第1版()
专栏：
我们伟大的祖国
在抗美援朝的运动中，各界群众已经普遍地展开了订立爱国公约运动。这是北京火车站爱国公约光荣台，它吸引了北京火车站全体员工进一步作好工作，贯彻爱国公约的热情。
第1版()
专栏：
朝停战谈判会议续讨论军事分界线问题
我方驳斥美方无理要求
指出美方主张违反公平合理的原则，因而绝不可能被接受。
【新华社平壤二日电】本社记者自朝鲜前线总部获悉：朝鲜停战谈判会议第十七次会议在八月二日上午十时（朝鲜时间）举行，十一时二十分结束。在确定双方军事分界线以建立非军事区的问题上，双方的意见之间，依然存在着极大的距离。朝鲜人民军与中国人民志愿军代表团首席代表南日将军，反复说明，任何夸耀海、空军狂轰乱炸的效能，强调建立所谓军事防御线的必要，以反对将三八线作为双方军事分界线的公平合理的方案，而企图将军事分界线深入我方阵地的要求，都是不合乎朝鲜战场上的军事实际，违反了公平合理的原则，不利于朝鲜问题的和平解决，因而是绝不可能被接受的。
第十八次会议定于八月三日上午十时举行。
第1版()
专栏：
美方无理拒绝以三八线为军事分界线，值得全世界人民注视和警惕。
——新华社记者评述开城会议一周来毫无进展
【新华社开城二日电】本社记者对最近一周开城会议的述评：
朝鲜停战谈判会议进入议程实质问题的讨论，已经第七天了。由于美方代表无理拒绝确定三八线为双方军事分界线以建立非军事区，以致七天的会议毫无进展。回忆苏联驻联合国代表马立克在六月二十三日的受到全世界欢迎的广播演说中，曾指明交战双方把军队撤离三八线以实现停战与休战，是和平解决朝鲜问题的第一个步骤。他认为采取这种步骤是可能的，“只要有结束朝鲜境内的流血冲突的真诚愿望”。确是如此，美国在停战谈判中究竟是否具有真诚愿望，现在就遇到了严格的考验了。举世周知，朝鲜人民军和中国人民志愿军代表团已经在讨论会议议程的阶段中，充分地表示了自己对停战谈判的真诚善意。我方代表坚持确立三八线为双方军事分界线以建立非军事区的要求，又是我方对结束朝鲜战争和平解决朝鲜问题的真诚愿望的进一步表示。这种要求，同时也是全世界绝大多数人类的共同要求。很明显的，确立三八线为双方军事分界线以建立非军事区这个主张，是这次双方同意举行停战谈判的基础。这种最根本的条件，对双方是公平合理的，只要双方具有停战的诚意，无疑地也是切实可行的。为了明了这一点，我们不妨回顾和分析一下朝鲜战局。人们都知道战争已经进行了十三个月，在战争头六个月中，交战的一方曾将战线推进到半岛南端的洛东江，后来另一方面也向北推进到鸭绿江。但是从今年的一月起，战争便在三八线南北地区进行。朝、中人民部队在今年七个月的作战中，曾两度进出于三八线，而在朝、中人民军队完成作战任务主动向北撤离以后，美、李军才得以两度越过三八线。在这七个月中，我军有五个月在三八线南，美李军有两个月在三八线北。目前交战双方在三八线南北各占有若干地方。朝、中人民军队控制了三八线以南西起瓮津半岛，东经开城以迄长湍以北讷木里的地区，约一百三十余公里。美、李军则暂时占领了三八线以北西起高浪浦里以迄东海岸杆城以北马连里的地区，约一百四十余公里。双方所占的地区长度几乎相等。因此三八线正是反映了目前军事情势的一条线，也是反映了目前双方军事力量的相对的平衡的一条线。那末双方以三八线为军事分界线，从三八线撤离，依三八线向南北划建一非军事区，不是极其公平的吗？