CN2 GIA 高速专线,稳定4K在线视频,6个独立ip,最高5TB流量。
被封后自动更换IP,仅需5.88刀每月,支持支付宝。按月支付,不怕跑路!

1951年10月3日人民日报 第3版

第3版()
专栏:

新中国第二年的辉煌成就
(二)大张旗鼓镇压反革命
邵宇作
全国极大多数地区的镇压反革命运动,已进行得彻底,或比较彻底,从而发动与教育了广大人民群众,加强了人民民主专政。
镇压反革命运动巩固了抗美援朝的後方,保障了国家建设的进行。


第3版()
专栏:党的生活

“我把整个生命交给了党”
——记模范党员张林
一个双目失明的人,能做什么事情?怎样生活?这里有一个共产党员——这次被选为全国铁路劳动模范代表的中长铁路管理局人事助理局长张林,可以用他自己生动的斗争事迹来回答这个问题。
张林的眼睛是被地主的武装匪徒打坏的。一九四五年,张林是一个支队里的政治委员,在哈尔滨东部松花江南岸一带和地主武装作战。在一次战斗中,他被一颗罪恶的子弹打穿了太阳穴,两眼就此失明了。这个打击是很重的,张林曾经考虑到以后怎样工作的问题。但当他听到他的老战友李兆麟将军被特务杀害的消息后,复仇的火焰立刻燃烧起来。从这一天起,他下床炼习走路。他渴望着工作:“如果我不死,我就工作!”在医院休养期间,这个两眼上蒙着白色绷带的人,每天跑出去工作。每逢工作有成绩时,他就非常快乐:“我这个瞎子,还不是没有一点用处的。”一九四六年五月,他带领了一个工作团,在哈东地区做土地改革工作。这时,他并没有完全恢复健康,环境又相当艰苦,张林住在一个贫农家里,吃苞米楂子,睡在豆秸上。不久他病倒了,但还是继续工作。在二十天里他和九十多个贫农、雇农作了谈话,然后请同志们帮助他整理出《东北农村中的封建剥削形式》一文。这篇文章对东北若干地区的土地改革运动起了推动作用。等他再一次战胜疾病,土地改革工作告一段落时,他又整理出一本小册子:“领导土地改革工作团应注意的一些问题”。后来,这篇文章经中共中央东北局印发,成为干部学习材料。
一九四六年十二月间,张林到莫斯科休养。奥斯特洛夫斯基博物馆恰好在他住的医院附近。奥斯特洛夫斯基夫人知道了有一个双目失明的中国共产党的优秀儿子住在这里,她特地来看望他。给他讲述具有坚强意志的奥斯特洛夫斯基的故事。这是一个英雄的榜样,张林从他获得了更多的革命的乐观主义的精神和力量。回国以后,他表现的工作成绩更卓越了。
十八年来,张林忘我地为党工作,模范事迹很多,不可能一一写出来,这里所提到的,只是他从双目失明后在中长铁路管理局工作中的一些模范事例。
张林第一个把苏联新调车法介绍到我国来,并加以推广。仅在中长铁路局管内实行新调车法的结果,每年可为国家节省一千余亿元。
张林提倡计件工资制度,所给国家带来的利益,可以举哈尔滨检车段的生产情况为例:过去,这个检车段甲检一辆车,需四十四个半小时,实行计件工资制后仅需二十四小时。乙丙检一辆车需五小时,施行计件工资制后仅需二小时多些。如按全年甲检七千辆、乙丙检十万辆计算,就可以节省三十七万四千九百二十工时。
张林又介绍和推广了郭瓦廖夫工作方法。现在,这一先进的工作方法,正在向全国推广。其他如考工制度、定员方法、对旗装车法、马密铎夫专用线取送车法、聂菲铎夫新养路方法等等,都是在张林的领导或组织之下在中长铁路推广起来的,并为各地所效法。
一个双目失明的人,为国家做了多少巨大的工作啊!为什么他能创造这样的奇迹呢?
这是因为他具有坚定的共产主义人生观,他能够刻苦、顽强地工作和学习。这几天我常常想起他曾对我说过的话:“党培养了我十七八年,翅膀刚刚长硬了一点儿,眼睛就瞎了!这对自己是痛苦的,但一想到我不能为党多做些工作,觉得痛苦更大!我决心把我整个生命交出来,能为党做多少工作就做多少。”我清楚地记得,那天我去看他的时候,他正在灯下用苏联制七十五倍的验血用显微镜读着俄文的阿然耶夫的小说《远离莫斯科》。他一下只能看见像盘子一般大的一个俄文字母,他看完好几个字母拼成一个单字才懂得这个字的意思。他告诉我,《汽笛报》上那篇关于郭瓦廖夫工作方法的文章,是坐在火车上,用这个显微镜看完的。现在,他用这种方法读书,两三个小时可以读一页。
张林,就是这样的人。这应该是每个人、每个共产党员的榜样。


