第5版()
专栏：国际问题
柏林——民主德国的首都
克拉斯诺波尔斯基 著 林玉仪 译
紧随着一个不平常的温和的冬天，今年柏林的春天很快到来。天气是美好而温暖的，带着轰炸和巷战的疮疤的老树正在长出叶芽儿来。公园和庭院里挤满了小孩。无数的游船站和城外的小菜馆正在赶着修理并刷上新漆。一九五○年春天的柏林，大街上是匆忙而生气勃勃的，德意志民主共和国政府的大厦上有着鲜明的旗帜和标语，菩提树大街上堆满了建筑木材。
战后五年以来德国首都的面貌已改变了很多。这些年头并不是轻易度过的。那是因为人民的民主的创造性产生了克服困难的活力。凡是这种创造性没有被英美占领当局所压制的地方生命就有力地在跃动着。工厂冒烟的烟囱，造屋区紧张的工作，挤满了忙碌的人群的街道——这就是今日的德意志民主共和国首都。
政治活动达到了高潮。现在正在准备订于五月底举行的全国青年大会。五十万青年男女正从德国各地到柏林来参加这个重要的政治事件，来表示有远见的德国青年为保卫和平、争取祖国统一、以及与全世界进步人类友好相处的决心。这数十万青年将成为柏林居民的宾客，但是因为西柏林警察当局禁止他们在那边居留，他们将不得不全部住在柏林东区。许多柏林人自动报效招待这些来自杜林吉亚、巴伐利亚、麦克伦堡的青年代表。但是还需要更多的住所，所以自由德国青年联盟正派出盟员去请求人们帮助。
这儿是一个高高的青年和一个活泼而伶俐的女孩子来访问一个老理发匠恒琪。恒琪太太嫌恶地注视着那青年的一双脚：外面老在下雨，她认为他没有很细心地去擦净他的靴子。总之，她就不喜欢这一切：这意味着要有几天额外的麻烦。老恒琪看出他的妻子快要发脾气了，所以她还没来及张嘴，他就很快地说：
“我们很高兴来招待四个代表，实际上我想我们甚至能找到五个人住的地方。记下地址吧。我们将尽力使他们舒服，”他微微地笑了笑。
“我整天在打扫洗刷，”恒琪太太抱怨说，“甚至在战争时期我也尽量使每件东西都很整齐，现在你却让这一群人进来；他们很可能会毁掉一半家具。”
“不要激动，”她的丈夫说。“这房子还在，总算是一个幸运的事吧。在战时我们也许会被炸十次以上的，你的打扫洗刷算什么呢？还记得在防空壕里时你是多么害怕吗？你说过只要那些恐怖能够停止，你准备吃面包喝白水来度过余年。而现在因为我要招待几个青年人来住几天你就吵扰不休——告诉你，青年人正在防止另一次战争而斗争着，使像我们这样的小百姓可以有一个值得活的生活。现在我不是常有很多的工作吗？而在美国占领区那边，我的老友克劳上吊死了，由于失业和该死的西德马克使他失去了他的顾客，他不得不关闭了已经经营三十年的店铺。你为什么不想想这个呢？”
恒琪太太不说话了，想了一会以后她说：
“我想我们还有那个旧帆布床和柳条睡椅存在阁楼上，我要上去看看。我们该看看那些东西什么样子了，也许要修理一下。你总不能叫这些青年人睡在地板上呀。”
古老的、被破坏了的柏林正在恢复秩序，并且有了改进。这城市的最大和最好的运动场——奥林匹亚——是在英占区，而英国当局及其西柏林市政府的傀儡禁止柏林的民主青年使用它。因此青年们便决定建造他们自己的运动场。新的“米德运动场”将是一个规模宏大的运动场，包括若干被炸毁的营房的旧墟和一个过去的练兵场，可容七万人。这运动场建筑在市中心，与法占区毗界的地方。几百青年人正在那里工作。这将是他们献给首都的礼物。各小组竞相做出最好的成绩。换班轮替工作的人带着蓝色的自由德国青年联盟的旗帜，奏着手风琴唱着歌，以高度的热情跑来工作。
在城市的另一部分，在胡海德草地上，正在为儿童们建筑一个“青年先锋共和国”。这里将要有一个俱乐部，一个图书馆，运动场，游戏场，一个游泳池，一条由青年人自己管理的小铁路以及许多供休憩用的其他设备。
民主青年在柏林担任着重要的角色。在许多工厂里是青年们发动了生产积极分子运动。
在政治生活方面，青年们也位居前列。举例说，让我来描述那天在布伦斯街和布纳斯街拐角，即苏占区与法占区交界地方举行的一个青年人的集会吧。这个集会是为了抗议西柏林成批逮捕民主青年而召开的。开会前数小时，西德警察在两个占区的交界处布置起了一条紧密的防线，一队约四百多个驾着摩托车的警察亦在场：西柏林人是被阻止参加这一集会的。
下午五点钟，两个游行队伍出现了：一个是自由德国青年联盟的队伍，另一个是社会民主党的青年组织——鹰团，或者说是鹰团中拥护与民主分子合作的那一部分人的队伍。在“亲密友好”的口号声中，这两支队伍混合在一起了，就在警察面前，他们把旗子插在占领区的界线上，成百张传单越过警察的头顶飞到法占区去。
讲演人中有一个是来自威斯特发里亚的社会民主党的青年记者。他是被他的编辑先生们派来柏林搜集苏占区“压迫”社会民主党人的材料的。但仅只在柏林耽了一两天，碰巧参加了一次英占区沙罗腾堡的反战示威游行，他却被斯达姆的警察打了一顿；还是几个自由德国青年联盟的盟员把他扶起来并且送他到医院去的。
“因此我自己发现了那一边是自由的阵营，那一边是压迫的阵营，”在热烈的掌声中他这样地结束说，“我加入了自由德国青年联盟，并欲把向鲁尔区家乡人民报导柏林的真象当作我自己的事业”。
在大会结束时，警察的防线裂开了让一群法西斯暴徒冲过来，他们以石块投掷散开的示威者并用木棍和铁棒追打他们。
