第5版()
专栏：
人民民主国家经济发展的重要因素
劳施卡科夫著 贾宗谊译
苏联与人民民主国家之间的经济合作，所根据的原则，与资本主义国家完全不同。在经济关系中两个政策——社会主义的与资本主义的——的对立特别明显地表现在对外贸易上。
资本主义国家间的贸易关系是建筑在大垄断家压迫其他国家的经济的基础上，使之适合大规模的帝国主义统治的需要，以便奴役这些国家及其人民。这就是美国和西欧各国的“经济合作”。
美国帝国主义强迫西欧接受马歇尔计划，以在法国、英国、意大利及其他马歇尔化国家倾销其在本国市场找不到销路的物品，特别是香烟、奶粉及香料物品等。譬如荷兰本是大批输出牛奶的国家，而美国却依照马歇尔计划供与奶粉。在该国已经开设了很多烟卷工厂，可是却又被供给着香烟。西欧各国差不多从美国那里得不到机器，而机器却正是它们所急切需要的。由于美货泛滥西欧，西欧各国的工业生产乃有系统削减着，失业在增涨着，广大人民群众的处境在剧烈地恶化着。美国帝国主义的政策旨在奴役马歇尔化国家，窒息其国民经济，使西欧从属于美国。这个帝国主义政策表现在华尔街垄断资本家不顾其西欧附庸国家的切身利益，禁止它们发展与人民民主国家及苏联的贸易关系这一事实上。
苏联和人民民主国家的国外贸易关系则建筑于原则上完全不同的基础上。与兄弟共和国的政府所缔结的各种条约和协定是平等的，以尊重各国的利益为基础的，并保证在人民民主国家的经济的发展与繁荣中苏联给它们以无私的援助。
苏联供给人民民主国家以机器与原料，那些最能帮助它们巩固与发展本国的工业，因为工业能够在新技术的基础上重新振兴国民经济。
第二次世界大战以前，中欧与东南欧彼此之间以及它们与苏联之间的经济联系是薄弱的。例如，苏联和捷克的贸易额约为百分之一，和波兰的贸易额约为百分之点五等等。
和这两国的贸易额之所以少得这样微不足道，在下述事实中可以得到解释：首先，从前在这些国家内存在着敌视苏联的反动政权，其次，帝国主义国家对这些国家的经济有着很大的影响。
在中欧与东南欧国家从法西斯枷锁下解放出来以后，这些国家与苏联的贸易上获得了异常广大的范围。在解放的过程中，苏军早就已经给予这些国家的人民以巨大的援助，帮助他们恢复交通、城市经济、电力站、工业企业等，并保证供给居民以日用必需品。
苏联还在战争的阶段以及在战争刚结束时即和人民民主国家缔订了一系列的短期贸易协定。这些协定使人民民主国家的劳动人民能在战争一结束后即开始恢复与发展国民经济。
一九四四年十月与波兰签定了一项协定，保证了波兰解放区得到苏联煤、石油出产、面粉及其他物品的供应。捷克解放后，她的工业急需着原料及各种物资。那时苏联自己正遭历着严重的战后困难，可是还是帮助了兄弟的捷克人民，供给他们燃料、棉花及其他各种物资与原料。一九四五年保加利亚与苏联之间缔结了第一个战后易货协定，这个协定对保加利亚经济的恢复起了非常重要的作用。苏联给保加利亚输入了棉花、羊毛、卡车、化学物品、肥料、金属以及金属产品。这给予充实保加利亚的工业、恢复交通、保证农村经济所需必要的机器的供给等以可能性。苏联又供给了保加利亚大量的食粮。从一九四五年起在苏联与罗马尼亚及其他人民民主国家之间开始发展了贸易关系。
中欧与东南欧国家在极大程度上向着国内计划经济前进着，这就扩大了这些国家和苏联的经济联系。彼此的贸易周转价值年复一年地增加着。一九四五年波兰和苏联的贸易额价值为三亿五千万卢布，而到一九四八年两国的贸易额价值则增至十二亿卢布。一九四九年匈牙利共和国与苏联的贸易周转价值比一九四八年增加两倍有余。
