第3版()
专栏：
愈战愈强的中国人民志愿军
——为纪念志愿军入朝作战一周年而作
中国人民志愿军政治部主任 甘泗淇
中国人民志愿军出现在朝鲜战场上与朝鲜人民军并肩作战，已经整整一年了。过去的一年是我军获得伟大胜利的一年，也是我军历经艰苦、英勇奋斗的
一年。当着以美帝国主义为首的侵略军不顾中国人民的严正警告和和平解决朝鲜问题的公正主张，悍然侵越三八线，侵占平壤、元山，直逼鸭绿江边的时候，我国人民立即掀起抗美援朝保家卫国运动，组织志愿部队，毅然出国，协助朝鲜人民军英勇抵抗美英等国侵略军的疯狂进攻。一年来，中朝人民军队联合进行了五次大规模的战役，把战线从鸭绿江边推进到三八线及其以南，并在三八线南北地区进行了坚强的阻击战和局部反击战，使敌人付出了重大代价，消耗了大批的弹药物资，特别是损失了大量的不可补偿的人力。据不完全统计：敌军死伤已达三十八万七千余人。我军在这一年中获得的辉煌战绩，已经奠定了朝鲜战争的必胜基础，巩固了祖国的国防，并对保卫世界和平的事业作出了重大的贡献。而在敌人方面，则从最初妄想以速决战灭亡朝鲜，终于被迫陷入长期的消耗战，面临着侵略计划失败的结局。这种不利的形势，也就是敌人被迫进行停战谈判的来由。
自从七月十日停战谈判开始以来，我方始终坚持和平解决朝鲜问题的基本立场，不断提出朝鲜停战的公平合理的主张，以期早日实现全世界爱好和平人民的初步愿望。但敌人竟误认我方之和平诚意为软弱可欺，在谈判期间，坚持抱着“海空军优势”和“海空军单独效能”的谬论，硬要把军事分界线深入我方阵地之内，作为其“海空军优势”的“补偿”。敌人在会议桌上恫吓和欺诈政策破产之后，又在会外千方百计地拖延和阻挠停战谈判。敌人不仅在开城中立区制造了一连串严重的挑衅事件，而且又驱使其侵略军在前线接连发动攻势。敌人妄图用这种卑劣的挑衅行为和冒险的军事进攻，对我们施行想像的压力。我们争取和平的愿望是坚定不移的，然而我们防范敌人的阴谋诡计则是始终不懈的。我们争取和平，但是我们从不害怕反侵略战争。我们前线的指战员，正严阵以待，准备随时给予进犯者以沉重更沉重的打击。
在谈判期间，敌人曾接连发动了所谓“夏季有限目标攻势”与“秋季攻势”，但这两次攻势都在我前线指战员英勇的阻击和反击下失败了。所谓“有限目标的夏季攻势”，其实是敌人纠集了一个美军师和三、四个伪军师在东线杨口方面摇旗呐喊进行一次战术进攻，和对其他地区的一些侦察战而已。但就是在这样的作战中，敌人曾付出了惊人的代价。我们且听听范佛里特的招供：“我们在深入半岛腹地骚扰敌军时是有伤亡的，……我们在攻占表面看来意义不大的山头，遭到许多伤亡，攻占这些山头需要艰苦战斗。……”但李奇微、范佛里特并不怜惜广大士兵的生命，为了华尔街垄断资本家的利益，他们又在九月底发动了所谓“秋季攻势”，趾高气扬地狂吹“这次攻势如有必要是可以攻抵鸭绿江边的”。这次敌人的攻势，按其规模来说，虽比夏季的有限攻势要大些，论其结果却对敌人更加大大不妙。敌人这次每攻一个山头，还是老一套靠炮弹炸弹壮胆，但是依赖火力的程度却比以往战斗更厉害。在这种情况下，敌人的步兵更加畏缩，在我反击之下，便弃尸抛枪，抱头鼠窜。据美俘供称：敌军士气很低，官长称病休养、士兵逃亡自伤的事件日益增多。敌军特别害怕冬天，也更害怕我们的空军参战。敌人的这个秋季攻势现已伤亡数万人，毫无疑问，在我志愿军与朝鲜人民军的英勇阻击与反击之下，这个所谓“秋季攻势”定将遭到彻底的破产。
这一年来的作战，证明了中国人民志愿军是能守能打、愈打愈强了。我军以暂时劣势的装备战胜装备优势的敌人，在作战中不仅表现善于打运动战、阻击战，并且学会了连续突破筑城地带的阵地攻击战。我军的装备也已在飞跃地改进中，技术兵种日有增加，交通供应正日益改善。我们日益改善的后勤工作，不仅保证了弹药粮食的供应，而且使我们的战士已穿上了崭新美好的冬装。现在我军上下战斗情绪空前高涨，胜利信心普遍更为坚定。