在西柏林，这种事情是很普通的，那里有无数有组织的法西斯党徒。这些组织是由美国当局按照纳粹的模型建立起来的，以所谓美国青年俱乐部为中心，在这些俱乐部中，堕落、失业的青年被训练为特务、破坏分子和政治流氓，它们并且以妓女供给美国的军官老爷们。在每一次街上的冲突或事故中，这班经常出入这些俱乐部的穿着时髦衣服、饱食终日的纨裤子弟总是参加了一手的。他们中有的穿着纳粹的冲锋队的黑短裤和长靴子到处浪荡，有的喜欢穿着美国军裤在街头炫示，另有一些却仍然喜欢穿着鲜艳夺目的格子布衬衫，较普通长得多的外衣和裤管窄小的裤子。但他们都留着长头发——这是乌龟最时髦的式样。这些暴徒们在斯达姆警察的庇护下攻击反法西斯者，殴打他们，并把他们拖到警察局去。
这一次法西斯匪徒捣乱的企图没有实现。他们被赶回法占区去。斯达姆的警察赶来援助，用指挥棒打他们。民主青年们和从周围街道上匆忙跑来援助的工人表现出高度的冷静与自制。几千青年男女在两区交界处排列成一堵坚强的人墙面对着警察。正在那时，一辆载着自由德国青年联盟的喇叭手的卡车在那儿出现了，号声响起了，成千的人唱起《民主青年之歌》。歌声飘过警察的头顶，传入了法占区阴郁的小街。
★ ★ ★
在西柏林，所有的民主组织——政治的、市民的和文化的——都遭受着残忍的迫害。仅仅因为被看见在地下火车里或公园凳子上阅读了东区出版的报纸，就会被送入警察局。出售德意志民主共和国的任何出版物——甚至德国古典作品——是被严格禁止的，并且有许多卖报小贩因为送发民主报纸和杂志已经被拘禁起来。
但是，不管这一切，柏林的民主分子，尤其是民主青年，他们以语言和事实，为和平、为德国统一、为对苏友好而毫不畏惧地战斗着。进步的报纸、印刷品和小册子找到了很多读者。民主的标语和传单经常在墙上出现。英文的“滚回家去”的标语，用粉笔写在驻有英美机关的建筑上，兵营墙上，有时甚至在军用卡车上。虽然最近西德当局已经禁止了所有民主组织的集会，可是集会仍在举行——那个从鲁尔来看共产党怎样“压迫社会民主党”的年轻的社会民主党员，便是在这样的一次集会上，被警察打了一顿的。
当然啦，有些人在西柏林是享受到行动自由的。例如，最近在这儿成立了一个西德正义党的支部。大厅以威廉帝国的黑、白、红三色为装饰。一位年老的、佩有显赫的军事纹章、时髦地卷曲着胡子的绅士发表了一篇赞美德国皇帝的演说。按他的意见：德皇威廉只犯过一个大的错误，就是他过于温和而顺从了。在西柏林，和这种政治组织一起，那里还充斥着奸细和奸商的机关以及性质可疑的大批“俱乐部”、“联合会”和“协会”等。
在保持西柏林作为在德意志民主共和国中心的一个间谍、破坏和法西斯宣传的温床的努力中，美国人和英国人是不反对什么浪费的。津贴慷慨地流入西柏林市政府，市银行和黄色工会，并且也流入它们的领导者的腰包中。柏林西部伪市政府，在它存在的这十八个月中，设法在正常预算基金之外耗费了从赠与和借贷得到的十五亿西德马克。现在由于得到了美国当局的指令，它每月从西德预算获得大量津贴。但是尽管如此，它还是不能够收支相抵。市政职工只有经过长时延搁之后才能领到薪水，领取养老金和失业救济金的人要等候几星期才领到钱，而合格领款的人数每月却被用各种非法的手段减少着。
伪市政府的财政情况很坏。但是“市长”路德和他的同僚却营私自肥，而与他们有联系的成打的操纵商业的人们也是如此。特别丰厚的利润落入五十四个货币兑换局所有者的手中。这就形成了一个背后有美国商人支持的正规的独占商业。通过在柏林的美国无线电和一些接受津贴的西柏林报纸，他们散布谣言以引起货币市场恐慌，并使他们能从易于受骗的群众那儿夺取百万资财。最近一次的这种类型的恐慌，是在上月制造出来的。它重重地打击了手工业者、职员和中小商人。对兑换货币的匪徒的愤恨达到了这样的程度，以致他们害怕他们的兑换机关会受到袭击。官方的警告出现在报纸上，强调货币兑换机关完全是合法的机构，享受当局的保护。但是当时的柏林人用不着人告诉就知道这是事实。双岗的巡逻警察日夜在兑换机关门外值班。
正由于西柏林与德意志民主共和国的不自然的隔离，以及它的公共资金受到可怕的掠夺，对于它的经济情况的不幸就不必感到惊异了。
非常显著的征象是它的三十万以上的失业者的数目——比一九三二年经济危机时期最坏的月份还要多。当一九四八年年中西德马克开始发行时，失业人数只有四万人，经过英美当局和他们的傀儡路德的苛政统治，失业者数目差不多增加了八倍。
在这三十万失业者当中，只有十万人得到救济。三分之二的无业者及他们的家庭是注定要挨饿了。大部分手工业者的情况也同样悲惨。鞋匠、成衣匠和理发匠自杀，是寻常的事情。中小企业接连地倒闭。
但是，虽然西柏林的工人生活在失业、贫困、特务、捣乱和流氓猖獗的阴影中，时髦的夜总会和类似的娱乐场却挤满着找寻快乐的懒汉。卖卜者、算命者和其他走江湖的人利用人们不安的心情大做他们的买卖。某些刊印算命的杂志比任何西德报纸的销路还要好些，去“千里眼”科多斯夫人那里占命的人几个月前就要登记；成千的人经常在她住的那条小街上排列成行，使得警察最后不得不过问一下。意外的是，这个妇人已从市政府领到了一张执照。
★ ★ ★