第3版()
专栏:

党的生活简评
评选模范中可以进行生动的爱国主义教育
河北、平原两省许多村庄的农民,在秋收前评比庄稼、选举模范时,相互进行了爱国主义的教育。如河北鸡泽县第一区农民提出,“爱祖国、响应上级号召、参加互助、庄稼长得好、在耕作技术上有创造”等,为评比中的优胜条件。大名县西马头村在评比庄稼时,农民裴立钦的棉花长得高,自己觉得可以当模范了;但是和农民裴星辰一比,裴立钦落了选。农民们的评议是:“人家裴星辰处处按着国家的计划办事,党和人民政府有了号召,他首先做在头里。春天他带头执行爱国公约,种了十亩棉花,又领导咱们完成了种棉计划。耕作上他注意技术,每棵棉有二十个大桃子,每亩能产六百斤到六百五十斤。裴立钦光怕种棉吃亏,只种了三亩;又不讲技术,他的棉花虽然比裴星辰的长得高,可是每棵棉只有十二个桃子。可比不上裴星辰。”农民裴立德提出和裴星辰比谷子。他俩的谷子都是五尺高,穗子有八寸到一尺长,每亩能产一百二十斤。可是裴星辰响应上级号召,种的是“华农四号”谷,谷子质量高,裴立德种的是本地谷,谷子质量低,结果仍是裴星辰胜了。最后裴星辰被选为模范户。各个代耕组之间也相互进行了评比;许多互助组又和“单干户”进行了评比。
这种生动的自我教育,提高了大家的爱国思想。在评比庄稼之后,许多农民都表示要向爱国丰产模范学习,他们订出生产计划,争取赶上模范户。但也有一些村庄在评比庄稼选举模范中只比庄稼的好坏,不比爱国思想和行动以及集体互助精神,这种作法是应该纠正的。


第3版()
专栏:

做一个毛泽东时代的好学生
清华大学学生 吴家铸 周玉醴
两年来,在共产党和毛主席的领导下,我们过着幸福的学校生活。在新中国,我们的前途是远大的!
在中华人民共和国成立的时候,我们参加了开国典礼,荣幸地接受了毛主席和朱总司令的检阅。当我们的队伍经过天安门前的时候,每一个同学的视线都集中在毛主席——领导着四亿七千五百万中国人民取得伟大胜利的巨人的身上,欢呼着“毛主席万岁!”毛主席频频挥手,亲切地回答我们:“清华大学的同学们万岁!”我们感到万分的兴奋和骄傲!
两年来,我们在共产党和人民政府的领导下,进行了思想改造和政治学习,我们深刻地体会到共产党对中国革命的正确领导。不少同学在政府的领导下,积极地参加了京郊的土地改革,认清了封建阶级对农民压迫剥削的残酷;也有不少同学到工厂去实习,和工人们生活在一起,他们体会到工人阶级的优秀品质。同学们在实践中坚定了为人民服务的革命人生观,认识到毛泽东时代的青年学生必须以毛泽东思想来武装自己,要有高度的政治觉悟,为祖国的利益作不倦的奋斗。两年来,在各种伟大的爱国运动中,清华大学的同学们发挥了高度的爱国热情。全校有一千五百余同学争先报名参加军事干部学校,决心保卫祖国。今年毕业同学百分之九十九点七坚决服从政府的统一分配,走上祖国的各个建设岗位。
人民期望我们加强学习,掌握有用的科学技术,成为祖国有用的人材。我们也自觉地认识到伟大的祖国正需要着我们去建设;去年到东北东辽河水利局实习的水利组欧阳昭同学,在设计闸框时,对一个已经用了多年,从日文书上抄下来的公式的正确性发生了怀疑。他牺牲午睡时间,专心思索,用不同方法导算,结果证明这个公式是错误的,并得出了正确的设计公式。按照这个新公式,可节省材料四分之三,因此他受到了水利局的表扬。地质系的同学,到密云作燕山地质调查,在崎岖的山路上、炽烈的阳光下,努力工作。他们在一条山溪旁,拾到一块奇怪的石头,那块石头好像由一朵朵小花样的矿物所构成。于是大家兴奋地沿着山溪找寻它的来源。后来他们又找到一大块叫做阳起石的盐基性的矿物,它给了他们一个启发:这里既有那么多的盐基性矿物,很可能附近有金属矿藏。他们集中注意,仔细观察,从河这岸又跑到那岸,终于发现了一大块有金属光泽的矿物,因此也就证明了山溪上游有矿。他们顾不得天黑和身体的疲乏,追溯上流,最后找到了有六七层、共厚约七公尺的磁铁矿层,给祖国发现了宝藏。他们又用同样的钻研精神发现了冰迹石——山谷冰川的重要证据,给新中国的地质学提供了重要资料。同学们就用这种实际的行动来回答国家和人民的热望和领袖的关怀。
在参加抗美援朝宣传工作时,电机系的某些同学在石景山钢铁厂的马丁炉边,因高热头发昏了,体力支不住了,这就使同学们深感到健康的重要,开始重视体育运动,和注意锻炼身体了。现在,操场上,体育馆里,校园的跑道上,随时都有同学在运动。场地太小了,同学们就在房子旁边打起球来。四年级的许多同学,决心要在毕业前得着劳动卫国制奖章,因为他们知道,有了强健的体魄,才能替祖国服务。
今年暑假,我们工学院的同学参加了伟大的治淮工程。同学们站在润河集闸坝工程的下面,仰望着一排排整齐的闸门和闸墩,不愿离开。有一位同学欣慰而激动地说:“想不到只有在苏联画报上才能看到的近代化大工程,今天终于在我们国土上出现了。”不久,淮河的两岸将成为我们伟大祖国的乌克兰。这使我们深深地体会到新民主主义社会制度的优越性。今天,当中华人民共和国成立两周年纪念的时候,我们更要努力学习马克思列宁主义和毛泽东思想,学好科学技术知识,炼好身体,随时准备为祖国服务,为人类的伟大理想的实现而奋斗到底!


第3版()
专栏:

两年前后的我
北京市第六区妇女 温芝琳
两年前,我是个旧社会的家庭妇女,像耗子似的,成天钻在洞里,只是和锅碗瓢盆打交道。什么大事也惊动不了我。我觉得日子不好过,天天算计桶里的米和瓶里的油。想起来就恨我爹,怎么把我给了这么个“主”。他吸白面吸得连老婆孩子都不管了;上来瘾不是打孩子,就是骂老婆。
从结了婚,我心里就没有痛快过,老是窝窝囊囊的。那时候我那敢提离婚呀!不用说别人,就是我父亲也得把我活埋了。我成天哭得眼睛像红珠珠似的。这样的日子什么时候是个头?一狠心我绝了三天食。公公知道了,就把我送回娘家去。回到娘家不久,我接到来信,知道丈夫得烟痢死了。我父亲一听,就叫我快点回去,他说:“丈夫死了,可得快点回去,要出了闲话也不是玩的,对咱们老温家的门风可不好。”最后父亲还嘱咐我,要好好孝顺公婆,要在朱家守节。这些我都答应了。
丈夫活着时我是“穷娘们”;丈夫死了,我又成了“穷寡妇”,日子可难对付,穷得上头接不上下头,国民党的保甲长还来要“城防费”、“征兵费”;没有办法,就去给旁人洗衣裳。怕街坊邻居出闲话,说寡妇乱串门,准是“守”不住了,我就撒谎说:“我到姐姐家借钱去了。”我一顿一顿地对付着过日子,不敢往前想。
正当我走头无路的时候,北京解放了,好多妇女都去工厂做工。听街坊上的人说:“解放军对待男女,都是一样!”我被生活逼得无路可走,不管寡妇不寡妇的,也去做了工。刚到工厂的时候,我有些过不惯。工厂里的同志常给我们讲旧社会里的妇女怎样受压迫;也常帮助我学习。渐渐地,我知道了我的苦是旧社会给我的,也知道了共产党是为了老百姓的。
去年十月一日,我参加了国庆节纪念会。我第一次见到这么热闹的场面,人们都在喊毛主席万岁。多少年来,我在人面前没敢大声说过话,这一次我也把嗓子喊哑了。在快走到天安门前的时候,我的心跳得一下比一下紧,一看见毛主席,我心里就像开了窗子似的,多少年的闷气都泄出来了,我的眼泪止不住地往下流。心想:我这个寡妇,人家都认为我是不祥之物,有喜事都怕我“冲”了,今天我也能参加这个国庆节,又看见了毛主席,我真觉得我翻身了。
从参加国庆节回来,我工作的劲头比过去更大了,我自己做完了,就去帮着别人做。大家看我很积极,就让我当管理员,我高兴地回家对公公说:“在新社会里我变成一个有用的人了。”工厂没有活时,我就组织军属生产,想法给军属找活:洗衣服,纳鞋底,胶皮子。我一边揽活,一边动员不愿作活的军属参加生产。生产小组的军属都很爱我,称我朱大嫂。年底区上评选模范的时候,把我评上了。
我觉得光解决军属的生产问题是不够的。我还帮助他们解决婚姻问题,因此我又当上了第六区民主妇女联合会筹备委员会的筹备委员。
让我干事我不怕累,但我总是觉得“娘们家”不行,出不了什么高明的主意。区里的同志知道我这个缺点,就常常帮助我,有问题帮助我解决。这样我学会了怎样发现问题和解决问题,有一次民政局召开会议,讨论生产问题。出席的人都是些干部。在我提意见的时候,大家都很注意听,我觉得妇女真的和男子平等了。
毛主席:我怎样感激你!是你把我从死人坑里救出来了,是你把我从一个废物变成了有用的人。
新社会使我得到了翻身,我要永远爱我们的新社会,爱我们的祖国!


第3版()
专栏:

语法、修辞讲话(第五讲)
吕叔湘 朱德熙
第二段 重复
重复也是一种赘余,因为这种毛病很普通,例子很多,所以单用一段来讨论。
主语的一部分跟谓语的一部分重复。
(一)新种的成熟期比旧种早熟半个月。(稿)
(二)自有农业以来,灾荒恶性循环就在循环着。(期)
(三)资本的去向是往利润率最高的地方流去。(期)(一)成熟期是一段时间,时间不会“早熟”。或者去掉上面的“的成熟期”,或者去掉下面的“熟”字。(二)是“灾荒”在“循环”,不是“循环”在“循环”。该说“自有农业以来,就有了灾荒的恶性循环。”(三)“流”的是“资本”,不是“去向”,应改做“资本总是往……流去”。
(四)一年来妇女工作已打下了相当的工作基础,和获得了一定的工作经验。(期)
(五)我们的工作就是依靠着这些众望所归的积极分子,打破了过去那种“老虎口”的顾虑,展开了工作。(期)
(六)当然,我们的改造工作,更重要的是在于内容方面的改造。(期)(四)三个“工作”重复,第二、第三两个应删。(“和”字也不能要。)(五)“展开了工作”的是“我们”,不是“工作”。头上“的工作”三字应删。(六)句末的“的改造”三字应删。
以上所举的是字面重复的例子,下面是意思重复的例子:
(七)两者的差别显然是悬殊的。(作)
(八)如页七四关于汀泗桥、贺胜桥战斗的叙述,页一八二关于日寇在南京大屠杀的叙述,都说得很仔细。(报)
(九)欧美的文字是标音的,和语言的距离相隔有限。(报)
(十)作风上采取不负责的草率马虎态度。(报)(七)“悬殊”就是“很大的差别”。该说“两者的差别显然很大。”(八)“说”等于“叙述”,应该改为“如页七四……的战斗,页一八二……的大屠杀,都叙述得很仔细。”(九)“距离”和“相隔”的意思一样,只能用一个(如果用“相隔”,“距离”前面的“的”字应一并删去)。(十)“作风”与“态度”重复。此外,“草率”“马虎”“不负责”意思也雷同,不如把这个附加语转成谓语,说“作风不好,草率马虎,不负责任。”
附加语的一部分跟被附加语的一部分重复。先看字面重复的例子:
(十一)在“女司机”这部电影中,还替我们刻划了冯小妹这样一个知识妇女型的典型。(期)
(十二)在我上了中学,接触到一些知识分子,懂得什么叫“自由恋爱”以后,却又看到了不少买卖式的恋爱方式。(期)
(十三)早在中国灿烂的汉代文化的年代,敦煌已是中国的州郡。(期)
(十四)用那望眼欲穿的眼睛寻觅着船帆。(书)
(十五)中国这样辽阔广大……以人口论、占全人类四分之一强。除却其数千年来赖以“以农立国”的农业资源尚未高度发展外……。(期)(十一)“型”字重复,应删第一个“型”字。或是把“典型”改“人物”。(十二)“式”字重复,“方式”应删。(十三)“代”字重复“中国”重复,应改做“早在文化灿烂的汉代”。(十四)“眼”字重复。只要说“望眼欲穿地寻觅着船帆”就成了。(十五)不仅两个“以”字,两个“农”字重复,“以农立国的农业资源”也费解,该说“赖以立国的农业尚未……”。(“农业资源”不知指什么,而且“资源”跟“发展”也搭不拢。)
下面是意义重复的例子:
(十六)这不是说,有准备的译者在翻译工作过程中就不会发生问题了。(期)
(十七)进行充分的思想教育和思想发动工作,是作好工作的前提条件。(稿)
(十八)生产运动的一般概况。(稿)
(十九)其实这是过虑的想法。(期)(十六)“工作”和“过程”在这句话里意思没有区别,只要用一个就行了。(十七)“前提”和“条件”也只能用一个。(十八)“概况”的“概”就是“一般”的意思,前面再加上“一般”,变得叠床架屋。或者把“概况”改做“情况”,或者删去“一般”。(十九)“过虑”是一个文言词语,“虑”就是“想”。而且,“过虑”只能单独用,不能做附加语。“的想法”三字应删。
复合句的两个分句的一部分重复。
(二十)乞丐经过收容改造,职业乞丐基本上已经没有了。(期)
(二一)当那天我们抵达莫斯科车站时,车站上挤满了欢迎的人们。(报)
