第5版()
专栏：
西蒙诺夫谈《日日夜夜》的创作
——莫斯科访问记之二
刘白羽
在记述我对于西蒙诺夫同志的访问之前，我不能不想起过去的一件事。
那是一九四六年严冬，我从哈尔滨经齐齐哈尔出发到前线去。在一节铁罐军用车厢上，我看见一位政治委员在车门口，就着光线，出神地读一本书。天黑了，他移到车厢角落里，点起一只蜡烛，还是继续读这本书。这本书就是西蒙诺夫的《日日夜夜》。提起一九四六年，中国人民会记得那时我们正经历着多么大的困难。车厢以外，冰天冻地，风雪满天。我在那急速而单调的车轮声中沉思，我想明天也许就要战斗，——让他就带着书中的意志与感情去作战吧！现在，我回忆起这一件事，是为了让我们记着这一点：西蒙诺夫与中国读者的结合，不是在寂静的书桌上，而是在血肉斗争中。
不少人说，读过西蒙诺夫的作品之后，总觉得书中有一种火热的力量在燃烧。我想这不是从旁处来的，这来自书中的人物像沙布洛夫，马斯林尼可夫，安娘，来自每一个苏维埃将军与士兵，……因为他们是新的人物。他们的思想、感情与信念，就是说他们的品德，是真正苏维埃人的崇高品德。它感染你、鼓舞你，让你在斗争中勇往前进。苏维埃人和苏维埃国家共同生长了若干年代，新的人物成熟了，而作为一个作家，西蒙诺夫是第一个那样完美地，那样自然地，那样确信地，不是表面而是本质地，在那生死斗争的年代，把新的人与新的世界带到文学艺术作品中间来。因此，我常常思索的不仅是沙布洛夫，马斯林尼可夫，安娘以及普罗琴科，而更多的是西蒙诺夫，是作家与他所创造的英雄之间的密切联系。
现在，我首先记起六月十五日莫斯科那一个夜晚，西蒙诺夫邀请我们在《文学报》社会面，为我们（立波同志和我）拟订了一个访问莫斯科的日程，然后他邀我们一起出去。《文学报》社——那一条幽僻的欧贝金斯基巷在克里姆林宫的西方。我们一出来，汽车拐过弯就从克里姆林宫南面顺着莫斯科河东行。你知道，莫斯科的夏夜是多么美丽，莫斯科河荡着柔和的闪光，枞树发出深沉的墨绿色。西蒙诺夫一会指着雪亮的圆顶上插着一面红旗的苏维埃宫，一会又指着庄严的红场，——高尔基大街上一片灯火辉煌，……汽车停止，我们下来。他忽然拉着我的臂肘，指着前面和后面：“那是马恩列学院，那是莫斯科市苏维埃，这里就叫苏维埃广场。”在这广场夜景中，我似乎看见了喷水池的水花。一切是这样的幸福与理想。
他引我们走进旁边一家乔治亚饭馆，这个饭馆窗上画着乔治亚的特产——紫葡萄。我知道乔治亚是斯大林的故乡。
如果说一九四九年十月二日，在北京的中国保卫世界和平大会上，西蒙诺夫留给我的印象是一个成熟的政治家，那么这晚上，我看见了他的诗人的情绪。当然，在西蒙诺夫身上，这是一个非常完整而统一的印象。记着中国与苏联这两大国家人民所经历的战斗路程是多么长远，意义是多么重大，我们就更感觉到今天的会面是多么的愉快和幸福。那晚上，在喝酒的时间，不知怎样，主人与客人都谈到自己人民所遭受的艰难的过去。西蒙诺夫，沉思了一下，谈起来，他谈得很缓慢，但是很深沉。
“坐在这里，回想起斯大林格勒。当我十四岁的时候，我在斯大林格勒一个工厂做学徒。这个工厂是专门为斯大林格勒最大的拖拉机工厂制造零件的。当那个时候，我们在一起工作的年青人，都只想着一件事，就是更好地工作，更多地为工厂制造零件。可是过了十二年后，再到斯大林格勒，我是作为一个军事记者，采访斯大林格勒战争消息。那时我看见，这样大的城市完全着了火，拖拉机厂也烧在火里了，……”讲到这里，我知道他的情感是深深激动了，他也就停止而没有说下去。
但这几句话是那样深刻，那样富于真情，每一个字都使我永久不能淡忘。特别是从这段话里，我懂得了一个真理：没有对于社会、生活、斯大林格勒，每一片土地怀着真挚情感的作家，也就无法创造像“日日夜夜”里面那种火热斗争中的真挚的英雄人物，和他们的思想与感情。西蒙诺夫生于一九一五年。那就是说一九一七年伟大俄罗斯十月革命时他还只是一个两岁的幼儿。他诞生在那震动世界的革命年月里。从此苏维埃国家的生活与经历便是他个人的生活与经历。他自己就是一个新的人物，在他所创造的人物中就有着他自己的思想、感情与共同的命运，他以他的血液注入了他的作品，他的人物是发光的，他的作品是发光的。