仅仅在相隔不远之处——有时只要跨过一条街，那儿主妇们惯于同她们的邻居隔街聊天，店员们惯于跨过狭窄的马路消磨他们的时辰——一个完全两样的世界，一个劳动的和努力创造的世界成长起来了。东部柏林的战争创伤犹新，还有许多地方需要重建。但最艰苦的时日已经过去了。每个人都意识到这一点。工人的衣食是充足的，冬天不致受冻。假如他的房屋损坏了，现在正在补修呢。最重要的，是对前途有希望，对明日有安全感，而这个是在西部柏林所如此显然缺少的。在东部地区没有失业的人。相反地，报纸上充满了“招工”的广告：需要工人、工程师、医务人员及各类职业者。从西区来的十多万的柏林人在东区找到了工作，如果不是西区当局对敢于接受东柏林的职业的人加以镇压的话，这个数字会要更大。
东柏林的市政经济和财政状况就是一个证明。当一九四八年十一月三十日新的民主市政府接替了那些逃往西区的反动破坏者的政权时，市库是空空的，市政经济脱节了，市政府是一个冗员充斥的官僚机构。看来事情是没有希望的了。然而经过一个短时期之后，却有了很大的成就。不仅是无需补助和捐款，财政预算就平衡了，而且预算的大部分还用来修建房屋。这也是柏林历史上第一次市政府在工业上有了很大投资。
去年年初，东柏林的工业第一次根据一个统盘的经济计划而开始生产。纵然反动分子猛烈对抗与公开破坏，计划还是被超过了。这一点之所以成为可能，大部系由于新的民主市政府之成立，柏林的经济，以公营企业形式为其稳定的基础。当西区的主要工厂还留在独占企业的手里时，东柏林却有四百六十五家大中企业已经交予给人民，这就使沿着民主路线发展经济有了一个坚固的基础。
事情的结果很快就显示出来了。一九四九年国营企业的生产量超过一九四八年百分之六十。财政方面的情况亦已改善。西柏林政府每月超支七千至八千万马克，而民主政府这财政年度的结果却是岁入超过支出。
造房子的事情被最关心地解决着，整排整排的房子正在重新建筑。在六个主要的建设计划里，建造包括有大批标准式的公寓房子的街道被付以最大注意，而这些房子正在接一连二地重建着。这是自战争以来，建筑工程第一次在如此大规模地进行，而且还使用了机器。今年，市政府已开始在斯大林路附近，进行一个大的、新的工人住宅的计划。
艾伯特在向市政府提呈一九五○年计划时指出，现在进步的速度将比以往大有增加。
在该计划下的投资数字是四亿马克，建筑房屋的拨款较去年增多百分之八十。而在四月份，已经能保险地说，计划中的投资数字是会被超过的。
当然，所有这一切并非是自己产生的。它是有活力的人民，劳动人民的成就。柏林人，特别是柏林工人的精神已有了巨大转变。现在工人知道他的劳动有助于重建经济生活，有助于减低物价。而以统一社会党为首的各个民主组织，对建立工人的这种理解，有莫大的贡献。统一社会党胜利地将它群众活动的中心转移至工厂，这是一个主要的成就。统一社会党是一个真正工人阶级政党，一个劳动人民政党，是他们的先锋队。
在这样大大小小的事情里，我们可以看出人们的思想与行动是在开始被新的感情与新的意识支配着。工人们越来越证明他们将保卫他们已得的权利，反对英美反动分子的侵害。
有一个显著的例子。美国当局及其德国爪牙久欲篡夺穿越西区的电气铁道的控制权。他们试图这样做，但屡次都失败了，因而他们决定用破坏的办法。由美国当局建立的破坏集团有组织地损毁与拆除电线、绝缘器及其他设备。与这种破坏行为作斗争决非易事，因西部警察纵容它。这种情形一直到铁路工人在正规的铁路警察之外组织起自己的自卫队时方才停止。这证明是非常有效的，破坏或搬除设备的情形大大减少了。工厂里的破坏有多少是曾经由于工人的警戒而加以制止呵！
德国普通男女正在反对他们国家的敌人、反对各种各样的美国化的反动分子的斗争中，锻炼成钢。柏林是他们的城市，一个新的、民主的德国的首都。
柏林一九五○年四月
（译自第十六期《新时代》）
第5版()
专栏：
人民朝鲜的初等义务教育
刘鹗业
由于朝鲜人民政治的觉悟，认识了朝鲜历史发展、民主主义国家建设的方向，自一九四五年八月十五日，朝鲜人民摆脱日本帝国主义的枷锁后，各方面建设，都有惊人迅速的发展，人民经济计划，为要迅速扫除过去长久时期的殖民地统治所遗留残余的恶毒，建立民主统一独立的国家，提高人民物质文化生活的水准，获得了劳动大众热烈支持，他们不论在矿山、工厂、企业，以及在广大农村里，都保证完成这种伟大的任务，都为完成这任务而斗争。所以，人民经济计划，不但恢复了日本帝国主义临走时所破坏的生产企业，并且扫除了朝鲜工业的殖民地性，建立了新民主主义的经济建设的基础。一九四九年企业生产，达到了原计划的百分之一○二·八。农村经济虽然遭遇空前大旱，农作物总播种面积，仍保持计划百分之一○二，麦类收获量超过计划百分之三·六，杂谷超过计百分之二四·八，合计谷物总收获量较日帝统治时代农产收获最高的一九四四年增加六二六、四九一吨。工人工资亦较一九四八年，增加了百分之一五·一。