(二二)首要的任务是在已有的抗美援朝运动的基础上,将运动深入广泛到各种基层妇女组织。(期)
(二三)选择材料时,必须注意要短小通俗与工人生产有关系的材料。(书)
(二四)在二十七种报纸所发表的评论中,普遍地侧重了农民问题的评论。(报)
(二五)我国的棉纺织工业基本上摆脱了对外棉的倚赖,而能在适当的程度内,使用国棉来维持全国棉纺织工业的继续生产。(期)
(二六)他为了实现棉花增产计划,发动全家在种棉以前进行棉花选种。(报)这七句都是字面重复。(二十)第一个“乞丐”应删。(二一)第一个“车站”应删。“那天”也是多余的。(二二)“运动”重复,应改做“……在已有的基础上,将抗美援朝运动深入各种基层妇女组织”。(“广泛”不能做动词用,而且也没有必要,因为“深入各种基层妇女组织”已包含“广泛”的意思。)(二三)句末的“的材料”应删,说法也要变动一下:“选择的材料要短小通俗,与工人生产有关。”(二四)句末的“的评论”三字应删。(“了”字也不能要,因为“侧重”本身含有结束的意思。参看第三讲第五段)。(二五)改为“……使用国棉来维持生产”,岂不简单?这句话除了重复的毛病之外,“而能在适当的程度内”也费解,恐怕是“在相当范围内”的意思。(二六)已经指明是“棉花增产计划”,后面只要说“下种”“选种”就行了,不必一再说“棉”“棉花”。
(二七)那时候在我的心目中,以为乡下要比都市清静得多。(作)
(二八)我们必须在学习期间,除学习理论之外,应注意写作。(期)这两句是意思重复的例子。(二七)“心目中”和“以为”意思重复,而且原句没有主语。把“以为”删去,就顺了。(二八)“必须”与“应”重复。“必须”应删。
并列的两项意思重复。
(二九)所谓职业翻译工作者实在是一个不太容易而相当困难的职业。(期)
(三十)已证明教研组在高等学校教学工作上是起着最重要和第一等的作用……的组织。(报)
(三一)在我军民协力、剿抚兼施之下,已受到严重的致命打击。(期)
(三二)希望在短时期内不致成为不合时宜的过了时的东西。(期)
(三三)自从今年一月厂方号召创造生产新纪录以来,刘立富每天晚上回去没有一次在十二点以前睡的。(期)(二九)“不太容易”等于“相当困难”;(三十)“最重要”等于“第一等”;(三一)“严重”到极端就是“致命”;(三二)“不合时宜”就是“过了时”:每一句的两项之中都只能用一项。(三三)或者说“每天晚上在十二点以后睡”,或是说“没有一天在十二点以前睡”。
(三四)负担起它们所应该负担、所必须负担的责任。(期)
(三五)面对着美帝国主义者的这些侵略行动和它企图将侵略战争扩大到中国的严重威胁,中国人民不能也无法袖手旁观。(期)“应该负担”和“必须负担”,“不能袖手旁观”和“无法袖手旁观”,意思没有不同,不必重复。
(三六)多少年来困扰在淮河两岸的贫苦大众,得到了彻底翻身的条件与机会。(期)
(三七)完成彻底反帝反封建的任务,还须进行不懈怠的斗争和工作。(期)
(三八)一个译者要善于倾听读者的呼声和对译作的意见。(期)
(三九)仿佛画家们都不愿意描写人间和人的社会似的。(报)(三六)“条件”与“机会”在这句话里,意思一样,只能用一个。(“困扰”也费解,该是“困守”。)(三七)“斗争”和“工作”也只能用一个。(三八)“读者的呼声”在这里等于“对译作的意见”。(三九)“人间”就是“人的社会”。这些并列的词语抽出来看,意思容或不同,但是放在上面的特定的句子里,实在看不出有什么不同,不能并用。
连接的两项重复。
(四十)山东妇女普遍在思想上、工作上作了准备,只等着听候毛主席召唤。(期)
(四一)因此在文字上的学习,没有办法,只好还要多破些工夫。(报)
(四二)在过去反动政权的时候,有的时候也曾做过若干勘查工作。(期)
(四三)应当有义务把外国作品的真正意思传达给我国读者。(期)
