第5版()
专栏：保卫世界和平专刊
中国人民解放军的指战员们
热烈展开和平签名运动
——本刊综合报道
中国人民解放军的数百万指战员们，热火朝天地展开了和平签名运动。从葱绿的田野，到边疆的草原；从崇山峻岭中的剿匪战场，到正在修建中的铁路、公路施工地和抢修中的河堤上，都卷起了指战员们保卫世界和平签名的狂潮。指战员们拿惯了枪、摸惯了炮的手，有力地在和平宣言上写下了自己的名字。这千万个名字代表了伟大的中国人民解放军在保卫世界和平斗争中的决心和力量。
各个部队听到了美帝国主义对朝鲜、台湾发动了侵略，他们愤慨得不得了。他们曾经亲手歼灭了大部为美帝国主义训练、装备的八百多万蒋匪军，他们对美帝国主义是万分愤慨的。很多部队在开展和平签名运动时，举行了庄严的保卫和平的宣誓。他们写下了决心书。西北军区暨第一野战军某部的指战员在决心书上写着：“虽然我们手握着武器，但是我们万分地热爱和平。同时，我们决不怕战争。如果帝国主义好战分子胆敢侵略我们的祖国，那我们就要坚决地消灭它！”
各部同时结合和平签名运动，深入地进行了爱国主义、革命的英雄主义和国际主义的教育。指战员们更深切地认识到和平阵营力量的坚强，世界人民保卫和平运动声威的壮大，因此更加强了他们保卫和平，打垮侵略者的信心。
指战员们都万分重视这一个伟大的运动。中南军区有极多的单位有百分之八十以上签了名。西北军区全军有百分之五十五以上签了名，驻陕西某兵团百分之百的人都签了名。华东军区、华北军区签名人数都超过了全军的百分之六十五。东北军区的指战员们的签名运动更是在热烈地展开。第四野战军某部在向万山群岛进军途中，他们得到了签名的消息，战士们便在舰艇的甲板上抢着签名；某连的十二名战士在驻地八里外警卫铁桥，听到签名的消息后，他们马上轮流赶回连上去签名。华东军区驻农村的部队积极协助地方政府召开村民大会，展开宣传工作，动员农民签名。浙江军区在山区剿匪的部队，一面剿匪一面宣传和平签名，动员了很多群众签了名。远在西康高原上剿匪和从事巨大规模建设工程的部队，踊跃地参加签名运动；贵州军区剿匪部队并将签名运动开展到了深山中的苗胞区。华北军区的一位参加革命二十二年、在战争中失去了右手的刘正明同志，在疗养院休养中听到了签名消息，他用左手签上自己的名字，并写着：“如果战争贩子们敢于发动战争，我还有左手可以与他们斗争！”另一位在战争中双目失明的陈础同志，也摸索着签了名。很多重伤病员在病床上支起身体，郑重地在和平宣言上写上自己的名字。一些不会写字的战士们连夜请人教会写自己的名字，第二天就兴奋地在宣言上签了名。
（九月四日）
第5版()
专栏：
四百万人的和平签名是怎样征集的？
——介绍上海和平签名运动中的工作经验
本报记者 程光锐
上海，这个中国最大都市，五百万人口中已有四百十七万九千五百○一人（占全市百分之八十三·六）已在斯德哥尔摩和平宣言上庄严地签上了自己的名字。他们和全中国，全世界其他城市的善良的人们一样，为了保卫世界和平，反对使用原子武器，反对侵略战争，愿意贡献出自己的力量。这个巨大的签名数字，充分显示了上海人民保卫世界和平的坚强意志和伟大力量。对于那些企图破坏和平、阴谋发动侵略战争的战争贩子们，特别是公开侵略我国领土台湾和武装干涉朝鲜的美国帝国主义者，是一个沉重的打击。