在苏联最高苏维埃代表会议开会期间和以后，我有好几次看到西蒙诺夫。一次是在苏联作家协会主席团会议上，一次是他陪我们访问文学大学，一次是他领我们参观《文学报》，但我们对他的正式访问，却延迟到七月下旬。我想这也许是由于他的谦逊。实际呢？他确实因为工作关系曾经远离莫斯科而到黑海去了一趟。
约好访问的那一天，时间订的是夜晚十点钟。我们按时赶到了他的寓所，就是在那出名的普式金青铜像旁约一百步的一幢红色楼房里面。他住在第七层。他迎接我们进入他的工作室，让我们坐下之后，他请我们原谅他要把摊在桌上的报纸清样看完。我倒正好利用这时刻观察西蒙诺夫的工作室。这是一间窄长房屋，一面大窗外是高尔基大街，可看见《消息报》的霓红灯。临窗放着一张巨大的扇面形的书桌。不知怎样让我想到这是很好的军事会议的桌子。你看，铺展开地图不是十分方便吗？桌上面空空的，一只大台灯，一张他的夫人瓦伦汀娜·塞罗娃的大像片，此外就是几根烟斗和文具。正如主人的经历，这屋内也有着军人与作家的特色：简单、朴质。窗旁边的墙壁上钉着两张他自己的小照片，一看就知道那还是在苏德战争前线留下来的。他讲完电话，把报纸清样放在一只纸夹内，然后习惯地转过身来朝着我们微微一笑，说：“有时也需要责备，我们总是尽量想把工作做得更好。”
当我们谈话接触到中心问题《日日夜夜》时，他站起来，邀请我们到过道里去看看他的材料。在那条走廊似的过道内，顺着一面墙脚，一溜摆着四只巨大的玻璃柜。他打开锁头，敞开橱门。那里面井井有条，一叠一叠，完全是他的材料。这简直是惊人的渊海！……旁边一间小屋，是他那位白发女书记（速记、打字、——跟他一直上前线）的工作间，这里还有一只书橱，里面也满满盛着西蒙诺夫的材料。他从这中间抱了十五巨册材料回到工作室来，他拍着这些材料告诉我们：“这是全部《日日夜夜》的材料。”这时他就在我们面前打开两包，里面是在斯大林格勒火线上所记录的最初素材，这也正如同我们在战争环境中，惯常使用的那些各色各样，大小颜色不相同的笔记本一样，微微揉皱与破损的封皮，密密的字迹，让你从这些本子引起无限战争的回忆，多少艰难！又多少胜利！他微笑着举起其中三巨册说：“这是《日日夜夜》最初的原稿！”然后又举起另外两束说：“第二次修改——两本！”“这是第三次，也就是现在的《日日夜夜》了。”
为了让我们了解得更具体，他转过身去找了一本巨大照像簿来：“这是斯大林格勒前线的照片，……”他掀给我们看了两页。他指着当时一起合照的几位作家，他抬起头来望望我们：“这里面的几个已经牺牲了！”我看见一张是从伏尔加河边看彼岸一片熊熊大火。另一张正在渡河。还有一张是西蒙诺夫在前线阵地一间破房内视察。还有一张是斯大林格勒市中心的喷水池。每一张情景，都是西蒙诺夫在《日日夜夜》中动人地描写过的。特别是喷水池，一看就知道，那是沙布洛夫过伏尔加河后第一夜的攻击，抢占楼房时冲锋经过的地方。西蒙诺夫说：“就是这里！”
把材料放在书架上，他坐下回答我们提出的若干问题，他吸着烟斗说起来：
“我是以赴斯大林格勒而开始《日日夜夜》的创作的，我是作为一个记者到那儿去的。我那时担任军事报纸《红星报》的工作，当我们到达斯大林格勒时，我从那里写了一些通讯，这些通信中有一篇叫做《日日夜夜》。
“假如同志们记得《日日夜夜》中有一个场面，就是沙布洛夫与安娘同渡伏尔加河，与她相识的那个场面。这一个场面在那篇通讯中也有。我们也就是那样渡过河的，我在那里遇见了一位姑娘——女护士，与她作了几次谈话，并且我把这次谈话描写在这篇通讯中。当然后来我没有再遇到她。而沙布洛夫，则是另外一回事。
“后来，我从斯大林格勒回来了。过了七个月。一九四三年春天来临了，当时前线进入了最沉寂的阶段，这是战争中最长时间的沉寂，战事很少，这是在一九四三年五——六月左右，是在库尔斯克弧形阵地会战之前。我得到两个月休假，我就决定了写一本关于斯大林格勒的小说。小说的第一次稿本我是口述给速记员记的。
“那时，我们已经明白，斯大林格勒是我们未来的胜利的象征。并且，假如我们会继续这样作战，像在斯大林格勒作战一样，那么，我们一定会胜利。因此，和别的作家们一样，我觉得宣传斯大林格勒的经验对于未来的战斗是很重要的，这就是我的任务。