教育是政治经济的反映。朝鲜人民有了自己人民的政权。在朝鲜民主主义人民共和国政府成立那一天，首相金日成报告政纲的时候，特别强调推行文教工作的重要，在一九四二年学校仅有一○○所，而到了一九四九年，人民学校已增到三八八二所；入学儿童三五九、四八五名；过去没有一所专科大学，现在却有了十五所，大学生一○一、九八四人，同时还有八九七一七名的超过学龄儿童，亦进入成人学校。文教事业，虽然经过三四年努力的结果，学龄儿童就学人数，已大大的增加，可是在广大农村里还有一百多万的学龄儿童与失学成人，他们仍没有得到学习文化的机会。所以朝鲜人民政府，在一九五○年国家预算岁出二六、七二二、七四八、○○○元中，社会文化事业费占五、六五九、九四四、○○○元，约百分之二一·一八，单就教育事业费亦有二、九六七、二三一、○○○元，占国家岁出百分之一一·一○强。同时在今年元月初旬，朝鲜最高人民会议第四届会议，也通过了关于实施全般初等义务教育的法令。
朝鲜最高人民会议给予教育相（即教育部部长）最大的权力，来推行全般义务教育，实现二年人民经济计划一九五○年教育部门的工作。实施全般初等义务教育制度，主要的任务，是保障七岁到八岁全体学龄儿童一、四九九、四○三人，在今年九月一日起，一律就学于人民学校。但是，许许多多的儿童，因为缴纳不起学费而失学，他们多半没有足够御寒的衣服与鞋子，他们也不能穿着破烂单薄的衣服，冒着寒冷来上学，朝鲜政府为了要推行全般义务教育，对于部分贫困公民的子弟，国家负责以国定价格配给他衣服和鞋子，对于少数通学学生，政府亦尽最大力量，解决他们往返学校与家庭间的交通问题，发给免票乘车券。在全国各地普遍建立爱育院，在下学期开学的时候，使没有父母无家可归的可怜孤儿，都能在爱育院中，过着愉快美满的生活。
推行全般初等义务教育，面临着头一个问题，就是在今年秋天，将有一百五十万名的学龄儿童，将要进入学校，那么学校课室，学生宿舍，教师宿舍，成了推行这工作的重要问题，朝鲜政府为了要解决这个问题，已通令全国，凡借用或占用有关教育方面的建设物或学校校舍的机关，一律在一九五○年四月一日以前搬出，归还原教育机关或学校，政府还确立国有房屋制度，把全国重要房屋及其他建筑物收回国家管理统筹支配，并且尽量设法作为学校校舍之用，另外教育相拨了大宗款项在全国各地以及工厂、矿山、企业公司等地，建设学校校舍，以便在今年开学时，使学龄儿童全部入学。朝鲜人民对于人民自己的教育有很大热忱，在过去一年中乐捐教育经费七亿六百四十七万余元，自动参加爱国劳动的大众，有一百九十三万九千多人，这种爱国热情帮助国家建立了二千六百五十六所校舍，寄宿舍八百三十一所，临时性校舍四百七十七所，教员住宅八千九百六十六所，添制桌子二十二万张，凳子二十四万张，这种人民自动爱国精神，贡献出自己的人力财力，对国家推行普及教育工作，起了很大的作用。
北朝鲜在没有解放以前，学校不过一百余所，解放后经过三、四年的建设，人民学校激增到三千八百八十余所，到今年秋季还要大规模的增多，这样在短时间内的突增，引起了缺少教师的问题。教育省除利用暑假时间，召集各级学校全体教员，实施二十日的政治教育，以便更高发挥人民教育的力量，同时将过去从事教育工作的人，因为生活困难或其他原因而转业者，朝鲜政府亦极力设法使其返回教育岗位外，并依照二年人民经济计划，增加师范专门学校四校十四学级，但是这种学校的增加实不能应付目前迫切的需要。所以计划将今年高级中学校毕业学生，施以三个月速成师范教育的训练，然后分发各地充当人民学校教师。政府另一方面更努力防止教师转业，奖励青年从事教育工作，对于正在受专业训练的师范专门学校学生，全部施以奖学金制，他们的寄宿费燃料费，亦可由国家预算中支付。对于在职教师，国家给予保障与优待，凡人民学校的教员，都能享受国定价格服装及鞋的配给品，农村教师并能无代价得到政府配给的燃料，每户仍能获得五十坪菜地，城市教员则增加生活必需品的配给量。为了教员住宅问题，各地人民委员会负贷予住宅基地，国家计划委员会及财政相除在一九五○年九月一日以前，持出五千万元的信用贷款，给大城市教员作为建筑个人住宅的基金，并以国定价格配给建筑上所需要的材料。商业相亦负责在各城市设立教员商店，郡所在地之国营商店附设专为教员办理商品的贩卖场，使教员们能够很顺利购买到粮食、食用品、生活必需品及其他。教员并享有休假权利，凡九月一日起至学年终末的工作教员，给予劳动日中二十四日的休假，在休假期间，并能得到一个月本人一年总薪俸的平均额。
实施义务初等教育，教师是负有很大的责任，但是推行与领导这种工作的机构，却较教师更为重要。朝鲜人民政府当局，认识了这一点，特设立一种实施与推行领导全般义务初等教育的机构，将教育省普通教育局中的成人教育部撤销，另设社会教育部，设部长一人教学九人，直属于教育省；在各道人民委员会教育部内，亦设立社会教育课，设置课长一人，视学二人；在各市郡区域人民委员会教育课内，亦设社会教育视学一人，分别负责领导推行视察义务教育工作。
朝鲜最高人民会议第四届会议，在今年元月上旬通过的《关于实施全般初等义务教育的法令》，就是表明朝鲜人民政府，在朝鲜人民热烈拥护与支持下，负责把民主主义人民共和国宪法第二章第十八条“公民享受教育的权利，初等教育为全般义务制，国家保障贫穷公民的子女免费教育”付诸实现，同时也就是负责彻底肃清日本帝国主义所遗留的“日本天皇主义”“国体明征”“皇国臣民化”殖民地文化的思想，进一步武装全朝鲜人民的新民主思想。
