正常周转的流动资金，应由国家银行短期信贷解决。
第七条 全国国营企业，应根据一九五一年度国家所给予的生产任务，按生产组织，设备能力，结合技术经济定额，计算最低必需保有的固定资产（包括本年度备用部分），此项资产列为使用的固定资产，凡未使用及本单位根本不需用的固定资产，应另列资产科目，分别造具详细清册，逐级审核汇编上报。
第八条 全国国营企业，如有库存呆滞材料，应加清理，分设资产账户，并另造报呆滞材料清册由各企业主管部门逐级审核汇编，转报全国核资委员会。
各企业主管部门应会同同级核资委员会，按呆滞物资的性质和用途，提出调节计划在下列范围内迅速组织调剂，以减少呆滞积压：
一、按企业所属系统内，就地或在一定区域或全国内进行调剂。
二、大行政区各部，中央各部，就部门间或区域间进行调剂。
呆滞材料的调节计划，须报送全国核资委员会。
第九条 全国国营企业在资产清理完了后，其资金的计算与核定，应由各级核资委员会逐级负责严格审核，按照规定表报，加以汇编，签注意见，附同各该企业的生产和财务计划，依下列程序层报全国核资委员会。
一、中央各部直营企业，由各级核资委员会逐级审核汇编，经中央主管部核资委员会复审，委托大行政区代管企业，由大行政区各级核资委员会逐级审核汇编，经大行政区核资委员会初步核定，分报中央主管部和全国核资委员会。直接委托省市代管企业，由各级核资委员会逐级审核汇编，经中央主管部复审。
以上各企业，由中央主管部就其统管资金范围内（包括部直接掌握的业务资金），按专业系统分别加以汇编，连同正式审核意见书，送全国核资委员会最后核定。
二、大行政区各部直营企业，由区辖各级核资委员会逐级审核汇编，经大行政区核资委员会最后核定，分报中央主管部和全国核资委员会备案。
第十条 全国国营企业，其国家投资的企业资金经最后核定后，资金余绌由各企业主管部门逐级作必要的资金调整，并分别向同级财政部门办理正式投资转账手续，其具体办法，由中央财政部另行颁布。
第十一条 全国国营企业，清理资产核定资金工作，应以下列规定期限全部完成：
一、大行政区和受中央直接委托代管国营企业的各省市，最迟于一九五一年十一月底全部完成。
二、中央财经各部，最迟于一九五一年十二月底全部完成。
三、全国核资委员会，最迟于一九五二年一月底全部完成。
第十二条 全国国营企业，核定资金所需用的各种主要表报，其格式和填报程序与办法，另行统一制订颁发。
第十三条 各大行政区及中央主管部核资委员会，得根据本办法的规定，结合所属企业的实际情况，统一拟定具体实施补充办法，报送全国核资委员会备案。
第十四条 固定资金及流动资金核定后，今后对固定资金及流动资金的管理办法，由中央财政部另定之。
第十五条 本办法自颁布之日施行。
第2版()
专栏：读者来信
好好学习《武训历史调查记》
近两个多月来，我阅读了许多关于批判《武训传》及武训的文章，对于武训这个人的反动面目，虽然有了比较清楚的认识；但总错误地觉得武训所处的环境不好，那时的革命趋于“低潮”，因此不应拿他与现在的革命者相比。另外，我由于受了《武训传》的影响，更误认为武训多少还有些革命的气息。及至这次读了《人民日报》连载的《武训历史调查记》后，才真正地认识到他的反动的本质。
距武训家乡七里地的小刘贯庄上，就有着宋景诗领导的农民革命。离小刘贯庄二里地的王二砦，就有六十多人参加了宋景诗领导的革命队伍——黑旗军。从这里，我们就可以看到，当时所有的革命农民都参加了革命武装，而武训这时却不但不投身于这轰轰烈烈的革命浪潮，反而跑这跑那，向地主阶级磕头、下跪、要钱，甘心做地主阶级的走狗。
《武训历史调查记》澄清了我的错误思想。因此，我希望所有象我以前那样对武训有错误看法的读者，都好好地学习这个文件，从新来认识武训。