“但是除任务之外，还有作家的感觉，对斯大林格勒所发生的事情的感觉。我在那里的感觉是很确实的。当我在离斯大林格勒一百公里的地方走下飞机时，我觉得很可怕，并且觉得在那里，在斯大林格勒发生了某种恐怖的事。
“但当我到了伏尔加河岸边，并且看到人们冒着炮火不断地渡到那边去，我已经觉得恐怖减少些了。而当我渡过了河，已经到达斯大林格勒时，我觉得比在一百公里以外恐怖减少得多了。为什么呢？——我问自己。因为我是这样勇敢的人吗？不，不是因为这个，我总还是感到可怕的。但是，我看到，人们之所以不感到恐怖，是因为他们在从事一种事业，因为他们时时刻刻在工作。因为斯大林格勒的战斗，这是我在战争中所看到的一种最艰苦的工作。他们并不这么想：我们是英雄，我们会胜利。他们知道这一点，知道我们会胜利，但是，他们也知道：需要做这个，需要做这件事，要守住这栋房屋，要在今天几点钟占领这个街区。
“极崇高的理想，极崇高的思想和对生活极朴实的态度的结合，使作为一个作家的我极为兴奋，激动。
“我说到这一点，因为这本小说的镇静的色调，镇静的风格是从这里产生的。
“我觉得在每一部作品中应该有它的浪漫性，斯大林格勒的浪漫性在于发生了英雄的事件，而人们对这些事件的态度却是极简单。
“人们的美就在这里，我想表现这种美，并且我有意识地在整部小说中做到这一点。
“假如同志们记得团长巴甫琴科被打死的那一段，我是有意识地按排这一支插曲的。一个这样炫耀地作战，这样没有理智地将自己置于枪弹之下的人，在斯大林格勒是不能很好地作战的。
“假如许多人都像巴甫琴科一样，我们就不会在斯大林格勒打胜仗，虽然他是勇敢的人，并且是忠于祖国的人。
“在斯大林格勒是那些镇静的、坚强的、对自己的天职抱着镇静的熟悉业务态度的人们战胜的。
“我就力求将沙布洛夫描写成这样一个人。
“当我构思这小说的结构时，对于我，小说结构的主要因素是从头到尾经过了六十个白昼与六十个黑夜。这小说第一次草稿就叫做《六十昼夜》（两个月）。
“并且，在这本小说中，起初有许多多余的，不需要的东西。当时，在这小说中沙布洛夫的生平写得很多，这生平占了一百五十页。
“我起初以为：沙布洛夫是一个主角，既然他是主角，读者应该知道他的一切，既然读者应该知道一切，就是说我应当叙述他的生平，从童年时代起的生平。
“但是当我继续写小说的时候，我突然明了这一点并不是读者那么感兴趣的，读者所感兴趣的事，是沙布洛夫在斯大林格勒所作的事。并不是因为沙布洛夫来到这里保卫斯大林格勒，所以读者对斯大林格勒感到兴趣，而是，因为沙布洛夫在斯大林格勒作战，所以读者对沙布洛夫感兴趣。
“并且我明白了，假如我将沙布洛夫在斯大林格勒怎样作战的情形描写得很好，那么，读者容易想像到他以前是怎样生活和他以后将怎样生活。我就将那一大段（关于生平的一百五十页）统统删掉了。
“后来，在我的小说中有这样一段情节，沙布洛夫的一个兵士是间谍，并且，我觉得，我描写得很有趣，起初我们觉得他是一个好人，后来开始怀疑他是坏人，后来他打伤了沙布洛夫，而最后发觉了他。我觉得这对于主题是很重要的，甚至在我小说的初稿中写下了这一段。但是后来我想了一想，这个间谍对于主题任何意义都没有。我想难道有什么东西比主题——斯大林格勒本身更有意义吗？我明白了，关于斯大林格勒的小说中只能有一种题材，最有意义的题材：希特勒夸口明天占领斯大林格勒，沙布洛夫及千万像他这样的人，明天却不肯交出斯大林格勒。第二天希特勒又夸口占领斯大林格勒，而沙布洛夫又不肯交出它。就这样继续了六十个白天和六十个夜晚。在斯大林格勒曾经有过间谍，也像往常在战争中有过间谍一样，然而把一个间谍的故事和这并列是毫无意义的，而且我明白这和主题在一起是没有意义的。于是我将这一点也删掉了。
“这样，小说的结构就弄清楚了，结构终于形成了。
“往后，我就发生了一个问题：怎样结束这篇小说呢？
“在斯大林格勒的战役有两个阶段：我们的防御时期和进攻时期。当我在一九四三年写这本小说时，我们面临着未来极艰苦的斗争。当然，我知道，斯大林格勒战役是以完全击溃德军为结束的，但是我不想表现这击溃，我想表现防御，并且以我们转入进攻为结束。不用完事大吉，我们战胜了作结尾。当然我们会胜利，但是我想使读者产生对胜利的信心的感觉和对目前面临着的困难的感觉，因此我用我们进攻的第一天来结束小说的社会生活方面的描写，至于个人生活方面的描写，我觉得这样结尾也是正确的，即使读者发生一个疑问：不能确实知道安娘会活下去呢？还是小会活下去呢？