战争既起于三八线，现在战争结束仍然恢复三八线，这不是极其合理的吗？美、英的新闻界曾报道美国某些好战分子的意见，说三八线是一条纬度的地理线，不是一条军事线。不错，三八线是一条纬度的地理线，但它也是一条最适当的军事分界线，这是目前的军事情势和目前双方军事力量对比所决定的停战线。美军尽管拥有优势海、空军，目前却已经不能也不敢把战线再推向北面。朝、中人民军队在停战会议中，则根本没有考虑把军事分界线再推到洛东江。因为朝、中人民军队所关心的是如何早日结束朝鲜战争，满足和平人民和美、李军士兵对和平的愿望。朝、中人民军队坚持主张以三八线为双方军事分界线建立非军事区，实现停火休战。美、英新闻界又报道美国的意见，说三八线是毫无军事意义的，不利于美方防守的。如果这么说，那么比较起来，这种不利对爱好和平的朝鲜人民是更严重些的。事实很明显，爱好和平的朝鲜人民决不会首先去进攻别人，只在别人打来的时候才被迫起来回击。美国既然接受马立克的建议，愿意举行和平谈判，但却又以非军事线的理由，坚决拒绝以三八线为休战分界线，那末人们就势必怀疑美国代表是为了朝鲜和平来谈判的呢，还是为了喘口气歇歇再打呢？这个问题，是要由美国代表在会议中用自己的具体行动来回答的。
有一种征候值得全世界人民警惕和注视。人们知道，开城在和谈期间，在美方代表的提议下，被划为暂时的中立区。但是从七月十日开城停战谈判举行以来，到二十九日止，在开城中立区的外围，美李军向开城东南、正南、西南三十华里一线，已连续发生十四次窜扰事件。美国的空军机群也不时从开城上空掠过，并在中立区周围和平村庄上空侦察炸射。从七月二十五日起，在西海岸汉江入口处的美、李海军舰艇，日夜向我烽火里、堂头浦里，白马山一带和平村庄轰击，炮声日夜不断，在开城清晰可闻。美国侵略军正妄想用他们所吹嘘的海、空军优势，对开城停战谈判施以“压力”。美军的海、空军“威力”从来也不可能吓倒朝、中人民，他们这种愚蠢而拙劣的做法，正揭示了他们对目前停战谈判所抱的态度。
第1版()
专栏：
京津沪各报记者报道开城会议称
三八线应作为军事分界线
揭露美方对朝鲜停战谈判缺乏诚意
【新华社二日讯】据天津进步日报记者潘静远七月三十一日自朝鲜开城报道：朝鲜停战谈判仍旧围绕着军事分界线问题进行。美帝国主义同时在会外动员“民意”，由参议员、报纸、广播员叫嚣将分界线设在平壤到元山一线的朝鲜蜂腰部，并由汉城游行的“民众”叫嚣把分界线设在鸭绿江。在这种狂妄的宣传中，美帝国主义显然企图抹煞今年七个月战争经常在三八线南北进行，并且现在仍然是西线在三八线在南、东线在三八线以北进行的事实。同时敌人在停战谈判时正在加强海空军活动和增加兵力。例如合众社七月二十五日电就报道了敌人的大量坦克、汽车和部队沿公路北进的消息。即使是对方大部分新闻记者，也认为三八线停战是合理的。一个加拿大记者说：英国人和加拿大人都认为分界线应在三八线上，在三八线以北是不合理的。
【新华社二日讯】据北京光明日报记者孙承佩七月二十九日自朝鲜开城报道：军事分界线问题自二十六日迄二十九日已连续讨论四次，因美方无理地拒绝以三八线为分界线，仍无结果。自谈判开始以来，美方尚未以事实表现其诚意，而我方则已在开城中立区及议程问题上充分表现争取和平解决朝鲜问题的诚意。与此同时，范佛利特（按：侵朝美军第八军军长）反复强调，在协议达成之前，不愿停止军事行动。开城上空每日有敌机飞过，美李军窜扰的炮声清晰可闻。但记者在会议室外与美军士兵交谈时，他们都愿意早日停战回国，并指出轰炸只是破坏和屠杀无辜平民，对军事并无决定作用。与记者交谈的美军士兵，没有一个人反对在三八线上停战。
