第5版()
专栏：
纪念“五一二”的伟大意义
康心
在全国人民奋力准备渡海作战，消灭残余的台湾蒋党匪帮的前夕；全国劳动人民积极生产建设，庆祝中央人民政府成立后第一个红五月的日子里；我们全国卫生医护工作者欢欣鼓舞的来庆祝一年一度的“五一二”护士节，来检查我们的工作成就和力量，批判工作中缺点以改造自己改进工作，是有重大意义的。
首先应当认识到我们中国人民解放军的医护工作者，在过去的人民解放战争中，曾以无比的英勇与热情，伴随着我们伟大的毛主席朱总司令领导之下的人民解放军，经过无数次艰苦战争，战胜了强大的敌人，不论在平时整训行军的卫生保健工作；在战时战场救护，敌后隐蔽医疗护助负伤的游击队员；攻坚战的随部队进攻，大规模会战——如淮海，辽西——中的成十万负伤指战员同志的抢救后送医疗组织工作；渡江，渡海，穷荒沙漠中的进击，边疆艰苦地区的进军，防寒防暑的设计和自然斗争；以及在东北、察蒙地区的防治鼠疫流行，湘江流域中抵抗疟病的侵袭，京沪杭三角地带的抵抗与防治日本住血吸虫病等等工作，都显示了我们全体医护人员伟大力量，我们在克服困难中，我们依靠群众表现了不可思议的技巧，在危险急迫的环境中，发挥了勇敢与智慧，创造了无数的功臣、英雄、模范，获得了辉煌的成绩，为党为人民为指战员所赞扬，同时成万的医护人员，为了完成党与人民给他的任务，而牺牲流血，伤残，以至贡献了他的生命。
我们不仅为部队同志服务，保证了部队的健康，使指战员决心奋战，我们以同样的友爱精神，按照毛主席朱总司令的指示，红军八路军的传统作风，向老百姓工农劳苦群众进行卫生宣传与免费医疗，成为部队团结群众的重要武器之一，表现了很大的说服力量与“军民一家”的气象，感动了群众与战胜了敌人。
其次随着人民解放战争的胜利，我们医护工作者绝大多数由乡村而进入了城市，根据我们国家的卫生工作政策与共同纲领的规定，在管理城市卫生工作上，在团结改造解放后旧有的卫生人员上，在向进步的技术人员学习上，都获得了一些初步的经验，特别在人民城市的卫生建设上，——例如旅大、沈、哈、京、沪市区我们获得了友邦苏联卫生专家的指导协助，推翻了残旧的不合理的城市卫生工作方式，开始了新型的，为劳动人民服务的卫生建设工作。因此也启示了我们今后工作的新方向。
在今年纪念“五一二”的时候，我们检讨过去，可以看到我们这些创造与成就，以鼓舞今后的工作信心。同时我们也存在很多的以至严重的工作中的缺点，应当以“自我批评”的精神，来检讨与克服，例如我们长期的处在被敌人封锁分割的战争环境里，对新的卫生医药护理科学知识知道的很少；我们还只对于大规模的现代战争的救护医疗有了初步经验，而对于平时的大城市的卫生管理预防保健的工作，还不能也不会彻底掌握。对于医疗工作有些成就与认识，对预防工作（包括防疫保健）还处在草创的过程。我们还面临着灾荒饥饿疫病流行的困难，而又存在着人力物力医药十分缺乏的矛盾现况；我们还不善于和旧有的技术人员合作与更好的团结进步医务人员；我们对正规的医院管理还比较生疏，以至医疗过失不断发生；更没有足够的力量大规模的改造某些落后的医学思想，与自私自利的卫生工作作风（虽然我们正在局部的前进着）而达到全国的卫生医护人员团结合作，来共同努力。
正因为这些实际情况的存在，政府与人民要求我们努力的是：
一、根据中央人民政府卫生部的卫生工作方针“以预防为主医疗为辅”的原则，我们医护人员首先应该认识到：不能只满足于过去“救死扶伤，治病救人”的医疗要求，——这在渡海作战，歼灭台湾、金门残敌的进攻上，还是最重要的工作，但在全国范围内——我们要转移到“预防为主”的卫生工作原则来防治病疫，保证人民健康，要搞通思想，反对单纯的医疗技术观点。
二、要团结全国医护人员（包括中医）在一起解决人民的需要，研究城市卫生管理，工矿妇幼卫生作业为人民服务；要依靠与组织广大的劳动群众联合妇女群众，参加到卫生运动中去，以保证生产与国防建设。