“在我的小说最后一章，马斯林尼可夫战死了，当然我是有意这样写的。我想用小说中对沙布洛夫的一切描写来使读者深信他不会被打死，并且到小说结尾他还活着。在他三次处于似乎不可能的环境中，往返爬行那一段，我努力强调了这一点。
“至于安娘，即是说这两个人的个人命运，他们的未来幸福的可能性，我把问题这样留着不解决，正如在战争中这问题对于所有的人都是没有解决的一样。
“并且，我觉得，假如写成美满的幸福，安娘恢复了健康，一切都很好，这将是不对的。我觉得当时在战争中这样写是不对的。也许这幸福的结局会使读者喜欢，但是我认为写成这样幸福的结局就是欺骗读者，因为事实上，一九四二年是不能确定一个人的命运，究竟谁会活下去，谁会死掉。
“这就是我所想说的关于这本小说的一些想像。”
他停止了，但我们已为他的谈话所吸引。
这时候我们又提出一个问题问他：“沙布洛夫的形象，在那种程度上是你所虚构的？在那种程度上是真的？”
他说：“他是虚构的。就是说我在斯大林格勒碰到过一个人，从这个人做出发点，就是说从他身上我产生了一种思想：假如表现这样一个人是很好的。但是，一般说来，这形象是虚构的。至于马斯林尼可夫，我在斯大林格勒的的确确碰到过这样一个男孩子，那就是谢马什哥的侄儿。我从他身上描写了马斯林尼可夫，不过他在斯大林格勒战役后还活着，而是一年后在斯摩棱斯克城下战死的。”
我问：“那么，你写沙布洛夫的时候，是不是综合了你在各个战线上所看到的英雄们的特点？”
他点了点头：“是的，一般说来，我是集合了许多人的特点的。此外，我将自己的思想灌注给他。他是我的传声筒。他是我对战争的看法的宣传者。通过他，用他的话，我说出了对战争的看法，说出了要怎样对待事业，对待妇女和对待同志等等。我在这本小说之前，多半是写诗的。而作为一个诗人，我必需选择一个角色，通过这角色我可以自己说话，说出自己的思想。这样我就选择了沙布洛夫。”
我问了最后一个问题，我认为这对我们中国作家是很有意义的：“当你在斯大林格勒时，你想到了写小说吗？”
“在斯大林格勒我没有想到写小说，这是后来才想到的。在那里还想不到小说的事，——还没有时间来想小说的事。在那里我极力想多写几篇报道通讯，除此之外我没有别的思想。而且那篇题名为《日日夜夜》的通讯，不是写的，而是直接在前线掩蔽部里用发报机发送到莫斯科编辑部去，因为那是唯一的一次机会。”
已经深夜十二点钟了，他抱歉他的夫人塞罗娃因为小女儿生病陪同住医院去了，他说只有约我们到外面去吃晚饭。一天繁忙的工作结束了，他提议：在莫斯科这样的夜晚，我们散散步也许很好。他提了一根粗大的手杖和我们走下楼梯。
深夜的莫斯科街上十分幽静，我们一边走一边说。西蒙诺夫的话永远是那样幽默而深刻的。当我们从建设部美丽的建筑前面经过，他忽然指着那在街灯照耀之下，显得十分光洁的红石块说：“这原是希特勒在芬兰准备好的石头，他打算占领莫斯科后，来建筑他的胜利纪念碑呢！”当我们横穿过莫斯科最宽的街道——高尔基大街，他忽然在马路中心停着，告诉我们：“原来这街只有这样宽，现在房子移到那里去了！”他指着对面，因为天明以后我们将到远离莫斯科四百里的耶斯那耶·坡里耶拿，Ｌ·托尔斯泰故乡去，他于是谈起图拉的名产：枪，铜茶炊和饼干，……当我跟他一边走一边听的时候，我觉得他的每句话里都渗透了深深的爱情。——他与苏维埃国家每一寸土地都胶合着，他与苏维埃国家每一发展都血肉相联着。听着深夜的静静脚步声，这时，我觉得，从他的形象我看见了整个苏维埃的形象。