【新华社二日讯】据上海大公报特派记者朱启平七月二十八日自朝鲜开城报道：朝鲜停战谈判会议七月二十五日续开后，二十六日继续举行，通过议程，会议至此，初步阶段可谓告一段落。今后讨论即接触实质问题。首先要讨论的是军事分界线、建立非军事区域问题。美方似倾向于强占目前所据阵地，这是极端不合理的。因为开城谈判的基础是美方由于马立克讲演的建议，向我方提议举行会议，而经我方同意的。马立克的讲演中，既明白提出双方军队自“三八线”撤退一点，美方如欲强占“三八线”以北地域，显然是违反了谈判的出发基础，对和平解决朝鲜战争毫无诚意，必遭全世界爱好和平人民的一致反对。谈判中，中朝代表一再表示和平诚意，但今后会议的成败，全看对方有无诚意。
第1版()
专栏：
美机继续疯狂炸平壤
被人民军击落十二架
美陆空军续残害朝和平人民
【新华社平壤二日电】美机百余架于七月三十日再度对平壤居民区进行疯狂的轰炸与扫射。由于朝鲜人民军防空部队的奋勇作战，其中十二架被击落。
三十日上、下午分两次来袭的敌机，在阴雨的掩蔽下，对平壤居民区投下了大批炸弹。据平壤市人民委员会初步统计：三十日被炸毁、烧毁的民房共达二百一十四所，死伤居民一百余人，其中百分之七十是妇孺。
在敌机的疯狂轰炸下，平壤人民表现出无比的英雄主义精神。当敌机还在空中轰炸扫射时，内务省的消防队就出动抢救燃烧起来的民房。各区人民组织的救护队、担架队，对空监视班、联络班，紧张地进行工作。
朝鲜人民对于美国侵略者在停战谈判进行期间疯狂进行屠杀和破坏的卑劣行为，表示无比的愤怒。他们以沉着机智的战斗，给予美国侵略者有力的回击。
【新华社朝鲜前线二日电】在开城停战谈判期间，美国侵略军的陆、空军继续残害朝鲜的和平居民。
美军在铁原以北的占领区内肆意焚烧村庄。月井里及其周围的十几个村庄，就在停战谈判开始后的几天之内被全部烧光。据由铁原城郊外村逃出的一个孩子李凤男说，美军还把各村来不及逃避的男女居民抓到铁原城里，然后用汽车把他们运走。壮年男子被拉去补充伪军，妇女们被组织成“慰劳队”强送到美军兵营里去，老年人则被迫去修工事。
美国空中强盗一面抛下大批“和平”传单，一面日夜不停地用大量烧夷弹和重磅炸弹轰炸和平村庄。七月十二日和十三日，金化以东上西甘岭一带的和平村庄被美机炸起大火。烧了几天。金化以北的上松宫里，同样遭受美国飞机的疯狂轰炸。该村居民崔万诘的弟弟、妻子和三个孩子，全被美机炸死，另外还被炸死了两条耕牛。
美国空中强盗还随意屠杀在田中耕作的农民。七月十一日午后二时，一群正在田里锄草的妇女和儿童遭到四架美国飞机扫射，被打死了一个五十岁的老婆婆和一个十四岁的孩子，另有两个中年妇女受伤。遭受残害的朝鲜人民对美军此种暴行莫不愤恨异常。
第1版()
专栏：
朝鲜停战谈判进行期间
美策划继续占我台湾
【新华社二日讯】据电通社记者七月三十日自华盛顿发出的消息称：自可靠方面得知，由于朝鲜已在谈判停战，美国最高决策机构“国家安全委员会”过去几日来一直在讨论美国对台湾应采取的措施。美国参谋长联席会议主席布莱德雷在会上提出报告说，各参谋长已经讨论过在朝鲜战争获得任何和平解决的办法之后可能发生的后果，他们认为美国第七舰队必须继续把持台湾。