上海曾是被帝国主义者长期统治的城市，尤其是日本投降以后，美国帝国主义者和蒋介石匪帮罪恶的掠夺，使这个城市蒙受空前的灾难。去年五月，人民解放军解放了上海，消灭了蒋介石匪帮并驱逐了帝国主义的势力，使这个城市的五百万人民翻身做了主人。然而美蒋匪帮们野心未死，他们用飞机、炸弹来破坏这个城市的和平建设，用特务来扰乱这个城市的新的社会秩序，用无耻的封锁，企图窒息这个新生城市的呼吸。但是匪徒们的一切阴谋都落了空。一年来，全市人民在中国共产党和人民政府的领导下，英勇地进行了反封锁、反轰炸等运动。由于这些运动获得了胜利，一方面克服了困难，人民用自己的意志和力量去建设自己的城市；一方面通过了这些运动，提高了人民的觉悟。上海和平签名运动，就是在这样的基础上进行的。
上海的和平签名运动是从五月份开始的。中国保卫世界和平大会委员会上海分会在五月一日成立后，立即响应世界拥护和平大会常设委员会斯德哥尔摩会议的和平签名号召，发动全市人民在和平宣言上签名。但当时没有抓紧时间作深入的动员布置，各级干部们也没有能充分认识到和平签名运动不仅是打击帝国主义战争贩子的有力武器，同时也是进行群众教育的良好机会。甚至有人认为和平签名不合国情，对这一工作缺乏信心。在这个运动进行的初期，因为一些干部们的思想搞不通，没有很好地去宣传和动员群众参加签名，结果竟使这个运动流于形式，形成自流，直到六月中旬，签名者才不过八十多万人。
和平签名运动是一件非常具体的工作，必须广泛深入各阶层向群众宣传动员，才能使每一个人了解到和平签名的伟大意义，使每一个人自愿地在和平宣言上签上自己的名字。因此，过去开大会，搞大游行等老一套的宣传方式已不够用。六月二十三日，人民政治协商会议全国委员会号召自“七一”到“七七”在全国范围内举行和平签名运动周。领导机关进一步地明确了和平签名运动的重大意义，加紧动员、布置，以中国保卫世界和平大会委员会上海分会的领导为核心，召集各人民团体、民主党派组织和平签名运动周筹备会，并在各区联合各机关、团体组织宣传委员会或联席会议，统一领导本区工作，并确定征集和平签名工作方针，“先干部、后有组织群众，进而推向无组织群众。”因为在运动周前这个运动已在有组织群众中展开，所以决定在这个运动周里，除着重在宣传教育的基础上进一步普遍地在有组织的群众中推进签名外，并注意发现和大力组织积极分子，向无组织群众进行广泛深入的宣传教育工作和征集签名。
为了首先搞通干部思想，在运动周开始前，各机关、团体都进行了宣传教育工作，各级干部都学习了毛主席在中共三中全会上的报告，举行了国际问题座谈会或听取关于国际形势的报告，使各级干部们明了一方面由于美帝国主义公开地走向侵略，第三次世界大战的可能性依然存在，而另一方面，和平民主阵营正日益壮大，已发展成为可能阻止爆发第三次世界大战的力量。干部们因而认识到和平签名运动是进行保卫世界和平宣传工作的有力武器。
在宣传周的进程中，各部门工作人员首先克服了过去宣传工作中的老一套、不深入的缺点，利用各种宣传工具和各种场所（大小报纸、广播电台、影院、剧团、宣传队、宣传小组等）并且运用生动活泼的各式各样的宣传方式（报告、漫谈、漫画、诗歌、快报、活报、街头宣传、里弄座谈、乘凉晚会、家庭访问、化装表演、改良戏、腰鼓队、秧歌舞、说书、广告等），迅速、普遍地依照“先干部，后有组织群众，进而推向无组织群众”的方针，步步推广，层层深入；使这个运动以壮阔的规模在全市内各个角落里展开。