这次是在一家亚美尼亚饭馆里，饭店经理阿格赛凡亲自招待我们，他的胸上佩着五个勋章。因为他不但是卫国战争中的功臣，而且还是十月革命后保卫苏维埃政权时的英雄。我们特别向他举杯，他以动人的真诚回答我们说：“如果中国需要帮助，我一定第一个走在前面，不惜生命！”中国——苏联，北京——莫斯科，这就是兄弟的情谊。现在我不想再记述当时所谈的每一句话，但我却不能不记下西蒙诺夫讲的一段话。由于我谈到中国人民是怎样仇恨战犯蒋介石，他谈到柏林的受降，——他站在朱可夫将军身后，亲自参加了这有历史意义的受降。朱可夫将军说：“带进来！”德国元帅进来了，他手里还拿着一根表示身份的棒，朱可夫命令他坐在那面，这时这个罪犯想装做镇静，不要看，可是不由自主他还是看了，看看战胜他们的是什么样人。他以为会把受降书送过去叫他签字，结果却是叫他过来——他走过来，把手套脱下，签字，手套也就忘记戴了，他想哭，可是他往后仰着头抑制住眼泪。看样子也许有人觉得很可聆。可是这时我想到战争开始的日子，想到在白俄罗斯，在斯摩棱斯克公路上，撤退下来的苏联难民，想到德寇无情的扫射，——那时他们是一点怜惜也没有的。……
现在，还说什么呢？世界的道路是清楚而明确的，——斯大林指着这个方向，和平人民必将战胜战争挑拨者。我想用西蒙诺夫在第一次，在六月十五那一晚晌的聚会上的话来做个结束，他的话是这样说的：“真正的友谊，是从事于共同的事业，对共同的敌人作斗争，同艰苦，共患难，现在中苏两国人民都从事共同事业，保卫世界和平；都向共同的敌人——帝国主义作斗争，……我们的友谊是坚不可破的。”
最后，让我们记着西蒙诺夫留给我们的影响吧！——他的作品，他的道路，教会我们应该到什么地方去，应该怎样劳作，应该怎样战斗。我们知道没有诺门坎战役中的西蒙诺夫，没有芬兰战线上的西蒙诺夫，没有斯大林格勒炮火下的西蒙诺夫，也就不会有创造《日日夜夜》的西蒙诺夫。现在在为了和平而斗争的年代里，在我在莫斯科和他的会晤中，我觉得他和战争时期是一样紧张，一样全心全意地工作着，战斗着，也一样微笑着。西蒙诺夫担任着苏联作家协会副主席的职务，还是最高苏维埃代表，是《文学报》总编辑，同时，他的著作《战斗的中国》还于最近全部脱稿。西蒙诺夫经常工作至深夜。我离开莫斯科那一晚，已经深夜一点钟，我去向他告别的时候，他就正在他的编辑部开会。我不能忘记，那深夜，欧贝金斯基巷里寂无一人，他站在《文学报》门口向我们招着手，招着手。我不能忘记，他是那样的精力饱满，永不疲劳，永远在辛勤地工作，在胜利地微笑，在不息地前进……
第5版()
专栏：
加利阿山顶与玛利亚浴场
——东欧杂记之八
冯至
为了多看一些匈牙利解放后重要的建设，我们到匈牙利东北部的工业区作了两天的旅行。四月六日早晨，乘汽车出发，在路上参观了农业合作社，国营农场，三年计划中建设起来的大发电厂。晚间到了马特拉山区中的加利阿山顶，这是全匈牙利最高的地方，高出海面一千公尺。
我们在山顶上走进一家旅馆，旅馆是一座现代式的建筑，设备简要而精致。它过去是银行家和贵族们“休息养病”的处所，战争时遭受了破坏，如今政府把它重新修复，专供优秀的工人在里边作假期的休养。旅馆里忽然来了这么多的外国人，引起原住客人的注意。当我们刚在客厅里坐下等候晚饭时，我们就得到通知，这旅馆里从事休养的工人希望和我们共同开一个晚会。
晚饭后已经十点多钟了，晚会以唱歌开始，最初发言的是一个教育工作者。他说，他在过去反动政府的统治下没有享受过正规的教育，却住了几年的监牢，解放后在高等学校里教政治课，因为教课成绩好，得到奖章，现在在这里作一个月的休养。随后有纺织工人，炼钢工人，农村里的劳动英雄……起来述说他们过去的苦难与现在的光荣，并且把他们工作的场所夸奖比什么地方都美。我们代表团里的工人同志也把中国工人一些斗争的事迹和解放后工作的热情介绍给他们。掌声，欢笑声，拉科西万岁，毛泽东万岁和斯大林万岁的呼声，始终没有停息过。十二点钟过去了，大家也不想散会。会散了，那位教育工作者把我拉在一边，以无限的关怀问我中国教育的情形，又谈了二十分钟，还约定明天早晨有功夫再谈。
我们在匈牙利受人隆重的招待，在不同的场合都或多或少要遵守外交上的礼节。但是这天晚上，不管是发言的，或是没有发言的，却都不拘形式，亲切友爱，破除了一切界限，彼此觉得像是一家人一般。