苏联对人民民主国家的工业化给予了伟大的无私的援助，因为工业化是建设社会主义最重要的条件。
前匈牙利国外贸易部长罗奈伊（现任匈牙利人民共和国主席团主席）在一九五○年三月十二日出版的《沙巴德·涅普》杂志上所发表的一篇文章中写道：“假如在我国解放后没有苏联的人员带着铁矿、焦煤、生铁来到这里，恢复重工业可能吗？只有在苏联的援助下，才能复兴我们的各种国民经济。”
加强并扩大与苏联的国外贸易的连系，加快了人民民主国家工业化的速度。
由于完成了国民经济计划，在这些国家里出现了各种新的工业。例如，在一九四九年罗马尼亚的工业就制造出了大批的机器与联动机模型，其中有很多种已经陆续出产了。在保加利亚、匈牙利及其他人民民主国家中每年都有许多新的工厂与各种新的工业出现。人民民主国家工业的发展上所获得的成功在今年五月间在波兹南（波兰）所举行的国际贸易上找到了辉煌的反映。贸易构成分的重大改变也说明了这些成功。还在一九四七年时波兰的成品出口额与一九三八年比较即从百分之十四点八增加到二十一；匈牙利的出口额从百分之二十五点七增加到四十；罗马尼亚的出口额从百分之二点二增加到十五点六。
一九五○年缔结的各种贸易协定预见到苏联与人民民主国家之间彼此的供应将比一九四九年大大地增加。苏联与罗马尼亚的贸易额将比一九四九年增加百分之三十，与保加利亚的贸易额将比一九四九年增加百分之二十，与波兰的贸易额将增加百分之三十四，与匈牙利的贸易额将增加百分之二十。
长期协定在扩展贸易与完成未来的国民经济计划上占了一个非常重要的位置。它们在苏联与人民民主国家之间建立了长久的连系，从而保证了不间断的贸易。
一九四八年苏联与波兰缔订了五年经济协定。这个协定规定了在一九四八年至一九五二年这一阶段的基本的贸易交换额，它是扩大共同对外贸易的基础，同时也是发展与巩固两国经济合作的新阶段。苏联和捷克及其他人民民主国家也签订了长期协定。
根据这些协定，苏联供给了波兰与保加利亚的新冶金工厂——特别是克拉科附近的冶金康拜因以整套的设备，供给波兰的水泥工业与大电力站以设备，供给了匈牙利建设大规模的纺织康拜因及其他国家各种企业所需要的设备。与此同时，苏联在人民民主国家建设新的企业、铁路、水利建筑中给予了大量的技术上的援助。
阿尔巴尼亚人民共和国的经济在苏联及其他人民民主国家的大力援助下恢复并发展了。苏联供给了阿尔巴尼亚工业、铁路及其他设备与原料、建设农村经济的机器和各种为阿尔巴尼亚国民经济所需要的货物、必需品。除了经济的援助以外，苏联并在加强对外贸易的连系的基础上对阿尔巴尼亚的工业企业、电力站以及其他等等的建设给予了技术上的援助。关于阿尔巴尼亚的工业化从该国生产工具输入的比重的变化上便可看出。一九四九年阿尔巴尼亚的生产工具的输入在进口总额中占百分之六十六，而在一九三八年则仅占百分之五。阿尔巴尼亚的生产工具的主要供给者便是苏联。
人民民主国家的劳动人民之所以能够胜利地完成国民经济计划，其中起非常重大作用的是与苏联的贸易。
由于广泛的贸易交流与苏联无私的援助，波兰共和国的劳动人民两年另十个月就完成了三年国民经济计划。匈牙利的人民两年另五个月便提前完成了自己的三年计划。阿尔巴尼亚、保加利亚、罗马尼亚、捷克等国都正在成功地实现着国民经济计划。
现在人民民主国家绝大部分的劳动人民都已经开始实施着五年与六年的国民经济发展计划。而建设社会主义基础的任务正是依赖于国民经济计划。人民民主国家在成功地完成这些将来的计划中，它们与苏联订立的贸易协定负了很重要的责任。
苏联的援助，特别是设备与原料的供应，将大有助于人民民主国家进一步的工业化，首先是重工业的建立与发展。