(四四)他不仅只是使大家对那主题有了一种抽象的概念……。(书)(四十)的“等着”与“听候”,(四一)的“只好”与“还要”,(四二)的“有时候”与“也曾”,(四三)的“应当”与“有义务”,都只能用一个。(四四)或者说“不仅”,或者说“不只”。
其它。
(四五)公司设备有针织业的各项机器设备,但是没有一台织袜机或毛巾机。(报)
(四六)各地工商业者这种爱国主义的行动,对巩固全国物价的稳定,亦起着积极的保证作用。(期)这都是动词与相关的宾语重复的例子。(四五)“设备”重复,去第一个“设备”。(四六)“巩固”与“稳定”只能用一个。
(四七)大家遂纷纷提出许多问题来,展开了热烈的讨论。(期)
(四八)完成任务归来以后,各处欢宴劳模,成天出席会议很多。(期)
(四九)湘南剿匪部队某部在一次剿匪作战中,不分昼夜地进行了七昼夜的战斗和搜山。(期)这是动词附加语与相关的宾语附加语重复的例子。(四七)“纷纷”与“许多”重复,(四八)“成天”与“很多”重复,都只能用一个。(四九)去“不分昼夜地”。
疏忽引起重复。下面这些句子里的重复,都是因作者不小心而产生的。如果写完之后曾经看过一遍,决不会保留下来的。
(五十)因此便对于一九五○年度的生产便不能不有慎重的计划。(期)
(五一)新任美国侵略军第八军军长的范佛里特却把这种狼奔鼠窜却叫做是“按照预定计划”的撤退。(报)
(五二)从解放区外面城市来的一些美术学校的学生、教员、木刻家、漫画家以及一些曾经参加过美联(一九三○年——一九三八年的一个左翼的美术工作者的组织)的一些同志。(期)(五十)“便”字重复,第一个应删。(五一)“却”字重复,第二个应删。(五二)第二个和第三个“一些”都可删,至多只能留一个。
一句话变样再说一遍。以上各节所举的都是词或短语的重复,这一节里,我们举一些句子重复的例子来看。
(五三)一年来已经获得了显著的成绩,收到了巨大的效果。(报)
(五四)革命阵营中的一员没有组织依靠,就如同脱离了组织失去了政治生命的人,没有一个努力的方向,前途是渺茫的。(信)
(五五)敌人的飞机声和屠杀人民的扫射声,轰炸声以及炮声,没有一分钟听不见的时候,时刻都听见轰隆隆响着。(报)
(五六)这次工会的一部分会员前往中国人民大学参观,结果相当圆满,是有其一定的收获的。(期)
(五七)也就是说,我们翻译某种作品的时候,应具有与作者同样的写作水平,同样的理论水平,应与作者站在同样高的水平线上。(期)
(五八)我们常在国外的同志们,往往能理解原文,但缺乏语汇,常有语言不够用的感觉,找不出好的中文来表达它,总觉语言不够丰富。(期)(五三)“获得了显著的成绩”跟“收到了巨大的效果”两句意思一样,只能用一句。(五四)“没有组织依靠”就是“脱离了组织”,去后者。(五五)“没有一分钟……”跟“时刻……”重复,删末句。(又,轰隆隆只能描写炮声,不能描写扫射声。)(五六)最后两个分句重复,只能用一个。(五七)最后一个分句跟前面重复,应删。(五八)“常有……感觉”跟最后一个分句重复,去前者。
(五九)我们最要注意的是那些“名门”、“世代书香”、祖上以科举起家的,自己或祖上做过官的,藏有文物的可能性就比较大,总多多少少会收藏一点,这是我们应当特别注意的。(期)
(六十)长征克服一切的困难,获得最后的胜利,也同时因为工农红军是一支密切联系群众的队伍,正因为紧紧的依靠着群众,所以长征能获得这样辉煌的胜利。(期)
(六一)苏联是一个注重教育的国家,对于教育儿童的事情当然不会忽略的。看了这本小册子,就可以知道,他们对于教育儿童的事情,非但不曾忽略,并且还极注重。(稿)这三句都是重复到了啰嗦的程度的例子。(五九)有两处重复,首先是“我们最要注意”跟最后一个分句重复,去后者。其次“藏有文物……”跟“总多多少少……”重复,应该改做“……做过官的,总多多少少收藏着一点文物”。(六十)应改做“因为工农红军是一支密切联系群众的队伍,所以能在长征中克服一切困难,获得辉煌的胜利”。(六一)应改做“看了这本小册子,就可以知道苏联是一个注重儿童教育的国家”。
(本段完,全文未完)


返回顶部