康大魁
第2版()
专栏：读者来信
应当重视《武训历史调查记》
编辑同志：
人民日报自七月二十三日以来连续发表的《武训历史调查记》使我们对“不足为训”的武训，有了更深刻的认识，对于澄清混乱思想帮助很大。我们机关内的许多同志，大都非常积极地钻研学习这个文件。但也有部分同志，对此还不够重视。他们认为这是“钻牛角尖”，“浪费篇幅”，“对于一个武训还要这样大张旗鼓来搞吗？”“连武训常去的一个地主家的大门的照片，都刊登出来，这有什么意思！”
我认为这种看法是不对的。正如五月二十日人民日报社论指出：对武训和《武训传》的批判，是一个带有根本性质的思想问题。大家都可以从这次讨论中，提高自己的思想水平。
因此，我认为大家都应该继续深入学习《武训历史调查记》，正确地认识武训的反动本质。
李经桃
第2版()
专栏：读者来信
建议拍摄《宋景诗和武训》影片和绘制连环画
编辑同志：
读了贵报七月二十四日登载的“和武训同时的当地农民革命领袖宋景诗”以后，在我的思想中对革命与反革命有了更明确的认识。因此我建议电影局以《宋景诗和武训》为题，广泛地征求电影剧本，选最优秀的摄成电影。我相信这个农民革命史迹，对文化教育界和广大群众，都是有很大的教育作用的。中国历史上的农民革命为什么不能成功，为什么革命一定要工人阶级的先锋队共产党来领导，也可以从这个史实上来分析。
察哈尔省农业试验场 汤礼治编辑同志：
我们是小学教育工作者，过去因为受了封建统治者和其他许多不正确的宣传的影响，曾崇拜过武训。经过最近批判《武训传》的学习，才认识了武训的本来面目。尤其是读了《武训历史调查记》以后，对武训的认识更彻底了。我们建议将《武训历史调查记》编成连环图画，来清除有关武训电影、小说图画等对群众的毒害。
读者 崔建华 王世铭
第2版()
专栏：读者来信
欢迎象《新人村》这样的记录片
编辑同志：
我看完记录影片《新人村》以后，感到很兴奋，受到了很大的教育和启发。这部片子完整地记录了上海人民政府改造游民、乞丐的经过。自上海解放后，人民政府迅速地把游民、乞丐、小偷、扒手之类被旧社会遗弃的人集中起来，经过初步的教育后，把他们送到苏北广阔的草原上去开垦荒地。在当地农民的帮助和干部的领导下，他们发挥了劳动的热情，以集体的劳动很快地把荒地变成了肥美的棉田，修建了新人村。他们都参加了生产组织和文化学习，每天的生活紧张而愉快。在第一个国庆节庆祝大会上，他们还选举了一批劳动模范。我觉得《新人村》之所以能给人以有力的政治教育，是因为它选择了说明共产党和人民政府政策的典型事实；这事实每一节的发展，由旧上海的游民、乞丐到新人村的劳动模范，都有着党的坚强领导；同时，这部片子有说明、有字幕，选择的镜头精简合宜，事实也交代得很清楚。因此我建议电影摄制部门应多组织工作队到各地去，及时地摄制记录片。
北京俄文专修学校 李琮
第2版()
专栏：读者来信
张云溪给京剧界朋友们的一封信
编者按：张云溪先生是京剧界的名武生，是中国戏曲研究院京剧实验工作团第二团副团长、北京市民主青年联合会委员。这次他以中国古典舞蹈演员身份，参加中国代表团，出席在柏林举行的“第三届世界青年学生和平联欢节”。这是他在出国途中，自满洲里寄给北京市京剧界朋友们的一封信。信中提到的张椿华是名武丑，白登云是名鼓师，这次和他一齐出国参加中国古典舞蹈的演出。亲爱的同志们：
我和张椿华、白登云同志等已于七月十六日离开了人民的首都，向柏林进发了。因为忙于准备工作，不及向同志们一一辞行，特写此信向大家暂时告别。