在发展与巩固苏联与人民民主国家之间的经济连系上，发生最大作用的是与苏联的经济互助，这些经济互助乃是苏联、波兰、捷克、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚与阿尔巴尼亚等国的政府在平等的基础上订立的。苏联的大规模的经济互助协助扩大了这些国家之间的贸易。一九四八年与一九四九年两年中人民民主国家彼此之间缔订了长期贸易协定。
人民民主国家与苏联在经济上亲密合作所获得的巨大利益已为事实所证实。这些利益是无可争辩的。人民民主国家在苏联的援助之下正在胜利地建立着社会主义的基础。
人民民主国家由于苏联兄弟般的援助而在社会主义基础的建设中所达到的成就，对于资产阶级的民族主义者们，对于把南斯拉夫变为英美帝国主义殖民地的卑鄙的铁托——兰科维奇集团，是一个新的毁灭性的打击。
在人民民主国家的劳动人民感受着苏联无私的援助的有益影响之同时，南斯拉夫的人民却正忍受着不可想像的贫穷困苦，每日遭受着来自铁托集团的法西斯蒂警察政权的国家方面的压迫。卑鄙龌龊的英美帝国主义的代理人与间谍把南斯拉夫人民从苏联与正在建设社会主义的兄弟般的民族大家庭中分裂出去而置之于毁灭的边缘。
苏联与人民民主国家之间各方面的连系的加强、互助合作、同志般的经济计划方面的一致——这一切使人民民主国家永远免除了正在增长中的资本主义世界的经济危机的后果以及帝国主义为反对人民民主国家所进行的各式各样的歧视的措施。依靠着苏联的伟大的支持与援助，中欧与东南欧国家正在满怀信心地走向社会主义。
（译自六月二日《真理报》）
第5版()
专栏：
巴基斯坦记游（下）
格拉德可夫作 龚齐仁节译
四、分治后的两年半
当印度于一九四七年被划分为不列颠帝国的两个自治领——印度联邦和巴基斯坦——时，后者由许多省份与土邦并合而成。巴基斯坦拥有大约三十六万一千方英里的面积和七千五百万左右的人口，其中差不多有四分之三是回教徒。这个自治领被分割成了两部分——包括领土之绝大部分的西巴基斯坦和距离前者约一千五百公里的东巴基斯坦（东孟加拉）。
分治后两年半以来的事实业已充分表明：分裂的原因并不是如同英国报纸所煞费苦心要去证明的那样，说是由于人口中之宗教差异。英国殖民者分裂印度的原因是由于他们认清了他们已经再也不能以老法子来统治印度了；而英国当局所经常竭力挑唆的宗教差异和印回之争只不过是官方的借口。英国分裂了印度，因之得以组成两个情同水火但经济上却是相互依存的自治领，而她的政策便是煽起两者间之纷争。
但是，分治以来的经济后果是些什么呢？巴基斯坦是一个农业国，除却很少的几个小小的轧棉厂、榨油厂、士敏土厂、冶金厂和修配厂外没有任何工业可言。这儿主要地是出产纺织原料——棉花和苎麻。棉花平均每年收获量约一百万包。东孟加拉出产的苎麻占全世界总产量的百分之七十五以上。
另一方面，一切工业都留在印度，那儿照例是每年要从现在的所谓巴基斯坦输入四十万至四十五万包棉花和占总收获量三分之二以上的苎麻。于是巴基斯坦的棉花和苎麻种植者就仰赖着印度的市场。还有，巴基斯坦例常要从印度输入煤、纺织品和他种重要的商品。分治在两个国家中都产生了经济上的不幸的后果，而英美独占资本家就趁机利用着这个事实把双方的经济扼制在他们的魔掌里。
目前印巴关系极度紧张。争端计有四点：克什米尔问题；印巴两国流落对方境内之难民的财产问题；由东旁遮普省流向西旁遮普省的那些河流用水调配问题；最后，还有由英镑贬值而引起的两国间之磨擦。
帝国主义者们祭起了无形的法宝来阻遏此等纷争之调解并且加重两个自治领间的仇恨。