第5版()
专栏：国际问题
柏林——民主德国的首都
克拉斯诺波尔斯基 著 林玉仪 译
紧随着一个不平常的温和的冬天，今年柏林的春天很快到来。天气是美好而温暖的，带着轰炸和巷战的疮疤的老树正在长出叶芽儿来。公园和庭院里挤满了小孩。无数的游船站和城外的小菜馆正在赶着修理并刷上新漆。一九五○年春天的柏林，大街上是匆忙而生气勃勃的，德意志民主共和国政府的大厦上有着鲜明的旗帜和标语，菩提树大街上堆满了建筑木材。
战后五年以来德国首都的面貌已改变了很多。这些年头并不是轻易度过的。那是因为人民的民主的创造性产生了克服困难的活力。凡是这种创造性没有被英美占领当局所压制的地方生命就有力地在跃动着。工厂冒烟的烟囱，造屋区紧张的工作，挤满了忙碌的人群的街道——这就是今日的德意志民主共和国首都。
政治活动达到了高潮。现在正在准备订于五月底举行的全国青年大会。五十万青年男女正从德国各地到柏林来参加这个重要的政治事件，来表示有远见的德国青年为保卫和平、争取祖国统一、以及与全世界进步人类友好相处的决心。这数十万青年将成为柏林居民的宾客，但是因为西柏林警察当局禁止他们在那边居留，他们将不得不全部住在柏林东区。许多柏林人自动报效招待这些来自杜林吉亚、巴伐利亚、麦克伦堡的青年代表。但是还需要更多的住所，所以自由德国青年联盟正派出盟员去请求人们帮助。
这儿是一个高高的青年和一个活泼而伶俐的女孩子来访问一个老理发匠恒琪。恒琪太太嫌恶地注视着那青年的一双脚：外面老在下雨，她认为他没有很细心地去擦净他的靴子。总之，她就不喜欢这一切：这意味着要有几天额外的麻烦。老恒琪看出他的妻子快要发脾气了，所以她还没来及张嘴，他就很快地说：
“我们很高兴来招待四个代表，实际上我想我们甚至能找到五个人住的地方。记下地址吧。我们将尽力使他们舒服，”他微微地笑了笑。
“我整天在打扫洗刷，”恒琪太太抱怨说，“甚至在战争时期我也尽量使每件东西都很整齐，现在你却让这一群人进来；他们很可能会毁掉一半家具。”
“不要激动，”她的丈夫说。“这房子还在，总算是一个幸运的事吧。在战时我们也许会被炸十次以上的，你的打扫洗刷算什么呢？还记得在防空壕里时你是多么害怕吗？你说过只要那些恐怖能够停止，你准备吃面包喝白水来度过余年。而现在因为我要招待几个青年人来住几天你就吵扰不休——告诉你，青年人正在防止另一次战争而斗争着，使像我们这样的小百姓可以有一个值得活的生活。现在我不是常有很多的工作吗？而在美国占领区那边，我的老友克劳上吊死了，由于失业和该死的西德马克使他失去了他的顾客，他不得不关闭了已经经营三十年的店铺。你为什么不想想这个呢？”
恒琪太太不说话了，想了一会以后她说：
“我想我们还有那个旧帆布床和柳条睡椅存在阁楼上，我要上去看看。我们该看看那些东西什么样子了，也许要修理一下。你总不能叫这些青年人睡在地板上呀。”
古老的、被破坏了的柏林正在恢复秩序，并且有了改进。这城市的最大和最好的运动场——奥林匹亚——是在英占区，而英国当局及其西柏林市政府的傀儡禁止柏林的民主青年使用它。因此青年们便决定建造他们自己的运动场。新的“米德运动场”将是一个规模宏大的运动场，包括若干被炸毁的营房的旧墟和一个过去的练兵场，可容七万人。这运动场建筑在市中心，与法占区毗界的地方。几百青年人正在那里工作。这将是他们献给首都的礼物。各小组竞相做出最好的成绩。换班轮替工作的人带着蓝色的自由德国青年联盟的旗帜，奏着手风琴唱着歌，以高度的热情跑来工作。
在城市的另一部分，在胡海德草地上，正在为儿童们建筑一个“青年先锋共和国”。这里将要有一个俱乐部，一个图书馆，运动场，游戏场，一个游泳池，一条由青年人自己管理的小铁路以及许多供休憩用的其他设备。
民主青年在柏林担任着重要的角色。在许多工厂里是青年们发动了生产积极分子运动。
在政治生活方面，青年们也位居前列。举例说，让我来描述那天在布伦斯街和布纳斯街拐角，即苏占区与法占区交界地方举行的一个青年人的集会吧。这个集会是为了抗议西柏林成批逮捕民主青年而召开的。开会前数小时，西德警察在两个占区的交界处布置起了一条紧密的防线，一队约四百多个驾着摩托车的警察亦在场：西柏林人是被阻止参加这一集会的。
下午五点钟，两个游行队伍出现了：一个是自由德国青年联盟的队伍，另一个是社会民主党的青年组织——鹰团，或者说是鹰团中拥护与民主分子合作的那一部分人的队伍。在“亲密友好”的口号声中，这两支队伍混合在一起了，就在警察面前，他们把旗子插在占领区的界线上，成百张传单越过警察的头顶飞到法占区去。
讲演人中有一个是来自威斯特发里亚的社会民主党的青年记者。他是被他的编辑先生们派来柏林搜集苏占区“压迫”社会民主党人的材料的。但仅只在柏林耽了一两天，碰巧参加了一次英占区沙罗腾堡的反战示威游行，他却被斯达姆的警察打了一顿；还是几个自由德国青年联盟的盟员把他扶起来并且送他到医院去的。
“因此我自己发现了那一边是自由的阵营，那一边是压迫的阵营，”在热烈的掌声中他这样地结束说，“我加入了自由德国青年联盟，并欲把向鲁尔区家乡人民报导柏林的真象当作我自己的事业”。
在大会结束时，警察的防线裂开了让一群法西斯暴徒冲过来，他们以石块投掷散开的示威者并用木棍和铁棒追打他们。