三、向进步的卫生医护工作者学习，批判的接受其科学技术部分，武装自己，以提高卫生科学水准，特别重要的是向苏联卫生专家同志学习，学习苏联革命胜利后卫生建设经验，来改造我们的工作。
四、全国的医务人员，要以“为人民服务”的精神与“一切为着伤病员”的尺度，来改造自己，与提高自己的工作责任心与对伤病员的同情心。
当此中央人民政府成立后，第一个“五一二”的节日，我们全国医护人员庆祝我们过去的成就，来迎接我们全国革命彻底胜利的到来；检讨与改进工作，来担负起新中国卫生建设的任务，才是纪念“五一二”的最好纪念方法。
我们的在人民解放战争中牺牲了生命的卫生医护先烈们永垂不朽。
第5版()
专栏：
护士的宣传工作
黄树则
我认为，护士为病人服务，主要做两件事情：第一件事情是用手，第二件事情是用口。所谓用手，就是用护病技术的各种操作来服务于病人，譬如像给药，浣肠，注射，理疗等等；要把这些做好，不仅仅需要有熟练的技术，而且需要有耐烦的热诚的心情。所谓用口，就是向病人做宣传。
护士向病人做宣传，包括两个内容：第一是宣传医疗制度，第二是宣传疾病知识。我们应该承认，这两项宣传内容，从护病历史上看可以说自有护士工作以来，就在提倡做，而且有些是已经做过的。但是，在新的工作作风新的工作态度之下，对于如何来宣传这两项内容，我们应该有新的看法。
第一、关于医疗制度。医疗制度的建立是为了保障住院病人的安全，加速病人的治愈。制度包括编制问题，工作职责问题，工作秩序问题；既然是工作制度，当然就与整个社会制度有着密切的关系。但是在今天，我们还没有一套完整的自己的医疗制度。一方面，对于过去已有的医疗制度，我们必须加以整理、批判，另一方面，对于先进国家——苏联——的医疗制度，我们必须加以研究，适当的吸收；从而产生一套适合于今天我们中国社会制度经济情况的医疗制度。因此，从这一问题看来，我们的护士工作者，就首先有责任来研究如何改进我们的工作制度，然后进一步向病人宣传我们的制度，说服病人遵守我们的制度。
在这里我们还必须知道，不是每一个病人都能以完全地遵守医疗制度的。这是难免的，不奇怪的，因为病人不是医生，也不是护士。也正因为如此，所以对于医疗制度，必须进行宣传。而要把这一宣传工作做好，同样不仅需要对于技术的知识，对于制度本身的知识；而且需要具有对于社会的知识，具有为人民服务的立场，具有对病人如兄弟姊妹般的热情。
因此，唯有不仅善于学习技术而且善于学习政治的护病工作者，才能做好对病人的宣传工作。
第二、关于疾病知识。宣传疾病知识同样是护士本身的业务。但是，这里所说的疾病知识不仅仅是病人在病中应该注意的事项，不仅仅是对于疾病的护理和治疗的知识，而且更重要的是疾病的预防知识。因为我们所希望于病人的，不仅是他养好现在的病，而且希望他不再得病。所以，我们每一护病工作者，都必须是卫生宣传者，都必须熟悉预防知识。
向病人进行疾病知识宣传，也并不是很轻而易举的事情。我们必须首先懂得病人的情绪，我们的宣传目的是为了稳定病人的情绪，使他安心，使他不恐慌，助长他的信心，使他的精神愉快。另外，我们还必须懂得病人的生活习惯，知识水平，我们的宣传工作，也就是把科学知识加以通俗化的工作。
很显然地，为要把疾病知识的宣传做好，仅仅满足于学习教科书还是不够的。我们必须随时研究怎样把比较艰深的科学知识化为容易懂的常识，关心浏览通俗的科学书报，从那里面吸取内容，吸取方法，同样很必要。
因此，唯有不仅善于学习治疗医学而且善于学习预防医学，不仅善于钻研技术，而且善于将技术用通俗的道理来说明的护病工作者，才能做好对住院病人的宣传工作。
同时今后的护士工作，不仅要在医院中，把伤病员护理好，而且要走向广大的人民中间去，负起保健卫生的宣传工作，因此熟习宣传的艺术，成为重要的课题了。
第5版()