在印巴间的四桩争端中，尤以第一第四桩使印巴两国所遭受的苦害更甚。
印巴两国都声言为其所有的克什米尔，是半岛北部的一个面积八万四千方英里，人口约四百万的大邦。印度所声言的所有权系正式基于克什米尔大君之决意加入印度联邦。巴基斯坦的论据是克什米尔的人口中有百分之八十是回教徒且该邦在战略上与经济上对巴基斯坦均极具重要性。论战略，它毗连着巴基斯坦的北部边陲的四分之三；以经济言，克什米尔又意味着对灌注巴基斯坦的印度河、吉拉姆河和奇诺布河诸河川的水流之控制。
争执早在两年多以前便已开始了，而且其间还有过武装冲突。争执曾不止一次被提到联合国去，然而解决的前途却黯淡得很，这是因为某些有势力的联合国会员国在暗中捣乱的缘故。
对英国说来，克什米尔是置两个自治领于其控制下的工具之一。她使用的手法极其简单：允许在克什米尔争执上对一自治领予以支持，借此使它不得不答应英国的政治的和经济的要求。同时，英国又以声言如不答应要求，英国即将撤回在克什米尔争执上的支持，来对另一自治领进行勒索。
两个自治领间磨擦的另外一个很重要的原因由于英镑贬值而更发展了。巴基斯坦是英镑区中唯一的没有把货币贬值的国家。官方的解释是巴基斯坦输出世界市场所迫切需要的原料，而且她的贸易有很大的出超。另一方面，印度的货币贬值了，所以她的外汇比率改成一四四个印度卢比等于一○○个巴基斯坦卢比。其结果实际上已使得两个自治领间的贸易陷于停顿，并开始了一种经济上的斗争。印度商人和制造商们反对偿付那额外附加的百分之四十四的外汇比率去购买巴基斯坦的货物，并且要求巴基斯坦的卢比降低到印度的水平。他们已拒绝购买巴基斯坦的苎麻、棉花和其他原料，借此以使经常出售大批产物给印度的巴基斯坦原料生产者对他们的政府施以压力。同时，印度已遏止纺织品、煤，以及其他一些急切需要的货物输往巴基斯坦。
上述的这种情况，已证明对两国都是非常有害的。但是有些人倒发现了那是极为有利的。当印度和巴基斯坦由此而遭受严重损失时，外国资本家却攫得了他们的净利。今年年初，巴基斯坦时报曾发表了一篇标题为“英国由印巴商战而得利”的文章，里边写道，随着巴基斯坦同印度的贸易之停止，英国的货物便侵入了她的市场。例如，一九四九年英国各种棉织品的入口量等于一九四八年的三倍。
两个自治领间的争端阻碍了双方在经济与文化上的进步。
能够用到工业和农业的发展以及教育和卫生的需要上的庞大的款项，正耗费于军事目的上。巴基斯坦一九四九至五○年度的军费开支占其国家预算的百分之五十。
× ×
×
作为大英帝国的一个自治领并没有给巴基斯坦带来了真正的独立。一个农业的、出产原料的国家，它依然完全依赖于外国市场和外国资本。
一九四八年四月里巴基斯坦政府宣布的工业发展计划，欢迎外国资本参与该自治领的经济生活。外国商人马上出现了。一九四九年末三个月中，美国钢铁资本集团派出的一个代表团漫游了该国，并尽可能地收集各方面的情报。一九四九年末，又有四位美国参议员在巴基斯坦费了将近一星期的时间，他们被当地官员奢华而舒适地招待。这几个参议员由各种专家伴随着到许多他们感兴趣的地方。和许多拜访巴基斯坦的美国人一样，他们似乎特别被接近于苏联边境的北部地区所吸引。他们到开伯尔山口，全面研究该国，并拍摄当地的照片。
美英帝国主义者们企图将巴基斯坦变成一个军事基地。他们供给它武器并掌管其军队的训练。总司令是一个英国军官，其他所有高级军事职位几乎全由英国人充任。