布莱德雷并说，美国政界和军界人士一致相信，台湾必须留在美国手中，作为远东的一个重要基地。他表示，美国已经“成功地”利用朝鲜战争来把第七舰队使台湾与中国大陆“隔离”，这使得美国有可能增加它对蒋介石匪帮的军事援助，并派以蔡斯为首的庞大军事代表团训练和控制蒋介石匪军。
布莱德雷又说，假若第七舰队离开台湾海峡，台湾就会被解放，美国再要干涉就不方便；把第七舰队留在那里，则当中国人民解放军解放台湾时，美国就可把它解释为“对美国军队的进攻”而进行武装干涉。
第1版()
专栏：
美国利用日本战犯训练蒋匪军
阴谋组织特务机构进行反苏反共活动
指使蒋匪利用日船及旧海军人员妄图骚扰我沿海
【新华社二日讯】东京消息：最近蒋介石匪帮遵照其主子美国远东统帅部的意旨，成立了所谓“最高咨询委员会”，完全把蒋匪军置于美、日“军事顾问”的训练和指挥之下，妄图以此与正在秘密组织中的“美日联合军事委员会”的阴谋活动互相配合，作为美军“参谋部”的附属组成部分。
该委员会的组成人员有：美国军事顾问团团长蔡斯、美海军第七舰队司令马丁、美国第十三航空队司令滕纳、日本侵华战犯根本博、富田尚助及何匪应钦等人。由美国人担任其最高领导。关于蒋匪军的训练，则由日本战犯负责。日本法西斯旧军人与蒋匪军的石瑞，正在共同监督匪军登陆作战的训练，以及计划如何利用各种船只等问题。
参与此一阴谋的日本战犯中，根本博在蒋匪军中拥有特殊权力。战犯根本博于一九四九年六月乘走私船只秘密赴台湾，早经日本反动政府特别审查局在公报中公开证实，该公报称：“前陆军中将根本博，前陆军中佐吉川原三等旧军人六名，于一九四九年六月二十六日，自九州沿岸搭船赴台湾，协助国民党军队作战。”根本博抵台湾后，颇受汤匪恩伯的优遇，蒋匪且视之为“国宾”任为“高级参谋”，曾数次为蒋匪招募日兵。现更加参加研究蒋匪指挥部一切作战计划，并在台湾南部军区指导蒋匪军官的各种会议。蒋匪军事训练文件上所附有的特殊细节，都有根本博及富田尚助的签名。富田为根本博的助手，曾任日寇华南军参谋长，一九四九年秋率领日本航空将校八名赴台。
在根本博指挥下，最近又调来一批在朝鲜获得战斗经验的日本军官，对蒋匪军实施作战教练。根本博并继续召集日本法西斯军人在九州南部集中，准备赴台湾。现为根本博利用的旧日本职业军官及“军事专家”已达一千五百人。
另讯：曾任日本驻华舰队司令、台湾总督的战犯长谷川清前海军大将，亦有将于最近赴台湾，就任蒋匪帮“高级顾问”的消息。
【新华社二日讯】东京消息：蒋介石匪帮勾结日本战犯、法西斯头子，阴谋组织“亚细亚联盟”，准备在美国指挥下，大规模地进行反苏、反共的特务活动。这是何匪应钦到日本活动的结果之一。
据日本社会党机关报《社会新闻》消息，“在东京有栖川公馆旧址（现为蒋匪帮驻日代表团所用）曾举行会议，筹备成立‘亚细亚联盟’”。与会者都是日本罪大恶极的战犯，计有：宇垣一成，冈村宁次，前海军中将、“兴亚院”华中联络部长官津田静枝，侵华老特务山田纯三郎，以及与法西斯旧军人有密切勾结的财阀久原房之助等。久原且将被推为该“联盟”的负责人。