专栏：
怎样提高护理工作
人民医院护士长 王奎照
提高医院内的护理工作，是提高医务工作质量的首要关键之一，也是使新社会里新医疗观点，加强与巩固的基本条件之一，因为护理工作能使不幸而得病的劳动人民的痛苦，获得进一步减轻治好。我们知道，到医院里治疗疾病的人们，大多数是不得已离开了自己的工作岗位，在他（她）们的精神和肉体上都担负着很大的痛苦，是需别人的安慰和体贴的，如果病人在医院里，得不到安静和愉快，就会影响他们健康的恢复。同时医院里工作人员，特别是护士，如果对患者毫不关心，工作粗枝大叶，那么不论是施行任何治疗方法，都很难收到预期的效果。我想无论是白天或夜里，经常使患者感到病室比自己家里还好，并且配合医生的治疗方针，使病人早日痊愈，这就是护士的中心任务。
要完成这个任务，首先一定要注意到各方面的清洁和秩序。不会是：在墙角处悬有蜘蛛网，在门框上或床下有尘埃，窗上的玻璃总也没有擦或擦的不干净，地板上有土，病人的身体被褥，衬衣都很污秽，病人得不到一点安静和舒服。这其中尤其要照顾无法行走的较重病人。护士还应该注意到使病室内的空气经常保持新鲜洁净，一天须行数次换气，可能有的患者怕冷而不让开气窗，此时护士应对患者详细解说，新鲜空气与疾病的关系，并且要注意到在开窗时，须周密盖上患者，不要使患者直接触冷气，这些事情大家都知道，也有些人认为是小来小去的事情，可是我们要了解到，医院内的整个工作，正是由于每一件小的事情，集合而成的。
护理工作应该细心而周到，例如在医院里，患者营养的供给有很大的意义，好的护士要注意到饮食的凉热，食器的洁净及对于病人是否合适等，要适时把开水送到患者面前，对重症患者要由护士亲自喂饭喂水。又如对于创伤，关节炎及肺病患者的被褥，若是细心的护士，他定会及时的加以整理，达到患者所愿意的那样舒适；否则，会使患者的肢体感到苦恼，甚至使疾病坏转。有的患者因为不能使自己的肢体得到温暖而睡不着觉，遇着此种情形时，则护士应使用暖水袋使患者的肢体得到温暖。又如重病患者在细心的护理下不致于发生褥疮；相反的，若护士工作不良，则很快即会发生褥疮影响病人的恢复很大。
对患者的护理工作，不仅是卫生清洁方面作好了就算够了，同时还得使病人得到精神上的安慰。要使病室内保持肃静而有秩序，固然这个责任一部分应由治疗医生来担任，但医生一天只能与患者接触很少时间，而护士不分昼夜总是在患者跟前，因此护士在病室里首先应以身作则，不论是对患者或是对其他工作人员，态度一定要和蔼，精神要保持愉快，不应有不高兴的表现，更不可争吵和动怒。护士应尽可能多与一切患者接近，熟知各个患者的苦痛，安慰患者，打消患者的悲观思想，使患者对自己的恢复健康有信心，这种信心是恢复健康的必要条件。而且，护士若能在患者和工友中获得尊重和信仰他（她）们才能无条件的听从和执行护士的言语和意见。
护士应经常进行自己的业务学习，充实理论，提高技术。而且在提高文化水平的同时，要加紧政治学习，确立全心全意为伤病者服务的思想，这样才能提高所作的护理工作质量，在今天以一个护理工作者的身份，我要求一切的护理工作者，努力提高自己的工作，以配合这个伟大的新时代的要求。
第5版()
专栏：
公共卫生护士展开群众工作的初步经验
蔡蘅芳
纪念护士节最重要的意义，是检讨过去工作的缺点，确定现在工作的内容，和建立将来工作的方向。我愿意在本年的“五一二”来表达我一些不成熟的意见，也可以说是我在第一卫生所做公共卫生护理工作中学习的一点经验。
以往的工作，多半是抄录外国公共卫生护理工作的一套，来配合我们中国的需要，既不经济，又不实际。可是在那时候的国家制度和社会现实情况，绝不容易顾到配合实际的问题，那个时代的公共卫生护士们，曾发现他们比较是能做群众工作的人员，既不怕脏，又不怕累，工作起来亦不分贫富，不分贵贱，例如做家庭访视时的护理，宣传及教育等工作，很明显的这也是一种群众工作，但这种工作是不够深入的。自从解放以后，学习加强了，政治觉悟也逐渐提高了，对于问题的分析比较客观了，才明白一些真正为人民服务的观点，同时才能批评以往工作上的缺点，及确定现在工作的方向。
