第4版()
专栏：
丹娘的母亲科斯莫捷美扬斯卡娅
在巴黎和平大会上的讲演词
孙岷译
丹娘就是苏联在祖国战争中坚忍不拔而牺牲的女英雄，她的真名叫卓娅。她英勇的事迹曾为全世界所传颂，并摄成电影。 译者
亲爱的朋友们！我是一个苏联的妇女，我是一个母亲。今天我愿代表苏联几百万尚未遗忘法西斯所发动的战争的恐怖的母亲们来说几句话。我们还记得破坏了的城市，焚毁的村镇，老年人的呻吟和孤儿的哭泣！我们中间有许多人变成了寡妇，许多人失去了儿子、兄弟和丈夫。我在这次战争中也失去了我生命中最宝贵的东西——一个儿子和一个女儿。由于他们有功，死后曾追授以苏联英雄的称号。
我的孩子们早年丧父，他们很小的时候，我的丈夫便去世了。我当了小学教师，教养自己的子女。我们扶养孩子们长大是为了和平的劳动。我们的孩子从小就看到苏联人民如何为苏维埃祖国的福利而忠实地劳动着。他们看到，在社会主义国家里，没有被压迫者和压迫者。这里最尊贵的就是为全苏维埃人民建立和平与幸福生活的劳动。
在家庭里，在学校中，在儿童及青年的社会团体里，我们教导孩子们无限地去热爱自己的祖国，灌输他们对一切爱好和平的人民的尊重和友谊，及对奴役人者的鄙视和仇恨。
在我国，儿童的面前广阔地开辟了一切知识、科学和艺术的大道及充分发展他们创造力和能力的道路。我的女儿卓娅，酷爱俄国历史和文学。我们英勇的过去，苏联人民的力量和光荣，以及人类高尚的纯洁和道德的模范曾使她着迷，她所爱的作家是普希金、白林斯基、涅克拉索夫、托尔斯泰、高尔基、马雅科夫斯基。我的女儿有聪明的头脑和一颗火热而勇敢的战士底心。
当法西斯侵略者背信弃义地进攻我们和平的国家时，我们的青年就站在战士的最前列去拯救我们的国家。同时也是去拯救全人类！
一九四一年，我的卓娅十八岁了。在这青年有为的时候，在事业的开端，她理想着幸福，理想着爱，理想着将如何更多更有效地为自己所酷爱的祖国的福利而劳动。可是她的理想却没有实现，法西斯匪帮侵入了我们和平的国家。莫斯科十月战斗开始以后，卓娅对我说：
“妈妈！我要上前线去参加游击队。妈妈！你知道法西斯威胁着莫斯科，我再也不能袖手旁观了。我将以和法西斯主义者斗争而自豪。你也应以我上前线而自豪。只是不要含着眼泪去送我！”
离别的时候，卓娅对我说：“我要做个英雄回来见你，不然就做个英雄死掉。然而妈妈，你不要悲哀。”接着她便微笑了一下，我们几百万的孩子们，都是这样怀着对胜利深深的信心，走上了保卫自己的祖国的火线。
卓娅和一伙游击队通过了战线，到敌人占领的阵地去。经受了巨大的贫乏和困难与敌人搏斗。一九四一年十一月底，卓娅立了最后一次的战绩。卓娅潜入了法西斯所占领的彼得里雪伏村，在她执行任务的时候，她被德国兵捉住了。法西斯刽子手们折磨了我的女儿，他们用尽一切方法来拷问她；用皮鞭毒打，用枪托敲撞，驱使她脱了衣服在严寒里行走。冷血的杀人凶手和刽子手把她在绞架上颈上套着绳套的情景照下了相片，引以为乐，然而我的卓娅爱自己的人民，她是祖国忠实的女儿，又坚决，又刚毅。她以鄙视的态度来回答刽子手的拷问。临死的时候，他对聚集在绞架周围的农民们说：“同志们！我不怕死。为自己的人民而死，是很荣幸的。”
卓娅向着法西斯士兵高叫：“现在你把我吊死，但我并不是一个人，我们有二万万人，你不能把他们都吊死，他们一定会替我复仇的！不论怎样，胜利是属于我们的！”
当刽子手拉紧了绳套，扼住了卓娅的喉咙时，她用两手挤着绳套，稍松了松，用尽全力高喊道：“同志们告别了，奋斗吧！不要怕，斯大林跟我们在一起，斯大林一定会来的！”口念斯大林的名字，怀着胜利的信心，我的女儿就这样死去了。
法西斯主义者杀死了我的女儿，但是她光辉的名字传遍整个苏联和全世界，她的名字成了一切先进的人类的英雄事业和神勇的象征。几百万男女青年响应了她死前的斗争号召。
我最小的十七岁的儿子阿力山大也上了前线，去捍卫祖国，消灭敌人，为卓娅复仇。他说：“我爱我的祖国并不亚于卓娅。”我祝福我的儿子说：“希望你象卓娅一样。”
我的儿子就和那个把卓娅处死的部队打仗，他是近卫军的上尉，自动炮的指挥员。他与军人们一起从格撒茨克到东普鲁士，在歌尼斯堡的激烈争夺战中，我的儿子英勇地牺牲了！我把他的遗体载回，安葬在故乡——莫斯科，与卓娅的墓并列。卓娅的墓上的黑色大理石的纪念碑上刻着字：“一个人最珍贵的东西就是生命，每一个人只赋有一个生命，应该让它这样的活下去——使她的死的时候能够说：一切生命和力量都贡献给世界上最美好的事业——为人类解放而斗争。”
法西斯主义者夺去了我的孩子们，我的损失是重大的，但不只是我一个人，我们有很多，有很多母亲们为了自己可爱的祖国的自由，为了人类的自由而牺牲了自己的孩子。
苏联人民永远歌颂那些在与法西斯浴血战争中不惜牺牲自己生命的几百万苏联人的不朽功勋。