【新华社二日讯】东京消息：美帝国主义正指使蒋介石匪帮利用日本船只及旧海军人员，妄图对我沿海进行骚扰。据每日新闻载称：最近蒋匪帮与日本远东海洋捕鲸公司及日鲁渔业公司合办“日华水产公司”，其具体办法已经日本反动政府农林省水产厅与驻日美军总部交涉，预定由该两公司“提供渔船及技术员”，捕鲸工作则由蒋匪帮担任。日本远东海洋捕鲸公司及日鲁渔业公司，都是日本利用渔业从事海上侵略活动的带军事性的机构，战后曾接收旧海军的大量舰艇与船舶及附属资财，伪装作大型“渔船”，而大量的海军人员即隐藏在其中活动。如日鲁渔业公司为日本国家资本与三菱财阀合资经营，战后以七千吨级的货船数只为母船，配以三百只以上的机帆船进行“北洋渔业”。此次蒋匪帮在美国授意之下，勾结日本战犯，与该两公司合办所谓“日华水产公司”，其目的即在阴谋利用日本的“船只和技术”在我沿海一带趁机骚扰。
第1版()
专栏：
全国人民电贺党的三十周年
在党的三十周年纪念日，全国各地人民，包括个人和团体，纷纷打电报或写信给中国共产党中央委员会和毛主席，表示热烈的祝贺。这些团体和个人的名单，除已发表者外，陆续发表如下：
开平县里讴乡第四小学全体教师。开平县里村圩工商界。广东省中国店员工会里村圩全体工人。江西雩都县南坳村农会宣教委员、农民。江西省曲洋区上老乡圩边、土围村农民。中国粮食公司雩都粮店全体职工。成都女子职业学校全体师生员工。成都女中团总支第二分支一小组。成都女中高三○（一）第二小组。成都市第五区首届首次各界人民代表会议。崇庆县王家乡代表。崇庆县怀远乡农民协会第六分会东义村全体农民。川北区土地改革工作团营山工作队小桥工作组。三台县富顺区永宁乡人民政府、乡村农民协会、工作团同志。三台县南峰寺盐工筹备分会全体工人。三台新德完小全体教职员。三台县人民机米厂全体职工。阆中第七区石工分会、文成乡完全小学全体师生、双柏村青年团全体青年、博树乡妇女委员会、青年团支部、全体民众、儿童、教联会全体。阆中县博树乡民主村、东林村农民、杨泗村干部、妇女联合会、农会会员、全村会员、农民自卫队、清傎村人民政府全体、文成乡土堂村全体干部、灵城村全体干部和群众。
第1版()
专栏：
全国各地军民热烈庆祝建军节
广大人民保证完成捐献计划做好优抚工作
【本报讯】据新华社讯：全国各地军民热烈庆祝“八一”建军节。在“八一”前夕和当天，全国各大、中、小城市都隆重召开了庆祝大会或军民联欢大会。会上，各界人民纷纷向解放军献旗献花，向革命烈士家属、军人家属送光荣匾和礼物；并保证完成捐献飞机大炮的计划和做好优抚工作。各地人民纷纷写信向毛主席、朱总司令、解放军和志愿军祝贺。各地驻军也召开了庆祝大会，有的军区并举行了庄严的阅兵式。指战员们一致表示：保证戒骄戒躁，努力学习近代化的军事技术，以保卫祖国安全和世界和平。
华东军区驻上海部队在“八一”上午八时举行了盛大庆祝会。到会的有陆、海、空军驻上海部队及各民主党派上海地方组织代表、上海市各人民团体代表、上海市人民政府代表两千余人。会上先由华东军区政治部主任舒同讲话，他号召驻上海部队认真学习毛泽东的军事科学与苏联在军事上的先进经验，使自己成为现代化、正规化的国防军。接着上海市副市长潘汉年号召上海人民要继续开展抗美援朝运动，努力增产捐献飞机大炮，做好优抚工作，把最优秀的人和雄厚的物资，源源不断地送给人民军队，保卫祖国、保卫世界和平。西北军区暨第一野战军、中南军区暨第四野战军除召开盛大的庆祝会外，并分别在兰州、汉口举行阅兵式。中南军区某部并举行实弹射击表演和运动会。西南军区的庆祝大会系于八月二日举行。出席西南工兵劳动模范大会的一百二十名劳动模范也应邀参加。