我人民志愿军之所以能够连战连捷、愈战愈强，彭德怀司令员已在今年八月一日发表的“中国人民志愿军是不可战胜的力量”一文中予以精辟的剖析。决定战争胜负的因素是敌我各种力量综合竞赛的结果，不可能决定于单纯的军事因素，更不能决定于军事因素中的一两个兵种的单独效能。敌人在和谈中所谓“海空军单独效能”的谬论是根本站立不住的。
我们所谓各种力量因素的综合，首先就是政治因素，也就是经常起积极作用的因素。我们反对美国侵略的战争是正义的。战争的正义性就提高了全军热爱祖国、全心全意援助朝鲜人民反侵略斗争的爱国主义与国际主义精神，提高了全军的政治责任感，使他们奋不顾身地完成战斗任务，使他们具有高度的热情去学习战斗技术与掌握战争规律。因为我们事业的正义性，就团结了祖国人民、朝鲜人民，团结了友党、友军，团结了全世界人民，因而能够取得他们的援助。其次是战争经验的丰富与技术装备的改善。中国人民已有了几十年武装斗争的经验，这些经验为先进的理论所总结，更是值得宝贵。我们军队的技术和装备也在战斗中日益加强，这些是战胜敌人的军事因素。第三是四万万七千五百万中国人民的人力和广大的物力的支援。这种源源不绝的雄伟力量是不可战胜的，这是敌人所不能比拟而为我方所特有的优越条件。
朝鲜停战谈判在因为美国方面的破坏而停顿了两个月以后，现在又恢复了。为了朝鲜和平的实现，我们总是不惜尽一切的努力来达成协议的。只要敌人实事求是地放弃其以冒牌的战胜者自居的无理要求，接受我们的公平合理的主张，朝鲜的停战本不难迅速实现。如果敌人不此之图，仍然一味地拖延讹诈和破坏，那么我们也作了一切准备；敌人除了失败，什么东西也不会得到。
第3版()
专栏：
全国人民一年来不断寄信捐款赠送物品
热烈慰问慰劳中朝人民部队
一年来，全国各地人民不断写信、捐款、献物、赠送慰问袋慰劳中国人民志愿军和朝鲜人民军，表现了我国亿万人民热爱中朝人民军队的无比深情，和坚决支援朝鲜前线的坚强意志。
据中国人民抗美援朝总会统计，自今年一月至十月上旬，全国各地人民陆续委托该会转寄中国人民志愿军和朝鲜人民军的慰问信已达一百一十五万九千七百十六封，慰问电数百件。在开展捐献飞机大炮运动支援朝鲜前线的同时，各地人民慰劳中国人民志愿军和朝鲜人民军的捐款、慰劳品、慰问袋的数字每天都在增加。据该会九、十月间的统计，各地人民汇寄的慰劳捐款共达一千五百八十七亿七千七百七十六万多元，各地人民赠送志愿军的慰劳品已达一百九十三万二千二百六十八件，慰问袋九十八万二千六百零四个。这些数目字，表明了全国人民对于支援中朝人民军队的决心和力量。
各地工人给志愿军的信中普遍提出“把工厂当战场，把机器当武器”的口号，坚决保证以开展爱国劳动竞赛，为祖国创造强大的物质力量来支援抗美斗争。沈阳第三机器厂第二制造场赵国有车工部全体职工给志愿军的信中说：“同志们！你们在前方跟朝鲜人民军并肩杀敌，我们在后方保证以工厂当战场，以机器当武器。你们要什么我们就供给什么。”北京被服厂女工魏如蕙的信中说：“我们全体职工都在不分昼夜地积极生产，坚决保证前方同志们及时穿上棉衣。”北京石景山发电厂刘德珍小组，每月给志愿军写一封信，报告执行爱国公约、创造生产新纪录的情况。常州私营民丰纱厂全体工人的信中说：“我们决不因现有的成绩而自满，美帝国主义一天不放弃侵略计划，我们就一天不放松抗美援朝工作。”