各级领导充分重视并且全力推动这一工作，同时工作人员又发挥了高度的积极性和创造性，因而这一运动获得巨大的成绩。参加这次运动的工作人员与在运动中不断涌现的积极分子，共达六万一千余人，正是由于这些成千成万的坚强的和平战士的努力，这个运动的组织力量乃能始终坚强旺盛，向前发展。各工厂、学校、机关、商店，各有组织的群众团体，都出动一个或几个宣传队，深入里弄、街头、棚户区及各公共场所进行宣传。电车和公共汽车的售票员向乘客宣传，征集签名；煤气公司在挨户收费的账单上印上签名书，电话公司利用报时台和问讯处向用户进行宣传；海关利用汽艇在江上向船户进行宣传；轮渡上的工作人员向乘客进行宣传。各大工厂普遍利用一切群众集会时间和活动场所进行宣传活动。三轮车和人力车公会的七万会员自己签了名以后，并发动他们的家属也签了名。工商联合会的会员发动三封信联锁运动，一个人至少发动三个亲友签名。有些教堂利用作礼拜时间，向教友宣传，征集签名。许多散处于冷僻角落的棚户区，也卷入了和平签名运动的高潮中。沪西金家巷棚户区里江北人较多，宣传工作人员就演出江北戏结合宣传，进行征集签名。这一类的为大众所喜闻乐见的宣传方式，帮助了和推动了宣传工作的进行。同时，采取了“条条块块”布置的办法，在一个地区内，划分工作范围，各宣传队分别进行宣传工作；这不仅可使工作容易深入，而且可以避免签名重复。
这次运动的扩大与深入超过了以往任何的运动，因此他在群众中的影响也最广泛与深刻。通过这次运动，在政治上普遍地教育了群众，大大地提高了群众的政治觉悟，使广大群众能在这次运动中更进一步认识帝国主义企图挑拨新战争的阴谋和美帝国主义侵略台湾和朝鲜的罪恶行为，因而更加增强了保卫世界和平的信心。沪南区一个母亲在自己签了名并代她的三个儿子签了名以后，在和平签名册上写道：“我们要和平，但我们并不怕战争。假使帝国主义敢于发动战争，我们爱好和平的人就要消灭它。”
通过这些运动，壮大与健全了各级组织，同时也锻炼了和教育了工作干部，初步学会了突击运动与日常工作相结合的工作方法。家庭妇联在这次运动中，曾经通过它的各个工作部门——生产组、福利组、识字班等进行宣传，动员了广大的无组织群众的签名，很多的家庭妇女在签名以后，也参加了家庭妇联，因此家庭妇联在这次运动中大大地扩展了自己的组织。在这个巨大的群众运动中，工作人员更进一步认识了群众力量的伟大。他们争取群众帮助进行宣传工作，很多人在自己签了名以后，都热烈地参加了宣传和征集签名的工作，母亲代儿子签名，丈夫代妻子签名，会写字的代不会写字的签名；有的人帮助宣传工作人员说服未签名人来签名，有的人邀集他的邻居和亲友来签名。他们依靠群众发动群众签名，使这个运动成为群众自己的运动。在这次运动中，工作人员及时地向群众学习，集合了群众的智慧创造出很多新的工作方式。群众常常向宣传工作人员提出问题，有时也就群众所提出的问题展开辩论，例如“为什么签名？”“三次世界大战会不会发生？”“朝鲜战争是谁发动的？”……像这类的问题，不是一句话可以解释清楚的，由于有些群众认识不清楚，常常提出相反的意见而展开辩论。但道理愈辩愈明白，最后问题总会辩论清楚。宣传工作人员就从辩论中吸收经验，在下一次进行宣传工作时，把宣传员布置到群众中去，让他提出问题和相反的意见，进行问答或辩论，把一个问题很有层次地一点一点地在回答和辩论中解释清楚，使群众彻底了解后自动地签名。
在这次运动中，不少的机关和团体中涌现了成百成千的积极分子，发现了许多宣传员和鼓动员的人材，给今后各区的宣传工作组织打下了基础，创造了今后各种工作更进一步开展的有利条件。