这一天的生活太丰富了，看了不少的东西，说了不少的话，回到寝室里，兴奋得不能立刻去睡，我把通往望台的门打开，走到望台上。下弦月的月光照映着满山的枞林，在这匈牙利最高的山顶上我想起来从前读过的托马斯·曼的长篇小说《魔山》：在瑞士高山上的——比这里当然高得多——一家疗养院里，聚集着一些养病的人，他们来自不同的国家，多半是些贵族，官僚，自由职业者。里边有一段说他们由于长年与实际的生活隔离，精神都失却正常，终日作些愚钝而颓废的消遣来消磨岁月。有时人人捧着一个照像机到处摄影，有时搜集邮票，有时吃各种各样的巧克力糖，有时大家闭着眼睛比赛画小猪，有时既无目的又无原则地搞世界语……每一种消遣都会成为一时的风尚，每个一时的风尚都是同样地无聊。这里充分地描写出资本主义世界那些休养所和疗养院里颓废而堕落的气氛。我想，加利阿山顶在解放前一定也是一座“魔山”：这样清新的空气和健康的树林，不过只是疗养着一群口嚼巧克力糖，闭着眼睛画小猪的人们。如今，这里的主要住客变成新社会的建筑者了，他们在高山上，却时时刻刻忘不了他们的工厂，他们的田地。他们只是想把身体养得更健康，好回去用更多的力量去工作。——第二天早晨，旅馆里的主人引导着我们参观了游泳池和厨房：游泳池里的水永久澄清，而且永久保持着一定的温度，厨房里的一切和外边的饭厅是同样清洁。当我们惊讶这一切的设备时，主人说，“匈牙利过去许多供剥削者过着淫靡生活的地方，如今都归属人民了，成为劳动人民的休养所。我们这里不过是许多休养所中的一个。”
与匈牙利同样情形，捷克斯洛伐克的许多名胜地方也都成为劳动者的休养区了。五月八日，我们到了捷克西陲，靠近德国边境的玛利亚浴场和卡尔浴场。这两座浴场一向被称为波希米亚山谷里的两颗珍珠，因为含有各种不同矿质的泉水能治疗许多病症，从中世纪以来它们就远近闻名。尤其在十九世纪前半，奥国的皇后和一些说德国话的大大小小的公侯们不断地到这一带地方聚会，几乎变成政治的中心。一八一九年，欧洲反动的首领梅特涅在卡尔浴场召集过德奥各邦的首相会议，通过了监督大学生活动，审查杂志书籍种种反动的决定。同时在那些年内，歌德也常到这里来。不管他早年的作品表现了多少反抗的精神，晚年的著作里有多少对于未来的新时代的预感，但是他在这些地方每逢遇见王公贵族们迎面走来，他便把自己看成他们的臣仆，脱下帽子，弯着身站在一边。这姿态曾经引起不少人对他的嘲笑。
如今这些被德奥贵族们霸占了几百年的胜地又回到捷克人民的手里了。我们到达玛利亚浴场时，游人并不多，因为休养的季节还没有开始。可是到处在刷新整理，旅馆，饮水厅，沐浴室，运动场，游泳池，以及那些树木茂盛的园林，都将要修理得整整齐齐，准备着迎接今年到这里来休养的工人。
“休养的季节什么时候开始呢？”我们问陪着我们到处参观的，浴场管理处的负责人。
“五月十五日开始，”他回答，“到那时，各地的工会就会把需要到这里来休养的工人们送到这里来。这里有四十处工人休养所供他们居住。”
“一个人能住多久呢？是不是每个工人都能得到休养的机会呢？”
“一个人能住两星期。捷克工会会员有一百多万，全国有二百五十个休养所，全年能容留二十五万人，所以目前只有工作优良的模范工人能得到休养的机会。将来休养所渐渐增加，机会也会渐渐增加的。”
吃午饭的时候，主人继续向我们述说：“捷克斯洛伐克没有海，但是有世界闻名的矿泉。我们就向我们的友邦用我们的矿泉换他们的海。每年从波兰，从罗马尼亚和保加利亚都有不少的工人到捷克斯洛伐克来休养，我们也把我们一部分的工人送到波兰，罗马尼亚和保加利亚的海滨。这样，我们的工人也可以呼吸海边的空气，在海水里游泳了。去年一年，就有五千工人得到机会到外国去。并且有时我们也邀请资本主义国家的工人同志们到我们这里来：去年法国工人罢工时，捷克工人给法国工人募了许多款，支援他们罢工的斗争，但是这项捐款由于法国政府的阻挠寄不出去，于是我们把法国的战友们接到玛利亚浴场来休养，用这笔钱招待他们，加强国际工人的团结。”
我听了这段报告，再想一想前世纪在这里聚集过的那些王公贵族，他们都作了些什么事！不是彼此为了个人的利益钩心斗角，就是共同商议着怎样压制人民，剩下的时间就是无聊的消遣和男女的调情。如今这里属于劳动人民了，便立即表现出国际工人的友谊和团结。
在午饭时，儿童们用鲜花来欢迎我们，青年们用捷克的民歌来欢迎我们，修理浴场的工人伸出他们粗壮而热情的手来欢迎我们，女厨工也从厨房里走出，她们说，她们要把菜做得格外可口，来欢迎我们。在接连不断的欢迎中，这顿饭延续了两个钟头。等到起身离开玛利亚浴场时，已经下午三点半了。