各地农民的信中普遍提出要以努力生产，积极交纳公粮，做好优抚代耕工作来支援抗美斗争。吉林省农业劳动模范韩恩、王明臣等三百七十六人写信感谢志愿军保卫住了他们安定幸福的生活，并详细报告了当地优抚代耕工作的情况。信中说：“咱们常叨念‘吃水不忘打井人’，对你们的家属，我们都像亲人一样的照顾。”毛主席故乡湖南湘潭县农民毛仁秋全家联名写的慰问信中说：“今年我家每亩地至少可以增产五十斤谷子，全乡其他农民的农作物也长得很好，祖国人民是有强大的力量来支援你们的。”云南境内的各少数民族人民写信给志愿军说：“我们是你们的后备队，是你们的后勤部，是你们家属的助耕队。你们要什么，我们就给什么。”
各地工商业者写信给志愿军，保证以踊跃纳税，反对投机倒把、反对偷税漏税来支援志愿军。教育工作者保证紧守岗位，为人民的教育事业尽最大的力量。文艺工作者保证为抗美援朝运动创作各种形式的文艺作品。青年团员们、学生们和站在祖国各种工作岗位上的人们，都写信给志愿军保证加紧学习，努力工作，准备随时响应祖国的号召。母亲们和少年儿童们也都写信感谢志愿军。芜湖一位刚生过孩子的母亲在给志愿军的信中说：“今天新中国的母亲和孩子们的平安幸福的日子是你们所保卫的！”南京邮电工会工人顾义镛的八岁的儿子写信给志愿军指战员说：“亲爱的伯伯们，谢谢你们保卫着我！”（新华社）
第3版()
专栏：
一年来的爱国公约运动
近一年来，全国各地各界人民纷纷订立了爱国公约。这个运动已开始引导广大人民把反帝爱国的斗争意志和热情灌注到各种实际工作中，有力地推动了保卫祖国与建设祖国的事业。
根据东北、华北、华东、西北四大行政区的统计，各省、区已有百分之五十以上的人口订立了爱国公约，各大、中城市中订立爱国公约的人数已占人口百分之六十到百分之九十。远在天山高原的少数民族人民也热情地开展了爱国公约运动。新疆省迪化市就有百分之九十的居民制订了家庭爱国公约。
订立爱国公约，是人民群众在抗美援朝运动中创造出来用以团结和教育自己的新方法。到今年六月中国人民抗美援朝总会发出普遍开展爱国公约运动的号召后，这种群众自发性的活动便逐渐发展为有领导、有计划的运动。随着抗美援朝爱国教育的普遍和深入，订立爱国公约的范围也由大单位深入到各基层单位。七、八月份，各地又执行中国人民抗美援朝总会七月四日文告的号召，普遍地检查了爱国公约的执行情况，提高了广大人民订立和执行爱国公约的积极性，使运动进一步普及与深入。
广大人民在订立与执行爱国公约的过程中，提高了自己政治觉悟和爱国热情，更加积极地参加抗美援朝、巩固国防、镇压反革命、发展工农业生产等项斗争和建设事业。
成千成万的劳动者在订立爱国公约时提出：祖国要什么，我们有什么，前后方一致行动起来就能打败美国鬼子。大批的运输工人、农民和医务工作者纷纷到朝鲜前线去服务；各地报名参加志愿军的人数大大超过前线的需要。河北省许多村庄的青年农民在爱国公约上签名时宣誓：随时听候祖国召唤，志愿赴朝抗美。许多学生在爱国公约上写着：“学好本领，锻炼身体，随时响应祖国号召。”当增产捐献运动蓬勃开展后，人民群众纷纷修订爱国公约，把具体的增产捐献计划列为公约的重要内容。许多单位提前超额完成了捐献计划。各地人民把做好优抚工作当作支援朝鲜前线、巩固国防的重大政治任务。他们郑重地把这个工作订入爱国公约之内，并根据公约，用各种办法帮助革命烈士家属、军人家属与残废军人解决困难。为着支援前线，各地工商界都把“踊跃纳税”和“协助政府稳定物价”订为爱国公约的重要项目，并认真地加以执行。重庆、上海、北京、南京、武汉等地的工商界人士都先后举行了几千人到几万人的集体纳税大游行，苏南南汇祝桥镇工商业者排成队伍敲锣打鼓地跑十多里到县城里去纳税。这对于协助政府稳定物价起了很大作用。
各地人民的爱国公约，绝大多数都包括了协助政府镇压反革命的内容。天津十一区炮台庄一带的居民订立爱国公约后，一个月内就向人民公安机关检举了反革命分子案件四十多起。许多工厂、矿山及村庄，都根据爱国公约组织了护厂队、巡查队，进行经常性的保卫和治安工作。