和平签名运动是上海解放以来的最广泛的群众性的一次宣传运动，在这次运动中获得了不少的经验，在这些经验中主要的是：（一）正确的领导配合工作人员的积极努力，大胆地深入地发动群众，相信群众，通过群众自己的行动，来教育群众和提高群众的政治觉悟，使这一运动不断向前发展；（二）每一运动、每一工作，必须先打通各级干部的思想，从而有效地贯彻“先干部、后有组织群众，进而推向无组织群众”的方针，使运动蓬勃地发展；（三）广泛的群众性运动，必须有统一领导的组织，使运动能有领导、有计划、有步骤地进行。同时应随时注意发现、团结和组织积极分子，使他们成为进行宣传工作的基本队伍。（四）最后，必须充分认识和平签名运动是一个尖锐的政治斗争，和平签名运动给予敌人以沉重的打击，因此，敌人也施用种种无耻的方法来破坏；在这些运动中，匪特分子曾用造谣、洒浓硫酸，写恐吓信等无耻行为来破坏和平签名运动，因此，在运动中还应随时揭露敌特的阴谋，向群众进行宣传教育，以加强他们保卫世界和平的决心。
全上海市百分之八十以上的人民都在和平宣言上签了名，这是一个巨大的成绩，保卫世界和平的宣传工作是一个长期的工作，这次和平签名运动已给这个工作打下了坚强的基础。这次运动从初期的不甚开展到后来的蓬勃发展所获得的经验，是值得各地领导和平签名运动和为这一运动而工作的同志们学习的。
（八月三十一日、上海）
第5版()
专栏：
给和平战士
苏联艺术家 恩·尼柯果先
全部的劳动生活，苏维埃人们的一切意向，社会主义国家一贯到底的全部政策都是朝着一个目标进行的：走向和平，走向人类的幸福。就是在过去战争的那些恐怖的年代里，我们的人民也是奔向这一目标的。他们很想安静地耕种自己的田地，安静地在工场的车间里，在研究所的实验室里，在艺术家的工作室里劳动。可是为了和平，为了生活和建设，苏维埃的人们不怕死地树立了许多战功。
就是在战争的最后一枪刚刚放完了的当儿，步兵和工兵，炮兵和骑兵就立刻转到和平的劳动上面去了。当过兵的俄罗斯人伊万·扎日金将要读完了专科学校，过去的战士乌克兰人伊万·潘尼柯夫在精熟地领导着一个大的集体农庄。卫国战争的英雄们——莫尔达维亚人彼得·巴甫洛夫和哥萨克人谢尔卡袒衣·别克包速诺夫——都在工场的车间里劳动着。我是经常和他们通信的。现在他们都正在捍卫着和平并且满怀自豪心情地写信告诉我他们自己在劳动上的各项成就。
我并未能得到机会和他们并肩战斗，我个人也不是和他们所有的人们都相识的。苏维埃艺术家的命运把我和十二位近卫军的英雄联结在一起；他们那史无前例的功勋鼓舞了雕像的制作，这一雕像很快地就要用青铜把它铸出来，并且把它建立在原来他们树立战勋的地方。
……这是在伟大卫国战争开始后第三个年头的一天里，在列宁格勒省俄罗斯古老的都市洛第诺耶·波列城下沿斯维里河的地方。在那些日子里，苏联的军队是所向无敌地向前推进着，把祖国的土地从法西斯恶魔的手掌下解放出来。近卫军当前的任务是要强渡斯维里河。但是暴风一般的炮火使他们不能渡过去。于是统帅部便决定对敌人使用诈术：必须要派一小支军队强行渡河，以便把敌人全部的炮火吸引到这方面来，然后主力才能在另一个地方突破这一道水上的防线。
十二个共青团员的近卫军士兵自告奋勇地担负起这一战斗任务来，在他们出发前曾写了一封告全体的战士们的信：
“一个光荣的任务已托付给我们了：那就是最先强行渡河。我们发誓说，我们要光荣地完成交给我们的任务。为了胜利我们号召所有的战士，所有的共青团员，都要勇敢地战斗，都要献出自己全部的力量，而如果需要的话，还有自己的生命。在我们的土地上是不许外国侵略者来插足的！”
在这一令人激动的信上签名的人有伊万·潘尼柯夫、伊万·扎日金、彼得·巴甫洛夫和谢尔卡袒衣，别克包速诺夫。不顾那压向他们的暴风般的炮火，这些位勇士乘在几只摇摆不定的平底船上，终于划到对岸而夺取了斯维里河西岸的那个战斗据点。近卫军战士们完成了任务。法西斯匪徒的注意力被引开了。利用了这个机会，在其他各地区的战士们，几乎就毫无损失地渡过了河而把敌人从战壕里打了出去。