在西柏林，这种事情是很普通的，那里有无数有组织的法西斯党徒。这些组织是由美国当局按照纳粹的模型建立起来的，以所谓美国青年俱乐部为中心，在这些俱乐部中，堕落、失业的青年被训练为特务、破坏分子和政治流氓，它们并且以妓女供给美国的军官老爷们。在每一次街上的冲突或事故中，这班经常出入这些俱乐部的穿着时髦衣服、饱食终日的纨裤子弟总是参加了一手的。他们中有的穿着纳粹的冲锋队的黑短裤和长靴子到处浪荡，有的喜欢穿着美国军裤在街头炫示，另有一些却仍然喜欢穿着鲜艳夺目的格子布衬衫，较普通长得多的外衣和裤管窄小的裤子。但他们都留着长头发——这是乌龟最时髦的式样。这些暴徒们在斯达姆警察的庇护下攻击反法西斯者，殴打他们，并把他们拖到警察局去。
这一次法西斯匪徒捣乱的企图没有实现。他们被赶回法占区去。斯达姆的警察赶来援助，用指挥棒打他们。民主青年们和从周围街道上匆忙跑来援助的工人表现出高度的冷静与自制。几千青年男女在两区交界处排列成一堵坚强的人墙面对着警察。正在那时，一辆载着自由德国青年联盟的喇叭手的卡车在那儿出现了，号声响起了，成千的人唱起《民主青年之歌》。歌声飘过警察的头顶，传入了法占区阴郁的小街。
★ ★ ★
在西柏林，所有的民主组织——政治的、市民的和文化的——都遭受着残忍的迫害。仅仅因为被看见在地下火车里或公园凳子上阅读了东区出版的报纸，就会被送入警察局。出售德意志民主共和国的任何出版物——甚至德国古典作品——是被严格禁止的，并且有许多卖报小贩因为送发民主报纸和杂志已经被拘禁起来。
但是，不管这一切，柏林的民主分子，尤其是民主青年，他们以语言和事实，为和平、为德国统一、为对苏友好而毫不畏惧地战斗着。进步的报纸、印刷品和小册子找到了很多读者。民主的标语和传单经常在墙上出现。英文的“滚回家去”的标语，用粉笔写在驻有英美机关的建筑上，兵营墙上，有时甚至在军用卡车上。虽然最近西德当局已经禁止了所有民主组织的集会，可是集会仍在举行——那个从鲁尔来看共产党怎样“压迫社会民主党”的年轻的社会民主党员，便是在这样的一次集会上，被警察打了一顿的。
当然啦，有些人在西柏林是享受到行动自由的。例如，最近在这儿成立了一个西德正义党的支部。大厅以威廉帝国的黑、白、红三色为装饰。一位年老的、佩有显赫的军事纹章、时髦地卷曲着胡子的绅士发表了一篇赞美德国皇帝的演说。按他的意见：德皇威廉只犯过一个大的错误，就是他过于温和而顺从了。在西柏林，和这种政治组织一起，那里还充斥着奸细和奸商的机关以及性质可疑的大批“俱乐部”、“联合会”和“协会”等。
在保持西柏林作为在德意志民主共和国中心的一个间谍、破坏和法西斯宣传的温床的努力中，美国人和英国人是不反对什么浪费的。津贴慷慨地流入西柏林市政府，市银行和黄色工会，并且也流入它们的领导者的腰包中。柏林西部伪市政府，在它存在的这十八个月中，设法在正常预算基金之外耗费了从赠与和借贷得到的十五亿西德马克。现在由于得到了美国当局的指令，它每月从西德预算获得大量津贴。但是尽管如此，它还是不能够收支相抵。市政职工只有经过长时延搁之后才能领到薪水，领取养老金和失业救济金的人要等候几星期才领到钱，而合格领款的人数每月却被用各种非法的手段减少着。
伪市政府的财政情况很坏。但是“市长”路德和他的同僚却营私自肥，而与他们有联系的成打的操纵商业的人们也是如此。特别丰厚的利润落入五十四个货币兑换局所有者的手中。这就形成了一个背后有美国商人支持的正规的独占商业。通过在柏林的美国无线电和一些接受津贴的西柏林报纸，他们散布谣言以引起货币市场恐慌，并使他们能从易于受骗的群众那儿夺取百万资财。最近一次的这种类型的恐慌，是在上月制造出来的。它重重地打击了手工业者、职员和中小商人。对兑换货币的匪徒的愤恨达到了这样的程度，以致他们害怕他们的兑换机关会受到袭击。官方的警告出现在报纸上，强调货币兑换机关完全是合法的机构，享受当局的保护。但是当时的柏林人用不着人告诉就知道这是事实。双岗的巡逻警察日夜在兑换机关门外值班。
正由于西柏林与德意志民主共和国的不自然的隔离，以及它的公共资金受到可怕的掠夺，对于它的经济情况的不幸就不必感到惊异了。
非常显著的征象是它的三十万以上的失业者的数目——比一九三二年经济危机时期最坏的月份还要多。当一九四八年年中西德马克开始发行时，失业人数只有四万人，经过英美当局和他们的傀儡路德的苛政统治，失业者数目差不多增加了八倍。
在这三十万失业者当中，只有十万人得到救济。三分之二的无业者及他们的家庭是注定要挨饿了。大部分手工业者的情况也同样悲惨。鞋匠、成衣匠和理发匠自杀，是寻常的事情。中小企业接连地倒闭。
但是，虽然西柏林的工人生活在失业、贫困、特务、捣乱和流氓猖獗的阴影中，时髦的夜总会和类似的娱乐场却挤满着找寻快乐的懒汉。卖卜者、算命者和其他走江湖的人利用人们不安的心情大做他们的买卖。某些刊印算命的杂志比任何西德报纸的销路还要好些，去“千里眼”科多斯夫人那里占命的人几个月前就要登记；成千的人经常在她住的那条小街上排列成行，使得警察最后不得不过问一下。意外的是，这个妇人已从市政府领到了一张执照。
★ ★ ★