从玛利亚浴场到卡尔浴场是一段变化无穷的路程，汽车时而走在林谷里，时而走到山坡上，绕不完的曲折，看不完的美景。因为时间晚了，我们不能在卡尔浴场停留，只有把汽车开慢一点，在它旁边走过，从外表看，觉得它一切的规模比玛利亚浴场还要宏大些。
第5版()
专栏：
被人民需要的时候
——长篇小说《火车头》第十六章
草明
编者按：这篇小说是写北京解放前夕，东北某铁路工厂工人们积极生产，克服困难，并致力于发明创造。但由于管理干部的保守和不善于接受职工的合理化建议，使生产走了许多弯路。去年三月中共二中全会后，这个工厂开始转变，经过领导干部与全体职工的努力，该厂生产走上了轨道。全书共二十三章，本刊发表的是其中十六、十七两章。它描写书中主角青年铆工李学文和其他职工为了克服生产中的困难，苦心钻研，试制电焊条，并创造以电焊代替氧气割铁板的技术。在这个工作中，不但克服了困难，给大家在生产方面以新的启发，并且改善了职工关系，使生产经验与科学知识相结合。
刘国梁亲自打开仓库，但是连一瓶氧气也找不到；打电话到几个工厂去借，都说他们也领不来，和职员们开了一个紧急会议，但是什么问题也没有解决。宿舍里的干部，都为氧气的问题而绞尽了脑汁。
方晓红那张苍白的脸看看这个，瞅瞅那个，仿佛说：“你们是懂技术的人，这该怎么办呢？”姚吉丰、李鹏天、老何几个人热烈地望住了刘副厂长。刘国梁望住了萧子英，求援地问：
“你这个老铆工怎么样呢？……”
萧子英摇了摇头，稳重地估计了自己的经验：“北满的技术比不上这里的。我不行，还是用我的老办法，明天一早我在现场里和工友们合计合计，一人一嘴，办法就出来了。”
方晓红沉思了一阵，试着说：“等明天我也来问问我的‘积极分子’，他们都有些创造性的。其实早就应该——这只怪工会和行政结合的不紧。我应先自我批评。”
萧子英抢着问：“他们是些谁？”
“翻砂的路茂林，旋盘的刘景宽，老韩头，还有那铆工厂的李学文，他们都找我谈过他们的创造计划。——”
“就是要做电焊条那个铆工匠么？对了，老李头的儿子我正准备找他。——哦，他这个人倒是挺不错，只是倔的要命，不好接近。”萧子英点头道。“铆工我知道，铆工这个活重，又冒险，有时候爬也爬的高，走也走的远，养成了直冲的性子，一点气也蹩不住，动不动就干仗。这人手艺确是好，脑瓜灵活——”
刘国梁注意听了，接着插嘴问：“李学德的弟弟么？不妨叫他试试。明天让我叫他来谈一次话。我这个厂长早就该和李学文这样的工友见见面。只是我一天到晚忙得——工作总陷于被动。这个人，我相信他有创造精神，只提防他浪费就行。不怕他脾气倔，只要他懂得爱惜器材。”
当晚他们决定，明天各人分工到群众中去想办法。
李学文到现场时，柳亮臣和几个工友已经早到了，他正和电焊匠叶元卿一块叨咕昨夜的事。李学文一到，老柳要他把怎样拿电焊代替氧气割铁板的事再说一遍。说完了，李学文着重地说：“就怕电缸抗不了。老叶，咱俩一道上动力厂去找人合计合计吧。”
他们两个一走，大家又没了主意，柳亮臣叫准备电焊的东西。上班铃一响，林忠秀跑过来，嚷着说：“开会呀，萧主任叫咱们去开会。咱们就把李学文的办法说给萧主任听。”
有人关上了电门，把刚转动的机器停住，有人撂下工具，敏捷地往小楼上走。邓副主任匆忙地走了过来，大声叫唤：
“李学文，在哪？刘厂长有电话叫你立刻上厂长室去。”他一路嚷一路在众人中寻找那个高大的人。嘴里叨咕着：“好事偏偏不出在咱厂里，倒霉的事可来啦。真不走字，什么加修‘二七号’是谁出的主意呀！”
“主意不坏呀，只是材料不趁手。”人群里有人反驳邓主任。
“不坏？哼——这回的独头腊是坐定啦，到头来还不是咱铆工分厂丢脸！——可是李学文不见了呢？”
“待我去叫他。”小陈自告奋勇。
“李师傅，李学文，工会方同志有电话叫你马上去，说就等你一个人。”从后面赶来的一个公务员气喘着说。脚步声，讲话声，紧张的叫唤声，混成一片，等到人们都上楼去了之后，现场立刻冷清清，只剩煨大轮的人拨弄着那堆炭火。
李学文和叶元卿到了动力分厂，一连问了几个人都没有什么头绪。李学文向一个站在看电机跟前的人请教，那人用摇头来回答他。他俩又跑到配电盘的跟前问那姓张的。那姓张的看了两个铆工一眼，又看配电盘一眼，没吱声。技术员董桂新走了过来，问明白是什么事，才指点说：“提高电压，咱们这里倒——只是你们分厂的电缸——”