十二位勇士都没有牺牲。政府就把苏联英雄的称号授予了他们。
……战争一开始的时候他们都是十六岁。又过了一年之后，他们便告别了家人与亲友们，放下了自己那些平时所做的事情而从军去了。这都是一些最普通的苏维埃少年。在战前都是做着自己平时的工作。每个人都各有着自己平时的志愿。他们都期望着幸福、友爱与和平。他们成长的年代，正是他们的父亲成就了各种光荣事业的年代，正是建设了德聂伯河水力发电所并创立了斯大林格勒拖拉机工厂的年代，正是到处兴起了集体农庄与新城市的年代。他们都渴望着求得知识，都憧憬着和平。
但是战争来了，痛苦临到了自己的家乡。必须要捍卫自己的家乡，而且是用自己的胸膛来捍卫。于是他们这十二个在幸福的时代里，在苏维埃各民族幸福的家庭里长大起来的少年就都拿起了武器。他们为了大地上的幸福，为了永远不会有谁再来威胁他们的家乡，为了要使和平在大地上获得胜利，他们就去建立种种的战绩。
英勇的战绩是永远不会为人民所忘记的。英雄们的光荣是不会消失的。苏维埃政府决定在斯维里河岸建立一座纪念碑用来纪念那十二位共青团员英雄的功勋。我和建筑师盖·马里昂一同参加了设计这一纪念碑的悬赏征集。根据我们的设计：这是一个圆柱形的纪念碑，它的底座是一个平头的圆锥形，而上面则是一个十米高的年青俄罗斯士兵的铜像。
依照我的想法，则这一雕刻的铜像必须要体现出知道和平的价值、并且永远在准备着保卫和平的苏维埃人的形象来。
在纪念碑的基台的一面上边，将要刻着下列的诗句：
“用列宁不朽的真理我们来发誓：
自己的鲜血和生命丝毫不吝惜，
我们将要始终如一地在战斗里
忠实于领袖的教训言语与意志”。
正是在苏维埃的人们在斯德哥尔摩宣言上签名的那些日子里，我完成了制作纪念碑的模型的工作。而我愿意把这纪念十二位共青团员英雄的功勋的纪念碑的制作、当做自己对于争取全世界和平的斗争的这一伟大事业的一件微末的贡献。
全世界已有四分之一以上的人都在反对战争了。在他们中间有缅甸和阿尔及利亚的居民，有智利人和中国人，有朝鲜人和越南人。埃及人、爱尔兰人、法国人都说：“我们不要战争！”。正直的英国人和美国人也都说：“我们不要战争！”
全世界已响遍了各人民民主国的劳动者的呼声。全部先进的人类都欣喜地听到了这样的一个消息：一亿一千五百万以上的苏维埃公民已在坚定而又果决地，一如苏维埃人所固有的天性那样地说：“打倒战争！打倒原子弹！”
在千百万斯德哥尔摩宣言上的签名当中，有十二个世界上伟大军队的士兵，我们伟大祖国光荣的儿子的名字，而我们的新工作便是呈献给他们的功勋的。
（原载一九五○年八月十五日苏联艺术报 王以铸译）
第5版()
专栏：
“慈母”
（柏林公园中苏军阵亡战友墓前的纪念雕像之一）
苏联雕塑家 乌捷齐奇作
第5版()
专栏：
我选择了和平
约翰·皮特
（四）
两年半以前，英美的西德军国主义化计划还在拟议之中，可也已经为了实现这一计划，造出了一些理由。英国当局的主要代表与德国的企业家们进行了私人谈判，讨论如何为军事目的而最合理的使用他们的工厂。这些代表们公开地宣称：“要使德国任何时候都不能发动战争，限制和控制德国军事潜力”是必要的，可是每逢与记者们私人谈话的时候，他们却说：“这种政策是错误的，真正的危险从东方来。”
一九四八年二月，西方列强通过了一项决议：要使他们分裂德国并把西德包括在“西方世界”的军事体系中的意图得以实现。