仅仅在相隔不远之处——有时只要跨过一条街，那儿主妇们惯于同她们的邻居隔街聊天，店员们惯于跨过狭窄的马路消磨他们的时辰——一个完全两样的世界，一个劳动的和努力创造的世界成长起来了。东部柏林的战争创伤犹新，还有许多地方需要重建。但最艰苦的时日已经过去了。每个人都意识到这一点。工人的衣食是充足的，冬天不致受冻。假如他的房屋损坏了，现在正在补修呢。最重要的，是对前途有希望，对明日有安全感，而这个是在西部柏林所如此显然缺少的。在东部地区没有失业的人。相反地，报纸上充满了“招工”的广告：需要工人、工程师、医务人员及各类职业者。从西区来的十多万的柏林人在东区找到了工作，如果不是西区当局对敢于接受东柏林的职业的人加以镇压的话，这个数字会要更大。
东柏林的市政经济和财政状况就是一个证明。当一九四八年十一月三十日新的民主市政府接替了那些逃往西区的反动破坏者的政权时，市库是空空的，市政经济脱节了，市政府是一个冗员充斥的官僚机构。看来事情是没有希望的了。然而经过一个短时期之后，却有了很大的成就。不仅是无需补助和捐款，财政预算就平衡了，而且预算的大部分还用来修建房屋。这也是柏林历史上第一次市政府在工业上有了很大投资。
去年年初，东柏林的工业第一次根据一个统盘的经济计划而开始生产。纵然反动分子猛烈对抗与公开破坏，计划还是被超过了。这一点之所以成为可能，大部系由于新的民主市政府之成立，柏林的经济，以公营企业形式为其稳定的基础。当西区的主要工厂还留在独占企业的手里时，东柏林却有四百六十五家大中企业已经交予给人民，这就使沿着民主路线发展经济有了一个坚固的基础。
事情的结果很快就显示出来了。一九四九年国营企业的生产量超过一九四八年百分之六十。财政方面的情况亦已改善。西柏林政府每月超支七千至八千万马克，而民主政府这财政年度的结果却是岁入超过支出。
造房子的事情被最关心地解决着，整排整排的房子正在重新建筑。在六个主要的建设计划里，建造包括有大批标准式的公寓房子的街道被付以最大注意，而这些房子正在接一连二地重建着。这是自战争以来，建筑工程第一次在如此大规模地进行，而且还使用了机器。今年，市政府已开始在斯大林路附近，进行一个大的、新的工人住宅的计划。
艾伯特在向市政府提呈一九五○年计划时指出，现在进步的速度将比以往大有增加。
在该计划下的投资数字是四亿马克，建筑房屋的拨款较去年增多百分之八十。而在四月份，已经能保险地说，计划中的投资数字是会被超过的。
当然，所有这一切并非是自己产生的。它是有活力的人民，劳动人民的成就。柏林人，特别是柏林工人的精神已有了巨大转变。现在工人知道他的劳动有助于重建经济生活，有助于减低物价。而以统一社会党为首的各个民主组织，对建立工人的这种理解，有莫大的贡献。统一社会党胜利地将它群众活动的中心转移至工厂，这是一个主要的成就。统一社会党是一个真正工人阶级政党，一个劳动人民政党，是他们的先锋队。
在这样大大小小的事情里，我们可以看出人们的思想与行动是在开始被新的感情与新的意识支配着。工人们越来越证明他们将保卫他们已得的权利，反对英美反动分子的侵害。
有一个显著的例子。美国当局及其德国爪牙久欲篡夺穿越西区的电气铁道的控制权。他们试图这样做，但屡次都失败了，因而他们决定用破坏的办法。由美国当局建立的破坏集团有组织地损毁与拆除电线、绝缘器及其他设备。与这种破坏行为作斗争决非易事，因西部警察纵容它。这种情形一直到铁路工人在正规的铁路警察之外组织起自己的自卫队时方才停止。这证明是非常有效的，破坏或搬除设备的情形大大减少了。工厂里的破坏有多少是曾经由于工人的警戒而加以制止呵！
德国普通男女正在反对他们国家的敌人、反对各种各样的美国化的反动分子的斗争中，锻炼成钢。柏林是他们的城市，一个新的、民主的德国的首都。
柏林一九五○年四月
（译自第十六期《新时代》）
第5版()
专栏：
人民朝鲜的初等义务教育
刘鹗业
由于朝鲜人民政治的觉悟，认识了朝鲜历史发展、民主主义国家建设的方向，自一九四五年八月十五日，朝鲜人民摆脱日本帝国主义的枷锁后，各方面建设，都有惊人迅速的发展，人民经济计划，为要迅速扫除过去长久时期的殖民地统治所遗留残余的恶毒，建立民主统一独立的国家，提高人民物质文化生活的水准，获得了劳动大众热烈支持，他们不论在矿山、工厂、企业，以及在广大农村里，都保证完成这种伟大的任务，都为完成这任务而斗争。所以，人民经济计划，不但恢复了日本帝国主义临走时所破坏的生产企业，并且扫除了朝鲜工业的殖民地性，建立了新民主主义的经济建设的基础。一九四九年企业生产，达到了原计划的百分之一○二·八。农村经济虽然遭遇空前大旱，农作物总播种面积，仍保持计划百分之一○二，麦类收获量超过计划百分之三·六，杂谷超过计百分之二四·八，合计谷物总收获量较日帝统治时代农产收获最高的一九四四年增加六二六、四九一吨。工人工资亦较一九四八年，增加了百分之一五·一。