“谁说不是哩。”叶元卿应声说。“咱俩就是来请教啦！”
“那只有你们分厂里想办法，一面提高电压，一面又要保护电缸。”
“谁说不是呢，就不能两全其美呀！”叶元卿又应声说。
李学文沉思着，把自己准备设计一只水箱的计划对董桂新说出来。说完了，又重复了几句：“接上几股粗线，电流不是可以增加？再找个箱子，里面放上点水，这样是不是可以减少电热，电缸就保住了？——”他抬起头望着技术员。
技术员像口试的先生，早就准备好了题目似地问道：“水一会就热啦，又怎么办？”
“找人看着，不断添凉水。”李学文瞪大了眼睛，好像等待技术员的批准。
董桂新点头同意，加添说：“还要加点盐，把水箱当电解槽。——道理说的过去。你回去试试。箱子找好了，你来个电话，我过去帮帮你的忙。”
李学文高兴得笑了，圆眼睛也给挤扁了。心里想道：“这样的技术员还不大离。谁象李慕西那样子！他和老叶向董技术员道了谢就离开了动力厂。刚一出门口，冒冒失失的小陈一撞就撞在师傅的心口上。李学文扶住了他的肩膀。
小陈来不及笑，喘气说：“刘厂长叫你上大楼厂长室去见他。叫你立刻去。”
李学文走进厂长室，刘国梁抬起头来问：“什么事？”
“厂长，你找我么？”
刘国梁望了望这个长的十分敦厚和俊秀的铆工，醒悟地问：“唔，你是不是叫李学文？是李学德的弟弟吗？”
“是的。”李学文羞涩地低下头。
“兄弟俩一点不像，你比你哥哥高一脑瓜。”
“厂长叫我有什么事？”他瞪起眼睛望着十分体面庄严的厂长。
刘国梁大方的笑一笑，随即直接了当地告诉他氧气没有了，锅炉板割不开问他有办法没有。他正想开口回答，刘厂长触动了心事，又问道：“你的电焊条成功了没有？”
李学文原来高高兴兴经过这一问，却羞愧起来，说：“我对不起咱厂，电焊条还没有成——”
刘国梁立刻安慰他说：“你是个好工友，方主任常常提起你两兄弟。你的创造精神是好的，但是你的大手大脚，浪费材料是不对的，如果发明了一样东西，可浪费了不少的材料，这叫得不偿失，懂么？——这不是我当厂长的小调，只因为那都是人民的财产，谁也没有权力糟塌它，是不是？”
李学文抬起头看看那位等待回答的厂长，就脱口而出地说：“是！”
两下都沉默起来，刘国梁为要鼓励对方，又微笑着说：“这是你立功的机会啦，你应把所有的力量都拿出来。既能创造，又能节省，这真是英雄好汉。”
李学文咽了一口唾沫，抬起了头，一五一十地把自己拿电焊割铁板的计划告诉了他。刘厂长很高兴。连忙站起来拍他肩膀说：“你这计划很好，这一回祝你成功。‘二七号’赶不赶趟，全在这上面了。可要注意电缸。记住，不要得不偿失！”他又问他什么时候可以动手，他准备去看他试验。他一直把他送出大楼的门口。
一回到现场，老柳、林叔他们早就围上来问李学文：厂长叫他去做什么？又抢着报告他：萧主任叫他赶快试验拿电焊来割铁板。
李学文没有说什么，只兴奋地挥着手臂，叫道：“来吧，柳师傅！”他虽然很兴奋，但是话还是说的很慢，他转向林叔道：“林叔，找两个人帮我去抬制材厂那只消防水箱——”他还没说完，两个年青工友已抢先报名要跟他去找水箱。他严肃的点了点头，说下去，“林叔，你代我给动力厂去个电话，叫董技术员过十分钟带点粗线来。林叔，你就找个人来帮我缠线，再没什么啦。对了，柳师傅你把锅炉板、电焊用具都准备好。再没什么了，就这么的吧。”
萧子英听说李学文试验用电焊来割铁板，早就打电话叫奋勇小队过来帮忙，又叫动力厂派个人来指导。当下看见李学文指点人们去做事，他就快活地笑着说：“李师傅你去找水箱去吧，我都替你准备好啦。他们就来——”他话还没有说完，工会的宣传委员要来采访材料去写黑板报。奋勇小队派来的十来个工友正好走过来，抢着说：“林班长，咱们是奋勇小队派来的，叫我们来帮忙。”“有事尽管支使我们好啦，我们是旋盘奋勇小队的。”
奋勇小队其实一共才二十二个人，自从上月他们带头突击，完成生产任务以后，“奋勇小队”在厂里就有了名。林忠秀看了看他们，皱起眉心沉着地说：“你们先回去吧，别耽误你们的活。咱们这儿人手还能对付得了，先回去吧。”
他们那里肯听，都留下来了；兴高采烈地抢着说话。
（本章未完，下期续登）