爱国公约运动在推动工业、农业生产方面，已获得很大成绩。全国二百二十三万以上订立了爱国公约的工人，改善劳动态度、不断提高技术，在各工厂和企业中积极为增加国家财富而努力。松江省鹤岗煤矿六矿今年一、二月份都没有完成采煤任务，三月份订立爱国公约后，工人们超额二百七十三吨完成第一季度生产计划。北京琉璃河水泥厂等十五个工厂、矿山和企业，今年下半年的生产超过了原订计划，获得的利润可以买战斗机六十一架半。在农村中，爱国公约保证了农民们丰产计划的完成。许多农民把自己订的爱国公约贴在毛主席像的下面，要以执行公约的行动来响应毛主席的号召。陕西省富平县农民谢锁儿每天晚上在毛主席像前坐一会，他说：“我在地里生产时，常常想起爱国公约，如果不按公约办，就觉得无法回家见毛主席（指毛主席像）。”
爱国公约运动在全国各地已开始发挥了组织和教育群众、推动各项实际工作的伟大作用，但运动的发展还不平衡。大、中城市的爱国公约运动已走向深入与持久，小城市与农村较差。有些地区由于中共党委抓紧了思想领导，运动得到迅速的发展。但在不少地区，由于领导方面未能真正发动群众，订立爱国公约并未形成群众性的运动，许多基层单位还没有订立爱国公约；有些单位的爱国公约，不是经过自下而上的酝酿、讨论而订立的，或者订立公约后没有定期进行检查与修订，所以流于形式。各地现正纠正上述偏向，克服缺点，吸取经验，进一步普及与深入爱国公约运动。（新华社）
第3版()
专栏：
一年来各少数民族地区的抗美援朝运动
在西北、西南、中南和内蒙各少数民族聚居的边远地区，一年来已普遍地展开了抗美援朝运动。这不但表明了中国人民抗美援朝运动的普遍深入，而且显示了中国各兄弟民族的团结已更加巩固。
在各个兄弟民族中，都有许多青年男女参加了中国人民志愿军，他们在朝鲜前线英勇地打击着美国侵略者。十九岁的苗族志愿军战士刘兴文，在今年五月坚守朴达峰的阻击战中，和另一个志愿军战士一连打退了敌人十一次冲锋，杀伤敌人一百多名。他成为著名的战斗英雄。
各兄弟民族人民像关心自己的子弟一样关心着中国人民志愿军和朝鲜人民军。贵州省龙里县的少数民族人民，到今年六月为止，已给中朝人民战士写了二万四千六百多封慰问信。甘肃省的回、藏、蒙、维吾尔、哈萨克等各民族一百五十万人民的代表，曾联合写信向朝鲜前线的人民战士致敬，他们在信上说：“我们坚决以加强各民族团结，坚决镇压反革命的实际行动，来支援你们的英勇斗争，给美国侵略者以无情的打击。”各民族人民都拿出了他们自己的特产——牛、羊、马、鹿茸、麝香、毛毡等等慰劳中国人民志愿军和朝鲜人民军。
各少数民族人民热烈地展开了爱国捐献运动。在甘肃、西康地区的藏民，在云南、贵州崇山峻岭间的苗民和瑶民，他们都努力地增加生产，进行捐献。甘肃省天祝藏族自治区人民在八月一日提前完成了捐献飞机一架的计划；西康省藏族自治区人民，已经超额完成了捐献高射炮一门的计划。在捐献运动中涌现了不少生动的事例：迪化市的少数民族人民中，有一个名叫韩宝旺的七十五岁的老人，为了捐献武器，从七月一日开始每天上街捡拾字纸，到九月中旬止，他已拾了六百五十斤字纸，将卖得的钱全部捐献，现在他仍在继续这个工作。甘肃临潭县清真西道堂的回族妇女，捐献出许多珍藏多年的银洋、金戒指、银锞、银手镯等，她们说：这些是我们保存了许多年的心爱物品，我们要拿这些心爱的东西来表示自己的一点爱国心。
各少数民族人民已普遍地订立了爱国公约。云南武定县洒普山苗民在订立爱国公约时进行了充分的民主讨论。他们说：以前帝国主义挑拨我们和汉人的关系，现在我们要加强各民族团结，打垮美帝国主义。他们在爱国公约上写着：“做好民族团结工作，粉碎敌人挑拨阴谋。”此外，他们在爱国公约上还规定了做好农业生产、加紧时事学习等。