希望看到报纸上第一版地位用大号铅字排上自己名字的英美新闻记者们，开始供给关于“战术”的“耸人听闻”的消息，这种“战术”好像是要使柏林西区的居民“饿死”。但对于东柏林当局供给柏林全体居民粮食的实情和在所谓“封锁”期间数万西区居民领到东德粮票的实情，所有这些，记者们却避而不谈。
在封锁前后以及“封锁”期间，我曾与“西方阵营”的主要领导人——上自美国驻德总督克莱将军，下至他的傀儡，社会民主党煽动家西柏林市长鲁特尔——几乎全体都谈过话，从那些谈话中我得到了一个坚定的信念：这些人有一个目的，就是要在世界舆论之前把“可怖的俄国人威胁”下的柏林描绘成一幅“贫困的，狭小的，饥饿的柏林”的画图。
战争和仇视苏联的宣传具有完全歇斯特里的性质。以“社会主义”的报纸，如《电讯报》和《社会民主党人报》为首的西柏林各报，毫不吝啬地供给记者们“战斗性演说”的材料。在这两个报纸（西柏林其他报纸也一样）的“通讯”中，许多消息如此荒诞，甚至最能说谎的记者们也不相信了。然而他们还是把这些材料转拍到伦敦、纽约、巴黎等地的报纸去。
但是有一次，甚至伦敦的路透社也表示过不能消化《社会民主党人报》的“珍品”。一九四八年年底发生过这样一件事，当时有一个报纸在社论中无耻地宣称：“柏林走向战争”。在我拍出这个消息的几分钟后，就从伦敦来了迷惑的质问：“显然，你的引话应该是：‘柏林不会战争’。”我不得不向伦敦同事们解释：在经历过炮火的破坏的柏林有这样一种报纸，它在对东部建设着的新世界的无限憎恨中，发表了把人类投入新的更恐怖的战争的深渊去的号召。
西方列强的代表们，通过了自己的间谍似乎应该了解一些德意志民主共和国的情况，但他们仍然相信西柏林报纸上最离奇的捏造的消息。例如，柏林英国军政府政治部主任雷姆斯波德告诉我说，在东德建立着新军队。当时我曾问他，从什么地方获得了这种情报呢，他回答说：“今天的《电讯报》上发表了一篇关于这件事的长篇文章。”
在柏林，比在其他各地的西方的记者更显得是大资本家手中那些煽动战争歇斯特里的报纸的顺从工具。
从一九四八年三月我以路透社记者的资格到西柏林开始工作起，直到因为再不能为战争贩子服务而来到柏林民主区为止，我想把我自己个人的思想和职务调和起来的企图，是愈来愈困难了。
大多数英美记者对于自己工作的“特殊性”，抱有一种完全无感觉的态度，虽然他们之中也有一些正直的人们时常感到精神不愉快。他们想到自己高额的薪金，并认为那些关于“自由企业”的蛮暴的法律是正常的现象，也就继续盲目地服务于自己报纸的大老板了。
我想起了我和同业们的几次交谈，那是在他们拍出了某些特别愚蠢的消息的时候。
在这种情况下，他们说道：“喂，我的朋友，当然我知道，这些全是吹牛，但这新闻总是耸人听闻而且能排在第一版的。”
或者这样回答：
“你想，他们为什么一年给我两千英镑呢？”
最后，也有这样的人，他们说：“反正要有一个人必须这样做。为什么不是我呢？”——这个论证是不止一次被战争罪犯们引用着为自己辩护的。（本节完，全文待续）
（君强，刘竞合译）
（按上期本刊曾误于此题目下加“续完”二字，特此更正）
第5版()
专栏：
我等候着回答
苏联艺术家 斯·阔年阔夫
写给艺术界的同志们——国外的艺术家兼雕刻家维利亚木·佐拉赫，马利维娜·高夫曼，约翰·道维得松，奥朗次沃·马利达列利，利查尔得·戴维斯，莫利松·格利克曼，坡尔·满施普，马尔高特·艾因斯坦。同志们！
几亿争取和平的人们签署了斯德哥尔摩和平宣言，因而完成了对于人类的神圣义务。
世界上各个角落，现在正一个人接一个人地传递签名单，上面写着言简义正的和平宣言的词句，署名的人一天比一天地在加多着。