中国人民解放军诞生地——南昌市和革命故乡井冈山区的人民也热烈庆祝“八一”建军节。南昌人民广播电台在市内特别装设了四十八个扩音器，向市民播讲中国人民解放军二十四年来英勇斗争的丰功伟绩。该市各界人民组织了慰问队，携带着各种礼品向解放军的伤病员、革命残废军人和一千四百五十多户烈属、军属进行了亲切慰问。下午五时该市各界人民在“八一”体育场举行盛大的纪念会。井冈山区人民从上月二十七日起即分别在各村举行纪念大会，青年民兵们都手执红缨枪整队参加。茨坪等村农民还开了小型座谈会，由曾经参加过红军和赤卫队的老年农民讲述过去在毛主席领导下进行革命武装斗争的历史。二十年前担任过当地乡村民主政府土地委员、现任井冈山区副区长的老农民柳辛村在茨坪村的纪念大会上说：“我们井冈山区的人民从亲身经历中都十分懂得没有共产党领导的人民军队，就没有人民的政权，也就没有自由、幸福的生活。”
第1版()
专栏：
中央人民政府公安部布告
公边警字第一七七号
为巩固国家社会治安，严防反革命分子潜行出入进行破坏活动，对往来香港、澳门（以下简称港、澳）旅客的管理，特作如下规定：
一、凡往来港、澳的旅客，均须经由当地省以上人民政府公布开放的地点出入，其他地点一律不得通行。
二、凡往来港、澳的旅客，均须于事前向所在地或目的地人民政府公安机关申请办理出入通行证，其申请办法如下：
１、前往港、澳的旅客，须于事先携带户口簿（乡村居民得由区乡政府书面证明）及与本人职业有关之证件，向所在地县、市人民政府公安局或分局申请办理。
２、欲由港、澳前来内地之旅客，须于事先向原籍或目的地县、市人民政府公安局或分局申请办理。
三、凡经由港、澳归国或出国的华侨，应按照中央人民政府公安部公布的华侨出入国境暂行办法办理。
四、外侨由港、澳前来内地或由内地前往港、澳者，按外侨管理办法办理之。
五、凡往来港、澳的旅客，经过出入地点时，须按政务院关于旅客行李检查暂行通则的规定，将上述各项证件及所带之物品行李等，交当地人民政府边防公安检查机关检查，不得违抗。
六、凡无出入通行证而潜行出入者，一经查觉，即依法惩处。
七、各地现行办法中有与以上各项规定相抵触者，应即废除。
以上各项，自一九五一年九月一日起实施，望各界人民切实遵照。
此布
部长 罗瑞卿
一九五一年八月二日
第1版()
专栏：
中央公安部公布华侨出入国境暂行办法
【新华社二日讯】中央人民政府公安部经呈请政务院批准，于八月二日公布《华侨出入国境暂行办法》，全文如下：
为管理祖国边境，便利海外侨胞出入国境，现制定下列暂行办法：
（一）出入国境的华侨，其持有我中华人民共和国外交部或国内各地外事机关及我驻外使领馆签发之护照签证等证件者，即准予出入国境。
（二）归国华侨，来自尚未与我中华人民共和国建立邦交之国家，未持上述护照签证等证件者，须于入境时向当地人民政府边防公安检查机关申请办理“归国华侨证明书”，以资证明其为华侨身份，并便于人民政府对其进行必要的照顾。
（三）出国华侨，其前往地，为尚未与我中华人民共和国建立邦交之国家者，须持有区乡人民政府或人民政府各级侨务机关之证明，向原籍或现居地人民政府县（市）公安机关办理华侨出境通行证，经由指定地点出境。
（四）出入国境的华侨，经过出入境地点时，须按政务院关于旅客行李检查暂行通则的规定，将上述护照签证等证件和所带之行李物品等，交当地人民政府边防公安检查机关检查，不得违抗。