我们服务的对象应当认明是广大的劳动群众，第一卫生所由卫生局领导之下，负责北京市内一区的保健工作，护理方面的工作，也就从以家庭为单位而转变以地段为单位，这样，我们工作的范围就广大得多了，地段护理组自本年三月中旬就开始计划如何走群众路线，如何组织起来，可以使工作更进一步的深入群众。经过几次检讨工作后，改正了今后工作的内容及进行的方法，内一区共有十五个派出所，连同东安市场派出所共计十六所。各段派出所负责由每十个门牌推举卫生小组长一人。第一卫生所现有的地段护士分别担任推动及联系本区卫生工作以达到全面保健的目标，并启发群众的力量，根据需要，提高人民对于卫生知识的觉悟。各段卫生小组长会议已经开始了，为了劳动人民的方便。会议时间都规定在晚间举行，所以到会的小组长非常踊跃，每次到会的约有四五十至一百人之多，会议内容多为商讨今后对于卫生工作的具体意见，各段小组长情绪极为浓厚，提出意见很多，例如：“我们希望第一卫生所的同志常灌输我们些卫生知识。”“解放后，政府对于人民的利益处处都顾到了，希望事务所同志经常和我们联系。”“这是我们大家的事，我们一定要协助组员们对于卫生工作很好的展开。”“召集群众大会给他们讲讲卫生。”种种的提议；有的段上经过讨论工作进展后，派出所同志和卫生小组长对于推动工作方面，也非常热心。现在第二段，第六段，第七段，第九段，第十段，第十一段，第十二段及东安市场派出所已先后组织起来，进行了种牛痘，妇幼卫生工作网的介绍，并宣传卡介苗，伤寒预防及夏令卫生等，都得到了显著的效果。其他各段也正在进行及组织中。这初次的群众工作虽然有时遇到些困难，但是也很容易克服。在这短短的时间内，能够得到很大的收获，使护士们更明确的认识到工作的方向无疑的是走向正确的道路了。公共卫生教育必须有正确的政治领导与走群众路线，有组织的发动工作才能收到效果。
由于这一点初步的经验，证明将来工作的发展当更进一步的深入民间。当然护士们在思想上和技术上应当有更充实的准备，各段护士的工作地点就在每一地段的中心，这样，各段负责护士在生活方面才能和人民大众打成一片，他们要负责联系本段的一切卫生工作，希望每个地段护士都能成为群众卫生工作的宣传者、组织者及领导者，成为人民与卫生行政中间的桥梁。
第5版()
专栏：
由今天回想到过去
北大护士学校 王宗莹
我因为出身于小资产阶级，所以染了许多小资产阶级的意识。我原来对于职业的选择，完全是由于“有技术将来生活有保障”这种思想出发的，因此也就形成了我现在纯技术观点的错误观念，对政治很冷淡；因而去年的“五一二”我就以旁观的态度，好像不是度自己的节日那样的度过去了。
在过去，我思想上存在一个很大的错误观点，因为这个错误观点搞得我整天愁眉苦脸，情绪不宁，这即是护士本身的职业问题。我觉得护士职业是很劳苦的，然而功效总归于大夫们。一个病人痊愈了，总是对大夫们感谢，对护士们的功劳往往是抹杀了的。还有人说：一个好的护士不过仅仅能预防褥疮而已。我因为这些事情，几次想离开自己的工作岗位，去搞别的功效显著的工作。我现在来分析一下，我过去太为个人名誉地位计较了。
在今天的“五一二”，我仔细分析周围的环境是与解放前不同了，与去年的“五一二”来比较，也有了显著的不同。在解放以前，许多护士都以做事赚钱这种态度来对待工作，当然不能否认那时她们的工作也有成绩，我相信那时没有一个人会认识到我们应该为人民服务。过去的护士自以为是超政治的，超阶级的，是以博爱观点进行工作。现在仔细想起来，科学服务者同样地不会超出政治的。过去所谓超政治，其实都是为资产阶级服务的。