离开北京前，我们曾在中国青年文艺工作团集中学习。这期间的集体生活，过得非常愉快；首长们的关怀，同志间的友爱，使我深深感到革命大家庭的温暖。我和许多知名的艺术家生活在一起，在日常亲切的交谈中，增长了不少新的知识。看了几次出国前的预演，我深深感到我们民族艺术有了突飞猛进的发展，它有力地表现着胜利了的中国人民的健康、愉快的心情，表现着中国人民在各种伟大斗争中的勤劳、勇敢、智慧等高贵品质。《黄河大合唱》那种雄壮激昂的调子，我还是第一次听到。杂技中各种惊人表演，异常丰富精彩。这些，都表现了我们民族艺术的伟大成就，都表现了中国人民的创造精神。我们的京剧虽是民族艺术的一部分，在艺术上有着相当的成就，值得我们珍视与爱护，但与各种新艺术和民间艺术比较起来，就显得政治上软弱无力。因此，我向京剧界同志们诚恳地希望：我们应该虚心地向新艺术和民间艺术学习，以新的血液来充实和发展我们的京剧，使我们的京剧获得新的生命，更好地反映现实，更好地发挥爱国主义的教育作用！
我们这次是以伟大的中国人民代表的资格出国的，我们感到无上的光荣。在旧社会里，艺术家们不管在艺术上有多大的成就，在社会上都没有地位，时常遭受难以容忍的欺凌污辱。今天，由于中国革命的胜利，我们艺人翻了身，不但在国内受到应有的尊重，而且还能够代表中国青年，代表中国艺术走上世界舞台，参加国际表演，这是我们空前未有的光荣！我们几个人都是这样想：我们怎样得到这样的光荣呢？无疑的，这光荣是共产党和毛主席给我们的，饮水思源，我们只有全心全意为人民服务来报答共产党和人民！报答毛主席的恩惠！
回忆刚参加革命阵营时，由于我的技术包袱太重，政治认识模糊，时常在为个人利益着想，思想上总是动摇，对于京剧事业和艺人前途缺乏明确的认识和坚定的信念。虽然首长们一再指示这是一个正确的方向，前途是光明的。但是那时的我，意志总不坚定，经事实证明，首长们的话，一句一句的都在逐步实现了，我那种糊涂观念也渐渐被纠正过来了，好象从迷梦中清醒过来了。我明确地认识到：能够参加国家剧团，是无上的光荣！在人民政府的培养下，才能更好地搞好艺术，更快地进步。在中国共产党领导下前进，才有光明！斤斤计较个人的收入多少（其实在国家剧团的收入，足可以维持一般人以上的生活水平），只看现在不看将来，以致不肯参加国家剧团，或者虽然参加了却不能安心工作下去，是最要不得的，结果是自己吃亏。现在看来，过去这想法是完全错了。
同时，由于我存在着行会观念，有一个时期，我把国家剧团看成只是我们少数几个人活动的圈子，不愿意用大力扩大和健全我们的队伍。我往往是从个人利益出发，患得患失，想起来非常惭愧！我这次参加了出国演出的代表团，才感到自己在艺术修养上还很不够，才感到我们的力量还十分单薄。我们还应该大大加强国家剧团的演员阵容，我们应该欢迎优秀的演员同志们踊跃地参加国家剧团的工作，为建设国家剧团而奋斗！
这次到柏林参加“第三届世界青年学生和平联欢节”，目的是与兄弟国家作文化交流，并向先进的社会主义国家苏联观摩学习。在出发前，首长们指示说：这次出国是一个光荣的、艰巨的战斗任务，要以朝鲜战场上人民志愿军的精神，来完成这次的任务。同志们！请你们放心，我们为了祖国的光荣，为了京剧界的光荣，我们保证无论在任何困难条件下，一定要精神饱满地、认真严肃地，去完成这次光荣的、艰巨的战斗任务！我们出国后每天开一次会，检讨生活，我们时刻记着中国戏曲研究院负责同志的指示：“当你们遇到困难或者发生疲倦情绪的时候，更要想到共产党和毛主席，想到伟大的祖国和人民，想到你们肩负着多么沉重而光荣的任务！”
亲爱的同志们！我们为了争取戏曲界更大的荣誉，应该接连不断地争取更大规模的出国演出，只要我们照着为人民服务的方针做去，不保守，敢创造，虚心吸取意见，发挥集体主义精神，研究与实验结合，我相信，中国戏曲的发展，一定是万紫千红，永久不衰的！同志们！我们大家团结在毛泽东光辉的旗帜下努力前进吧！
张云溪
一九五一年七月十九日于满洲里车站