进步的人类团结得宛如一个人似的，站起来拥护全世界的和平。
当善良意志的人们一切思考与努力都在用于制止侵略，都在用以迫使疯狂的人们将毫无理性地威吓着人类的利剑纳入鞘中的日子，我特向你们——美国的和所有国外的艺术名家们，来呼吁！
现在，你们和谁在一起？你们和贪婪无餍渴望流血与金钱的侵略者在一起，还是和全世界成百万致力和平工作与人类幸福的爱好和平的人们在一起呢？
今天，正当决定人类命运的时候，正当全世界分成两个阵营—战争挑拨者的阵营与和平的忠实的劳动者的阵营的时候，是不能中立的。
今天，当说到各族人民本身生存问题的时候，我们身为艺术家，是不能站在局外的。世界的战火正在威胁着我们。它将毁灭成百万的人们，将要把人类多少世纪所创造的一切葬送在城乡的废墟之下。
国外的同志们！你们是否曾对这一点加以思考？为了制止威胁着我们和我们的艺术的战火，你们将要作些什么？
时间是不等待的，稍一迟缓，就要发生致命的危害。
同志们！在日渐迫近的不可思议的大流血之前，请发言拥护和平吧。为了保卫和平，请说一句人道的话吧，这一句话，会是一切在大地上寻求幸福渴望安宁而不愿意看见混乱的人们，渴望和平生活的人们所喜欢听到的。人类因为遭受了苦难和经常地在等待灾害的来临而疲乏了。请帮助制止疯狂的人们吧！他们正在打算以更大的苦难和牺牲加于人们呢。
维利亚木·佐拉赫，我向你呼吁！你是《母与子》雕像——体现母性的雕刻的创作者，莫非你能容许一个母亲再将其心坎上最宝贵的孩子送去牺牲，为的是用他们的血肉对那些因为吃得过饱而失掉了智慧的人们服务吗？那些人们的眼睛已然被充满了诺科斯堡垒铁筋洋灰地下室的黄金所放出的暗淡光泽照得昏花了。
在这些日子里，我和我们苏联艺术上的同志们，很高兴看到你为唤起保卫母性而创作的新作品，例如，描写反对资本家所计划的大屠杀的雕刻，把企图将历史车轮扭向后转，因而把人类引入悲剧与苦难的深渊中的人们加以烙印的一种雕刻。
马利维娜·高夫曼，你是创作最好的非洲劳动者形象的人，你将要说些什么？你现在已经投票保卫博爱与全世界和平了吗？
约翰·道维得松，我记得，在最近大战时候（按即指第二次世界大战说——译者注）你为了和可憎的法西斯主义斗争，有了许多的贡献。我因为认识你，所以，我要相信，现在你仍以同样不屈不挠的毅力和热情继续奋斗，争取世界上最好不过的东西——和平。
奥朗次沃·马列达列利，我一向赞赏你在纽约中央公园中所创造的“鸽子”。为了保卫和平之鸽，你现在创作了些什么？
可是，利查尔得·戴维斯，你如何呢？莫非你所创作的“阵亡的战士”应当是白白地牺牲了的人吗？为了保卫和平，你作了些什么？
莫利丝·格利克曼，你创作了“为的是我们不忘珍珠港、阔文特利、鹿特丹、华沙、巴塞龙纳、塞瓦斯托玻尔，”的阵亡纪念碑。在今天来说，你为争取和平而进行的斗争，可能成为一切战争的牺牲者之真正的纪念碑。
享盛名的美国雕刻家玻尔·满施普，你对我们的共同事业有过贡献吗？
马尔高特·艾因斯坦，你是一向那样敏锐地感到真理的所在，并且创作了那末多最好的小品画的女性，你现在能够不为和平而斗争吗？
我向你们来呼吁，希望我的呼声——以自己半百以上的岁月贡献于艺术的人的呼声，为我的同业的兄弟们所听到。
请举起你们的争取真理，争取正义的旗帜吧！
我要相信，并且现在相信，你们中大多数将要作一个唯一正确的选择，即在斯德哥尔摩和平宣言上签名，并且绝不惜力地征集在世界上最人道的文件上署名的人。我要相信，你们将使自己的创作致力于今日激动世界上一切人们的事业。