新疆绥来县哈族牧民今年由于订立了爱国公约，特地从一百里外的深山中赶到县城去缴纳税款，结果使国家的税收任务提前完成。
各少数民族人民在优待烈士家属和革命军人家属的工作上，也已经做出了良好的成绩，例如云南腾冲县各族人民曾替军人家属助耕四千四百九十多工，并凑集了粮食一万三千五百斤和牛马三十多匹，救济那些生活困难的烈士家属和军人家属。
各少数民族人民积极地参加抗美援朝运动，这表明了他们热爱祖国，热爱今天幸福的生活。甘肃省临夏专区堡子乡的一个回汉农民互助组在写给毛主席的信上说：“我们全组十七户，从前没有一家人吃过一天饱饭。今年，不但每户都能吃得饱，穿得暖，而且全组还买进六头牲畜，新修了五间楼房和十六间平房。从前我们的娃娃没有一个上过学，今年就有十个男孩和四个女孩入校读书了。这样美好的生活我们不能让美国侵略者来破坏，因此我们一定要加紧增产，努力支援中国人民志愿军。”这是中国各民族人民共同的心声，也是中国人民抗美援朝的力量的泉源。（新华社）
第3版()
专栏：文化生活简评
武汉市文艺界对具有错误思想的作品展开批评
据长江日报最近刊载的消息，武汉的某些文艺工作者最近化名发表了一些杂文，其中在政治思想、文艺思想上都犯了严重的错误。这里面包括阿金的杂文，水门汀（这是三个作者合用的一个笔名）的文艺漫谈和淑子的时事山歌。
阿金的杂文连续发表在“大家看”周刊上，其中充满了小资产阶级的颓废的情绪。他曾在一篇文章中，发表一种怪论，说每人一生最好的“为国家和人民作事的时间”只剩七年半；又在另一篇杂文中把腰鼓队的音乐比作念“阿弥陀佛”。
在淑子的“时事山歌”中，有许多原则性的错误。在一首“那里躲”的山歌里面，作者把特务、土匪以及其他反革命分子的登记自首，写成“浪子回头”。
水门汀的“文艺漫谈”散见于“大家看”、“大刚报”和“武汉工人”上，它打击和曲解了描绘劳动人民生活及感情的作品，认为写英雄模范人物，如果只写“好”的一面，就不能使读者相信，不能使读者心悦诚服。
水门汀又批评了一首战士所写的诗。这首诗的原文是：“人民英雄汉，三天三夜不吃饭，勒紧了皮带，活捉美国王八蛋。”我们的人民志愿军追歼逃敌，一天挺进一、二百里时，可能发生这种情况，这个作品虽不一定很好，但多少反映了志愿军英雄们的高度的爱国主义和艰苦奋斗的精神。但水门汀却歪曲地作出结论，他说“三天三夜不吃饭”和“勒紧了皮带”，是“反映了后勤与前方脱节的严重现象”。
武汉文学艺术联合会曾在九月六日召开座谈会，批判这些作品，借以提高当地文艺工作者的思想水平。阿金出席作初步检讨，有的因故未到，化名水门汀的三作者之一的武汉文学艺术联合会某同志，竟无理地拒绝出席。这是毫无道理的，这更加证明了。这些作者的政治水平的低下，对读者的不负责任。
为了纠正武汉市文艺界一部分同志的自由主义作风，必须继续这次座谈会的批评精神，进一步开展批评与自我批评。
第3版()
专栏：
语法、修辞讲话（第五讲）
吕叔湘、朱德熙
第七段 长句
层次和关节。一般地说，句子的长短决定于意思的繁简。有些初学的人喜欢把句子拉长，以为非如此不足以表示他的写作能力，这固然是一种错误；可是如果无分别地说，凡是长句子都要不得，那也是一种偏向。不过现在的一般情形是长句子用得太多了一点；在工农大众为主要读者的文章里，尤其不相宜。