（五）出入国境的华侨，其所持护照签证等证件过期失效或不合规定者，人民政府边防公安检查机关得令其补办出入境手续或禁阻其出入境。
（六）本办法经呈请中央人民政府政务院批准，由中央人民政府公安部公布施行。自公布施行之日起，各地现行办法中有与本办法各项规定相抵触者，应即废除。
第1版()
专栏：
祝贺我解放军建军二十四周年
朝人民军致电我志愿军
进一步加强战斗友谊粉碎敌人任何阴谋
【新华社平壤二日电】朝鲜人民军全体官兵于八月一日致电中国人民志愿军全体指挥员战斗员，热烈祝贺“八一”建军节。电文如下：中国人民志愿军全体指挥员战斗员同志们！
值此中国人民的真正武装力量——英雄的中国人民解放军建军二十四周年之际，我们朝鲜人民军全体官兵，谨向英勇的中国人民志愿军全体指挥员和战斗员致以热烈的祝贺。
英雄的中国人民解放军是在悠久的中国历史上头一次出现的工农革命军队。它是在伟大的中国共产党及其领袖毛泽东主席的正确领导下，二十四年来在反对蒋介石国民党反动匪帮和外国侵略者的艰苦而激烈的斗争过程中成长壮大起来的。
有强大的中国人民解放军的中国人民，打倒了国内反动统治和外国侵略者，创建了崭新的、自由的、强大的中华人民共和国，取得了中国人民革命的有世界意义的胜利。
今天中国人民解放军不仅正在国内巩固着人民民主专政，防止着外国侵略，保卫着中国人民，而且在国际上它也已成为亚洲和平安全的堡垒。
英雄的中国人民解放军的光荣斗争经验，加强了为保卫自己祖国的统一、独立、自由、荣誉而和美国武装干涉者展开着激烈斗争的朝鲜人民的胜利信心，更加鼓舞着我们的斗志。
当美国侵略者的疯狂进攻使我们朝鲜人民的祖国解放战争暂时处于困难环境，而中国的安全直接受到威胁的时候，中国人民的优秀儿女，就组成了中国人民志愿军，高举着“抗美援朝、保家卫国”的旗帜，踊跃地来到朝鲜战场，在反抗朝、中两国人民的共同仇敌——美国侵略者及其走狗的战斗中，建立了英雄的伟大功勋和光辉的斗争业绩。
兄弟般的中国人民志愿军来到朝鲜战场后，立刻使我国的军事、政治形势发生了巨大的转变。
朝鲜人民军和中国人民志愿军在紧密的协同作战下，转入反攻，给予一度进犯到清川江以北的敌人以歼灭性的打击，使敌人的有生力量和战斗器材遭到重大损失。
其结果，敌人在整个战线上面临溃败的命运，美国侵略军遭到其战争史上未曾有过的惨败，而被我们驱逐到很远的地方去了。
今天，中国人民志愿军和我们人民军一起，在消灭美帝国主义侵略军的战斗中，发挥着无比的英雄主义和勇敢献身精神，粉碎了美帝国主义者妄图奴役我国的侵略计划，奠定了最后胜利的基础。
我们朝鲜人民军全体官兵，永远不会忘记兄弟般的中国人民志愿军在我国严重的时期所给予我们的战斗帮助。他们在我国解放战争中建立的英雄的伟大功勋和战斗业绩，将永垂于我国的史册。
狡猾而又残暴的美国侵略者，在朝鲜战争中虽然遭到沉重的打击和失败，但它还未取得应有的教训，依然没有放弃其侵略企图，且继续反对着撤退外国军队以保障和平解决朝鲜问题，而公开企图将其武装干涉军无限期地驻留在朝鲜。
但这是不行的。朝鲜人民军将进一步加强和中国人民志愿军在反抗共同仇敌——美帝国主义武装干涉者的斗争中以鲜血结成的友谊团结，一定要粉碎敌人的任何阴谋。
最后，为了朝、中两国人民的幸福，为了亚洲与全世界的和平安全，谨祝你们和英雄的中国人民解放军全体指挥员和战斗员取得更光辉的战斗胜利和新的成果！
朝鲜人民军全体官兵
一九五一年八月一日