我们只有共同去努力，才能使和平之声不致被排炮声和杀人的原子弹爆炸声所遮盖。我们的人数是众多的，我们因为相信自己是有公正的信心，因而更觉得力量强大，所以我们说：不许战争！
保卫和平，才是至高无上的。我们在国外的同志们，不容许自由之神手中的火炬成了燃起毁灭人类的世界战火的火炬，乃是你们身为艺术家的光荣事业和良心上的事业。
我在等待着回答。
斯·阔年阔夫
（原载一九五○年八月十五日苏联艺术报 黄长霈译）
第5版()
专栏：
全国保卫世界和平签名人数统计
地名 统计截至日期 签名人数 占人口总数百分比
东北 ８月２６日 ２２，１９５，８１３人 ５３．３％
旅大区 ８月２６日 ７４６，５７１人 ８０％
辽东 ８月２６日 ５，３０３，２９７人 ６２．７６％
辽西 ８月２６日 ４，０３５，７６１人 ５４．２％
松江 ８月２６日 ２，６５７，９２２人 ４９．８８％
黑龙江 ８月２６日 ２，６００，１１６人 ４８．３％
吉林 ８月２６日 ２，６３５，０２４人 ３６％
热河 ８月２６日 １，８９６，３０３人 ３８．７％
鞍山 ８月２６日 ２１０，８１９人 ８８％
沈阳 ８月２６日 １，３４０，０００人 ７７．１％
本溪 ８月２６日 ７０，０００人 ６９．８％
抚顺 ８月２６日 １５０，０００人 ６３％
其他 ３５０，０００人
华北 ９月５日 １９，４７８，３４３人 ２９％
北京 ８月１８日 １，４６４，７４３人
天津 ８月２８日 １，３６３，６００人
河北 ９月５日 ９，５００，０００人
山西 ９月５日 ２，２３０，０００人
察哈尔 ９月５日 １，４００，０００人
绥远 ９月５日 ５２０，０００人
平原 ９月５日 ３，０００，０００人
内蒙 ９月５日 ５００，０００人 ２２．３３％
华东 ８月２３日 ２０，６０３，９４６人 １４．６％
上海 ８月２３日 ４，１７９，５０１人 ８３．６％
南京 ８月１３日 ６４１，０００人
山东 ８月１３日 ８，００７，０００人
福建 ８月１３日 １，９３１，０００人
浙江 ８月１３日 １，６８８，０００人
苏南 ８月１３日 １，２６４，０００人
苏北 ８月１３日 １，５６０，０００人
皖南 ８月１３日 ６９０，０００人
皖北 ８月１３日 ６５０，０００人
西北 ８月３１日 ４，１５１，２１１人 １７．６％
西安 ８月２９日 ４１３，３５０人
陕西 ８月２９日 １，３５８，７２２人
新疆 ８月３１日 １，４８３，５２５人 ２８％
甘肃 ８月２９日 ５７５，２４８人
青海 ８月２９日 １２２，２９１人
宁夏 ８月２９日 １９８，０００人
西南 ８月２４日 ９，０１８，８４９人 １２．７７％
重庆 ７月２１日 ９３９，８４９人 ７８％
四川 ８月２４日 ７，７７０，０００人
昆明 ７月２１日 １８０，０００人
贵阳 ７月２１日 １１５，０００人
西南军区 ７月２１日 １４，０００人
中南 ８月２５日 １６，６１０，６０２人 １２．１％
武汉 ８月２１日 １，０３７，４５２人 ９３．８％
广州 ８月２４日 ７９５，０００人 ５６％
海口 ８月２４日 ５１，２００人
湖北 ８月２４日 ２，３７３，３６３人 １０％
江西 ８月２４日 ３，０００，０００人 ２０％
湖南 ８月２４日 ２，５０１，３００人
河南 ８月２４日 ４，０３５，８３５人 １２．６％
广东 ８月２４日 １，６０５，０００人
广西 ７月３０日 １，２１１，４５２人
其他 ８月１３日 ６４２，３４５人
总计 ９月５日 ９３，２０１，１０９人 １９．３％