解放后周围环境是改变了，许多人都活跃起来，对于自己的工作也认真起来了。她们意识到今天的工作是为人民服务的，而且这个工作是整个革命工作的一个具体分工。护士工作再不会被人嘲笑“只能预防褥疮”了。特别是今后在乡村城市中将广泛地展开卫生保健工作，因此护士工作也不仅只限于治疗方面，而且预防工作也正迫切地需要着她们。
今天的“五一二”，我深深地觉到我过去纯技术观点的不正确，与只在名利上计较的错误。我想我在去年的“五一二”绝不会自动地来写这篇文章，暴露自己的思想，这也许是我的一点进步吧！
第5版()
专栏：
我对护理工作的新认识
北大医院 刘玉馥
今天是护士节，是我们护士工作者最愉快最兴奋的日子。在过去由于旧社会制度的影响，我们只不过是为了庆祝自己的节日欢乐一场，而从不曾从实际行动中，想到工作上存在着的一些缺点。更谈不到怎样建立起全心全意为人民服务的思想了。
以前工作上是存在着很多的错误的，尤其是浓厚的恩慈思想以及雇佣观点，完全是从个人的利害出发的，对于责任以外的事，从来不肯多做，反而袖手旁观，觉得自己非常神圣，高高在上。对待病人庄严可畏，不知道怎样的同情病人，解决病人的痛苦，而且在同事之间，更是勾心斗角，互相倾轧，嫉妒，不团结，以致产生了对于工作的不积极，不负责任的现象。思想上也没有想把工作搞好（即使想好的话也是为了自己）。因此总是抱着只求无过不求有功的态度，敷衍了事。这些缺点在解放后由于政治的学习，党的领导，自觉的展开了批评与自我批评以后，我认识到必须改造自己思想上的错误，消除过去的缺点，在护理工作上加强对病人的关心，努力提高技术，不怕苦，不怕脏，多忍耐，多细心，使病人早日痊愈，参加生产，这才是护士在革命工作中应起的作用，因为只有为劳动人民服务才是最光荣的。
第5版()
专栏：
纪念新中国的护士节
北大护士学校 吴汝和
护士的工作说起来不似想像之难，也不是那么神圣复杂；但如果没有坚决持久的护理精神，往往本身茫然歧途或痛苦消极：这就丧失了为人民服务的立场。
所谓坚苦持久的护理精神，今天必须以政治的尺度去衡量，即是说必须在“为人民服务”的口号下，加强技术与革命同情心相结合的思想，更要以“预防为主”的进行工作，才是今天我们所需要的护理工作精神。但是在旧社会里，护士工作是和这个精神相背的。护士工作不仅脱离广大的人民，而且护士本身有的认为这是崇高超然的爱，将自己蜷伏在小圈子里，因而就使得护士工作成为一种狭隘的自由职业者；另一方面护士工作不能为人们了解认识与重视，以致被庸俗的看成这是一种卑微的“侍候人”的工作。这都是反动统治旧社会制度下的必然结果。我们知道有些护士原是抱着一腔热情去学习护士的，但当觉得一般舆论对护士工作如此贱视，工作又如此坚苦的时候，就情绪消极心灰意懒，因而就产生了两种工作态度：一种是只倚赖自己的热情，站在自己的岗位上，限制在为少数人服务的圈子里，空泛的想“凭心做事，”却不能以实事求是态度适应整个环境的需要；一种是得过且过，明哲保身，但求无过，对不正确的意见，泰然处之，轻视疏忽自己的工作，这更影响了一些人们对护士工作的看法。
今日在新的社会里，在人民作了主人翁的国家里，护士工作却有了不同的意义。护理要为广大的人民服务，我们的工作对象，不只是呻吟病苦的病人，而是中华人民共和国的每一个父老儿女；掌握住为人民服务团结合作的精神，以实事求是的态度，来学习并运用我们的技术，我们就会在保障人民健康上发挥很大的作用。因此护士的责任是重大的，它是整个卫生工作的一个不可缺少的环节，我们要随着整个卫生科学的发展来发展、充实、改进自己，普及并深入到广大的人民中间去，以完成光荣的任务。护理的精神是高尚的，应当受人尊重，它是革命工作的一部分；革命战争解放了我们，我们要在新中国的旗帜下，有一分力，发一分光，向我们的李蓝丁同志以及其他英勇坚强为革命工作努力斗争的同志们看齐吧！