句子一长，就容易在结构上出毛病，第四讲里已经有过一些例子。现在不谈这个，只讨论为读者打算，如何能使句子虽长，读起来还是不费力，容易懂。这，首先要注意句子内部的层次和关节。举一个例：（一）从这样的阶级基础出发，资产阶级的民族主义关于民族问题的纲领和政策就是：在自己国内，要使整个人民的利益服从于它这一阶级的利益，把它这一阶级或其中某一上层阶层的利益放在全国人民的利益之上，并企图由他们垄断“民族”这个名义，宣布自己是本民族的代表或本民族利益的保护人，以作为欺骗人民的工具；同时，在国外，则把自己民族（实质上是指它的上层阶级）和其他民族的利益对立起来，企图把自己民族放在其他民族之上，在可能的时候，就去压迫和剥削其他民族，以其他民族的利益为牺牲，并从国外的掠夺中分出一部分以收买国内一部分人，去和缓与分裂本国人民对于它的反对。（刘少奇）这个句子不算短，可是我们读下去毫不费力，就是因为层次分明，并且有适当的词语（加旁点的）把各部分的关系交代明白。现在再举几个层次不明、关节不显的例子：（二甲）在一九四九年与一九五○年上半年，绝
大多数的工厂，都只能维持每星期开工四日四夜或三日三夜，一九五○年三月以后的第二季，因为物价稳定，社会虚假购买力消失，因此，在一九五○年的前三个季度内，大多数的工厂都在停工减产的状态中，仅到第四季度，才充分的利用了现有的生产能力。（期）（二乙）在一九四九年和一九五○年的第一季，绝大多数的工厂已经都只能维持每星期开工四日四夜或三日三夜。一九五○年三月以后，物价稳定，虚假购买力消失，情形更坏。一般地说，一九五○年前三个季度，大多数工厂都在停工减产的状态中，只有到了第四季，才充分利用了现有的生产能力。（二甲）的大毛病是时间方面说得混乱：先说“一九五○上半年”如何如何，接着又单独提出“第二季”来说，下面又是“一九五○年的前三个季度”。当中又用“因为”和“因此”来连接，仿佛前三个季度的停工减产都是因为从第二季度起的物价稳定与虚假购买力消失，这怎么说得通呢？现在改拟如（二乙），就清楚多了。原文只作一句，实在应该分做三句。
（三甲）安东市的新纪录运动，在党的领导下，首先在全市各工厂中开展大规模的宣传鼓动工作，对于传达党和政府的指示，提高群众的劳动积极性，培养群众政治觉悟，把新纪录运动从个体到集体、局部到全体、普遍到深入，起了巨大的作用。（书）
（三乙）安东市的新纪录运动是这样进行的：首先，在党的领导下，在全市各工厂中展开大规模的宣传鼓动工作，这个工作在传达党和政府的指示上，在提高群众的政治觉悟和劳动积极性上，起了巨大的作用；这样，这个新纪录运动才能从个别发展到集体，从局部发展到全体，并且达到不但普遍而且深入的地步。
（三甲）不但层次不明，结构上也有毛病。头上的“安东市新纪录运动”好像是全句的主语，但是和下面的“开展宣传鼓动工作”和“起了巨大的作用”都不能配合。“把新纪录运动从个体”和“到集体”中间也缺少一个必不可少的动词。最后的“从普遍到深入”也费解。
（四甲）李立三同志在报告中国工人运动情况的时候，更进一步把中国工人阶级与中国人民在中国共产党领导下从事三十年长期斗争中如何采取各种复杂的斗争方法与组织形式进行战斗的经过作了一个详尽的介绍，说明中国工人阶级怎样与占人口百分之八十农民联合起来，并取得他们的坚决拥护，领导他们进行了土地革命，团结广大的城市小资产阶级，尤其是革命知识分子，把反对帝国主义的民族资产阶级与投降帝国主义的资产阶级分开，将他们当作民族统一战线，树立自己的领导权，组织强大的人民解放军，进行长期武装斗争，以至取得了全国的胜利，建立以工人阶级为领导的人民民主专政的人民共和国。（期）
（四乙）李立三同志……（中间同原文）……作了一个详尽的介绍。他说明中国工人阶级怎样与占人口百分之八十的农民联合起来，并取得他们的坚决拥护，领导他们进行了土地革命；怎样团结广大的城市小资产阶级，尤其是革命知识分子；怎样把反对帝国主义的民族资产阶级与投降帝国主义的资产阶级分开；怎样和这几个阶级组成统一战线，同时树立自己的领导权；怎样组织强大的人民解放军，进行长期武装斗争……（下同原文）。