巴基斯坦政府的反动政策，和这一变该国为帝国主义在东方据点的意旨完全一致。追求真正民族独立和反对外国资本的巴基斯坦民主分子被追捕与迫害。帝国主义的代理人，企图愚弄人民的无知、迷信与宗教热狂；巴基斯坦识字的人只占人口的百分之五点三。他们尽一切方法欺骗巴基斯坦人民，使他们成为帝国主义者在压服中东的民族解放与民主运动的努力中的工具。
英美的报纸，以及巴基斯坦的报纸本身，常常说该国没有革命运动。当然，事实上巴基斯坦没有工业。工人阶级人数很少——只有三万人受雇于工业中。虽然如此，为民族独立、和平与民主而斗争的队伍却在增大着，群众的政治活动也在稳步上升。在巴基斯坦，劳动人民也正日益明白谁真正为和平及劳动人民的幸福而斗争，谁策划战争并将人类引向无尽的不幸、饥饿和贫困。
中国伟大事件的回声在巴基斯坦也听到了。中国人民的胜利唤起了响亮的反响。
日益增多的进步人民在前进，并且建立了他们自己的组织。已经建立的有一个进步作家协会和一个进步记者联盟。由进步作家发起的巴基斯坦全国和平大会第一届大会已经举行了。
巴基斯坦人民正在知道更多的关于胜利的社会主义伟大祖国的生活与工作。从巴基斯坦作家大会给予苏联客人的欢迎便可以看到了。几千人集会听取苏联访问者的演说。当集会结束时，成百的人们聚拢在苏联代表的周围鼓掌。到处高喊着“巴苏人民友好万岁！”，“苏联万岁！”
巴基斯坦的群众运动刚在开展着。但是这里长久被压迫的人民也热望着自由，并为了他们的社会和经济权利而斗争。
（译自第二十、二十一期《新时代》）
第5版()
专栏：
蒙古人民共和国经济和文化的发展
小凤译
在蒙古人民共和国首都乌兰巴特出版的真理报，公布了一些数字，说明共和国于一九四九年（经济发展五年计划的第二年）的经济的和文化的进展。所获得的成就是显著的。
牧畜业是蒙古的主要生产。去年牛的总数增加了一百三十万头以上。牧人生产合作社的进展特别迅速：现在他们拥有的牛、马、骆驼及羊比一年前增加了百分之四十·八。生产者的合作社数目增多了，他们的组织也有了改进。
农业也有进展，谷物种植面积已增加百分之七四，收成也比前一年大得多。这主要是由于农业的迅速机械化。一九四九年在田野使用的拖拉机及收割机比一九四八年增加了将近百分之五○。
在革命以前蒙古没有工业；革命以后，在苏联援助下建立了工厂。工业在五年计划的第二年中也同样获得了成绩。采矿、金属及伐木工业增加出产。增进得最多的，是消费品的制造。汽车载运了更多的货物，去年在共和国的首都出现了第一辆火车，在乌兰巴特与那斯基间的新铁路上疾驶。它也是在苏联兄弟般的援助下所建筑的。
蒙古在一九二一年人民革命以前，不是寺院所办的学校，只有一个，学生只五十人。今天全国人民都有受教育的机会。一九四九年，大批医生、兽医及动物技术家自国立大学卒业。教育学院有六十七名教师毕业，各种技术学校训练了几百位专家。
文化与科学深透入蒙古草原。一九五○年政府预算就是生动的证明。社会及文化事业将得一亿零四十万蒙币，即比去年增加了百分之十·五。学校、医院及城市乡村间的医疗所的数量将增加。
一九五○年发展国家经济的经费将增加百分之四五·八，而国防费用却减少了百分之八·二，这是很有意义的。蒙古接邻的两个大国是她的朋友——苏联和中华人民共和国——这就可靠地保证了蒙古共和国的独立和完整。
蒙古人民革命党中央委员会在最近一次全体大会上，规定了一切党和政府组织的任务，是在今后的五年中增加全国牛的总数至五千万头。这意味着与革命前一九一八年的数字相比将增加四倍。一九五○年中要增加一百五十四万头，主要是高等乳牛。草地及牧场将被改进，一九五○年将修改或开凿水井数千口，增加灌溉五、六百万公顷不毛的草原。
蒙古人民共和国正沿着民主建设的道路勇敢地和充满信心地前进。
（译自《新时代》第八期）