教育是政治经济的反映。朝鲜人民有了自己人民的政权。在朝鲜民主主义人民共和国政府成立那一天，首相金日成报告政纲的时候，特别强调推行文教工作的重要，在一九四二年学校仅有一○○所，而到了一九四九年，人民学校已增到三八八二所；入学儿童三五九、四八五名；过去没有一所专科大学，现在却有了十五所，大学生一○一、九八四人，同时还有八九七一七名的超过学龄儿童，亦进入成人学校。文教事业，虽然经过三四年努力的结果，学龄儿童就学人数，已大大的增加，可是在广大农村里还有一百多万的学龄儿童与失学成人，他们仍没有得到学习文化的机会。所以朝鲜人民政府，在一九五○年国家预算岁出二六、七二二、七四八、○○○元中，社会文化事业费占五、六五九、九四四、○○○元，约百分之二一·一八，单就教育事业费亦有二、九六七、二三一、○○○元，占国家岁出百分之一一·一○强。同时在今年元月初旬，朝鲜最高人民会议第四届会议，也通过了关于实施全般初等义务教育的法令。
朝鲜最高人民会议给予教育相（即教育部部长）最大的权力，来推行全般义务教育，实现二年人民经济计划一九五○年教育部门的工作。实施全般初等义务教育制度，主要的任务，是保障七岁到八岁全体学龄儿童一、四九九、四○三人，在今年九月一日起，一律就学于人民学校。但是，许许多多的儿童，因为缴纳不起学费而失学，他们多半没有足够御寒的衣服与鞋子，他们也不能穿着破烂单薄的衣服，冒着寒冷来上学，朝鲜政府为了要推行全般义务教育，对于部分贫困公民的子弟，国家负责以国定价格配给他衣服和鞋子，对于少数通学学生，政府亦尽最大力量，解决他们往返学校与家庭间的交通问题，发给免票乘车券。在全国各地普遍建立爱育院，在下学期开学的时候，使没有父母无家可归的可怜孤儿，都能在爱育院中，过着愉快美满的生活。
推行全般初等义务教育，面临着头一个问题，就是在今年秋天，将有一百五十万名的学龄儿童，将要进入学校，那么学校课室，学生宿舍，教师宿舍，成了推行这工作的重要问题，朝鲜政府为了要解决这个问题，已通令全国，凡借用或占用有关教育方面的建设物或学校校舍的机关，一律在一九五○年四月一日以前搬出，归还原教育机关或学校，政府还确立国有房屋制度，把全国重要房屋及其他建筑物收回国家管理统筹支配，并且尽量设法作为学校校舍之用，另外教育相拨了大宗款项在全国各地以及工厂、矿山、企业公司等地，建设学校校舍，以便在今年开学时，使学龄儿童全部入学。朝鲜人民对于人民自己的教育有很大热忱，在过去一年中乐捐教育经费七亿六百四十七万余元，自动参加爱国劳动的大众，有一百九十三万九千多人，这种爱国热情帮助国家建立了二千六百五十六所校舍，寄宿舍八百三十一所，临时性校舍四百七十七所，教员住宅八千九百六十六所，添制桌子二十二万张，凳子二十四万张，这种人民自动爱国精神，贡献出自己的人力财力，对国家推行普及教育工作，起了很大的作用。
北朝鲜在没有解放以前，学校不过一百余所，解放后经过三、四年的建设，人民学校激增到三千八百八十余所，到今年秋季还要大规模的增多，这样在短时间内的突增，引起了缺少教师的问题。教育省除利用暑假时间，召集各级学校全体教员，实施二十日的政治教育，以便更高发挥人民教育的力量，同时将过去从事教育工作的人，因为生活困难或其他原因而转业者，朝鲜政府亦极力设法使其返回教育岗位外，并依照二年人民经济计划，增加师范专门学校四校十四学级，但是这种学校的增加实不能应付目前迫切的需要。所以计划将今年高级中学校毕业学生，施以三个月速成师范教育的训练，然后分发各地充当人民学校教师。政府另一方面更努力防止教师转业，奖励青年从事教育工作，对于正在受专业训练的师范专门学校学生，全部施以奖学金制，他们的寄宿费燃料费，亦可由国家预算中支付。对于在职教师，国家给予保障与优待，凡人民学校的教员，都能享受国定价格服装及鞋的配给品，农村教师并能无代价得到政府配给的燃料，每户仍能获得五十坪菜地，城市教员则增加生活必需品的配给量。为了教员住宅问题，各地人民委员会负贷予住宅基地，国家计划委员会及财政相除在一九五○年九月一日以前，持出五千万元的信用贷款，给大城市教员作为建筑个人住宅的基金，并以国定价格配给建筑上所需要的材料。商业相亦负责在各城市设立教员商店，郡所在地之国营商店附设专为教员办理商品的贩卖场，使教员们能够很顺利购买到粮食、食用品、生活必需品及其他。教员并享有休假权利，凡九月一日起至学年终末的工作教员，给予劳动日中二十四日的休假，在休假期间，并能得到一个月本人一年总薪俸的平均额。
实施义务初等教育，教师是负有很大的责任，但是推行与领导这种工作的机构，却较教师更为重要。朝鲜人民政府当局，认识了这一点，特设立一种实施与推行领导全般义务初等教育的机构，将教育省普通教育局中的成人教育部撤销，另设社会教育部，设部长一人教学九人，直属于教育省；在各道人民委员会教育部内，亦设立社会教育课，设置课长一人，视学二人；在各市郡区域人民委员会教育课内，亦设社会教育视学一人，分别负责领导推行视察义务教育工作。
朝鲜最高人民会议第四届会议，在今年元月上旬通过的《关于实施全般初等义务教育的法令》，就是表明朝鲜人民政府，在朝鲜人民热烈拥护与支持下，负责把民主主义人民共和国宪法第二章第十八条“公民享受教育的权利，初等教育为全般义务制，国家保障贫穷公民的子女免费教育”付诸实现，同时也就是负责彻底肃清日本帝国主义所遗留的“日本天皇主义”“国体明征”“皇国臣民化”殖民地文化的思想，进一步武装全朝鲜人民的新民主思想。