（四甲）里面各部分的次序并不错，只是流水式的说下去，有点眉目不清。加上几个“怎样”，层次就分明了。原文“将他们当作民族统一战线”颇有毛病：“他们”所指不明，承上文似乎只指民族资产阶级；“民族统一战线”是只在抗日战争这一个时期实行的，其中包括这里所说的农民、小资产阶级、民族资产阶级以外的成分；“当作”这个动词也不妥。
（五甲）旅大实行经济核算制的基本条件，一个是企业与工厂分工，工厂只负责生产，原材料由企业公司定出标准价格，根据这个标准价格，计算成本，工厂不负营业之责，这样工业经营不受物价波动的影响，不致把工业盈亏与商业盈亏相混淆；另一个是生产定员定额工作大致完成，定员定额工作的基础是在工人政治学习和技术学习有了一定成绩之后，这样才克服了日本在旅大贱价劳工政策所造成的工人多技术低的毛病，工人自愿减低车间人数，而且因为已经掌握了技术，人数虽少也能完成原来的任务，像大连钢铁工厂就是经过一年的政治技术业余学习，才开始定额定员工作的，实行定额定员以后，劳动组织与机械密切地结合起来，实行机器专责制，减少人工至最少限度，显露出各个机械、车间的生产力量，给经济核算制度提供了基本的根据，如玻璃工厂预计每一平方米玻璃成品占每一工人劳动日的四十分七秒，实际是争取在十七分七秒完成的，这个以秒计算的数字是成本计算的重要根据之一。（书）
（五乙）旅大之能实行经济核算制，因为已经具备两个基本条件：一个是实行企业与工厂分工，一个是定员定额工作已大致完成。实行企业与工厂分工以后，工厂只负责生产……（中间同原文）……不致把工业盈亏与商业盈亏相混淆。实行定员定额制以后，劳动组织与机械密切地结合起来……（中间同原文）……经济核算才有基本的根据（如玻璃工厂……（中间同原文）……是成本计算的根据之一）。但是定员定额制又必须在工人的政治学习和技术学习有了一定成绩之后才能实行。尤其在旅大，过去日本人的贱价劳工政策已经造成了工人多技术低的毛病，必须工人的政治觉悟已经提高，自愿减低车间人数，而且因为已经掌握了技术，人数虽少也能完成原来的任务，这个制度才能着手实施（像大连钢铁工厂就是经过一年的政治
与技术业余学习，才开始定员定额工作的）。
（五甲）有两个主要的毛病。第一，一方面要说明企业与工厂分工和定员定额制何以是实行经济核算制的基本条件，一方面要叙述旅大的实施经过，这说明的部分和叙述的部分夹杂一起，没划分清楚。其次，也许是更重要的，实行定员定额制必须以一定的政治水平和技术水平为基础，这是另外一个意思，要另作一句，不应该插在中间说，增加混乱。
（五乙）把这一句分成五句，还在两处应用括号，比原文清楚得多。
拗着说和顺着说。按汉语的习惯，引起性的关联词（如“由于”“对于”“为了”“除了”“在”“从”等等）底下的那一段话不宜于过长，长了听的人就会照顾不过来。写在纸上也许稍为好一点，可还是不能太长，太长了念起来绕口，也不容易很快地把握全句的意思。这种说话的方式别别扭扭的，我们试称它为“拗着说”。这种方式很少是非用不可的（公文里有时候不能避免），多半能改换结构，把它顺过来，使它跟平常说话接近些。可以比较下面这两句：
（六甲）这次事故，工友伤亡虽比龙凤矿瓦斯爆发事件为少，但从事故的完全可以避免，仅由于领导上采取官僚主义，对于工人的安全漠不关心，对于工人的屡次反映都置之不理，因而造成事故的严重程度来说，却超过了瓦斯爆发事故。（报）
（六乙）这次事故中伤亡的工友虽然比龙凤矿瓦斯爆发事故中少，但这次事故是完全可以避免的，仅仅由于领导上……（中间同原文）
……才发生事故；从这一点来看，它的严重程度是超过龙凤矿瓦斯爆发事故的。这一句原文的“从”和“来说”中间太长了，应该避免。“严重程度”的位置也不对。
（七甲）但刚来时由于招工的同志口头允许待遇条件过高，如宝天路环境很好，有瓦房住，有医院，面粉可给送回家，小工每人每天至少九斤面等，加以来队时事先未作准备，以致工人来后没有地方住，就睡在铁道上、洋灰房洋灰袋上、以及饭馆场棚里，吃饭因无炊具而在饭馆里吃饭，用一斤面粉换一碗面条，还有人安家费没有领到等原因，群众情绪非常混乱。（稿）
（七乙）但他们未来之先，招工的同志口头允许待遇条件过高……（中间同原文）……等；既来之后，又因队部事先未作准备，以致没有地方睡……（中间同原文）……有人连安家费还没有领到——由于这种种原因，群众的情绪非常恶劣。这一句原文的“由于”后面的一段太长，念了半天才念到“原因”，改成（七乙）的样子就避免了。
（八甲）但为了避免由于币制不统一而形成某些商品的悬殊价格，因币制突然统一而发生过猛的冲击，以致工商业遭受不必要的影响起见，政府已决定对极少数几种物资，暂时采取适当的管理。（报）
（八乙）但过去因为币制不统一，有些商品的价格〔在关内和东北〕有很大的距离，币制突然统一将予以过猛的冲击，工商业会因此遭受不必要的影响。为了避免这种可能发生的情形，政府已决定……（下同原文）。除“为了”和“起见”中间太长外，“价格”后面多了个逗号，“悬殊价格”太简括，“价格”是“发生……冲击”的主语抑宾语不明确，这些也都增加这句话的难懂的程度。
第四讲第四段里谈到的长附加语其实也是“拗着说”的一种。这里再引两句做例：
（九甲）应中国人民保卫世界和平反对美国侵略委员会、中华全国总工会、中华全国民主青年联合总会、中华全国民主妇女联合会、中华全国文学艺术界联合会和中苏友好协会的邀请，前来参加我国国庆节庆祝典礼的朝鲜人民观礼代表团在今天上午到达北京。（报）
（九乙）朝鲜人民观礼代表团，应中国人民保卫世界和平反对美国侵略委员会……（中间同原文）………的邀请，前来参加我国国庆节庆祝典礼，在今天上午到达北京。
（十甲）大家知道，美国统治集团干涉中国内政，是有其悠久历史的。这个干涉行动是长久以来一再实行过的，而目前美国政府对中国的台湾岛所实行的那种非法行动，只不过是美国统治集团在与国民党反动派以军事装备上、在支持国民党反动派反对中国人民的民族解放运动的斗争上（虽然无论怎样，对这种争取中国民族解放与统一的伟大人民运动继续斗争全都是绝望而且愚蠢的）各种干涉行动的一长串锁炼中新的一环而已。（报）
（十乙）（第一句同原文。）长久以来，它一再予国民党反动派以军事装备，支持国民党反动派反对中国人民的民族解放运动的斗争（括号内同原文），目前美国政府对中国的台湾岛所实行的那种非法行动不过是这种种干涉行动的一长串锁炼中新的一环而已。
（九甲）的“朝鲜人民观礼代表团”是这一句里最重要的字眼，最好让它和读者早点见面。
（十甲）的“是”和“一环”隔得这么远，也是要叫读者搞不清的。
这种“拗着说”的句法之流行，一部分自然是受了翻译文章的影响，也有一部分是作者要借此卖弄他的写作“技巧”。殊不知这种“技巧”是很廉价的。请看这一句：
（十一甲）当我走进那展览会的挂着将近百十幅国画的宽大的厅堂时，我首先被齐白石先生的神态生动，壮丽清新，令人感到我们中华民族的磅礴气魄和伟大的创造精神，而使旁边的幅面很大，颜色浓重的作品，相形之下显得灰暗的一些作品吸引住。这是我们故意把一段很好的原文点窜成这副模样，让爱好这种句法的人“欣赏”的。原文分四句，抄在后面。美丑悬殊，读者不难辨别。
（十一乙）在某次展览会上，一间宽大的厅堂里，挂着将近百十幅的国画。我走了进去，首先被齐白石先生的作品吸引住。这些作品神态生动，壮丽清新，使我们感到了我们中华民族的磅礴气魄和伟大的创造精神。尽管旁边的作品幅面很大，颜色浓重，但相形之下，就似乎神气不足，显得灰暗。（报）
（本段完，全文未完）