现在，充满着和平建设的劳动的我国，正在胜利地医治战争严重的创伤。我们的国家愿意全世界有巩固的正义的和平。
为纪念我的卓娅，常有男女青年们来访问我，他们告诉我他们的进步，和我交换自己的理想和计划。我望着他们年青的脸，听着他们愉快的笑声，对他们的未来的一种恐吓的感觉忽向我袭来。和平的敌人们计谋着新的战争，帝国主义之间正缔结着军事同盟，开大炮、准备炮弹、原子弹、重新来杀人放火，使和平的人们变成残废。
侵略者首先准备以自己的军事力量对付和平堡垒苏联，然而帝国主义者所准备的战争并非只是反苏的，而且将侵犯到每一个和平的策源地。战争在全世界破坏了千百个和平的家庭，牺牲、毁灭了几百万人的生命。
为和平而斗争的战友们，我问你们：难道我们的孩子们的血是白白的流了吗？难道为我们的孩子们可贵的生命，母亲们及孤儿寡妇珍贵的眼泪所取得的和平，将被这一小撮帝国主义者所破坏吗？不，我们决不让他们这样做！我们从地球每一个角落来这里集会，为的是揭发战争贩子，向他们提出严重的警告。我们千百万的人，在我们的斗争中如果都能团结一致，坚定不移，那末任何力量都不能在我们团结一致的面前立足。
当你们回国的时候，要将人类敌人罪恶滔天的阴谋告诉你们的人民，那时那些渴望着劳动及和平的平凡人所组成的一支新的大军将参加到我们争取和平的斗争战线上来。我们将会壮大到二倍、三倍。
这里聚集了优秀的科学、艺术、文学的代表们，作家的字，画家的笔，学者的思想的反抗力是伟大的，请你们把这个武器用于争取和平的事业吧！以真正的民主精神及积极为和平而斗争的精神来教育青年的一代吧！
在这一个讲坛上，我还请求全世界的父亲和母亲们将自己的孩子们教育成为爱好自由，争取和平的战士，那时他们才能保卫自己生存的权利，保卫自由和劳动。
我相信，我知道：在争取和平的斗争中我们一定会胜利的。在争取我们的孩子们的生命、幸福及我们的未来的斗争中，任何力量都不能摧毁人民的意志。
译自四月三十日俄语报
第4版()
专栏：
胜利的第一步
看了“红旗歌”以后的几点感想
何家槐
“红旗歌”的演出，解决了很多问题，证明了很多真理，我认为这是文艺创作上的一个不小的胜利，一个初步“写工人”的成功。
我是来解放区不久的人，因此，看了“红旗歌”以后，感想也比较多些。我以为只有在这以无产阶级为领导的人民民主专政的地区和时代，才有产生象“红旗歌”这一类剧本和上演这一种戏的条件。因为在解放区，不但毫无政治上的压迫和经济上的阻难，而且，剧作家、导演、演员和舞台工作人员们，都有和工农兵结合的充分自由。如果光是有创作、出版和演出的自由，而没有充分的机会给文艺戏剧工作者下乡、入伍或进工厂的机会，那还是不可能创造出为工农兵和人民大众所欢迎的优秀作品。
这次“红旗歌”的创作和演出，所以有这样的成绩，完全是因为参与其事的同志们，能够遵照毛主席的指示，以满腔的热忱，以眼睛向下的决心，参加了大兴纱厂的职工会、党、团，以及其他的实际工作，除了诚心诚意地为工人服务以外，还很虚心地向工人学习，向工人中的积极分子和领导干部们学习，不断的讨论和修改，充分发挥了当群众小学生的精神，因此他们确能和工友们打破一切隔膜，建立了亲如手足的关系，把自己的思想情绪与工友们的思想情绪打成了一片，不然他们怎能体验工友们阶级觉悟的提高和劳动热情的高涨，又怎能如此逼真地表现工厂变革过程中的复杂斗争及其丰富生动的内容呢？如果他们虽在工厂中，而目的只是为了搜集材料，并不参加实际工作、在具体的工作中和工人群众打成一片，那纵然也同样能搜集到一些写作的材料，但所见所闻必然有限，体验也必然不会深刻。其次，如果在创作和排演的过程中，没有各方面的密切合作，充分发挥集体创作的精神和力量，那成绩也必然不能如此辉煌。在新从国统区来的朋友们中，似乎至今还有抱着单纯搜集材料的态度和不相信集体创作的观念，或者在口头上和表面上虽则承认不该再抱单纯搜集材料的态度和不该再不相信集体创作确是一条正确的创作道路，但在实际上和行动上却仍然有意无意地保持着旧观点和固执着旧态度的人，我想这次“红旗歌”的演出，不失为一个很好的启示。
“红旗歌”的政治性很强，思想内容很丰富，是一个很富于教育价值的戏。可是，这不但没有妨碍到它的艺术性，减低它的艺术价值，而且，反而因此提高了它的艺术水平。对于工人群众们在解放后的进步转变，对于“落后”工人与进步工人，民主管理与官僚主义管理，新与旧之间的矛盾斗争，对于整个工厂的改革发展，都是用了马列主义的观点和现实主义的创作方法来处理的。这儿没有抽象的公式，没有空洞的说教，没有干燥无味软弱无力的口号标语。故事是生动的，语言是工人的语言，人物性格也是工人的性格，可算是一个相当完整的作品。
当然，由于时间的短促，由于初次的尝试，这作品还有一些值得商榷的地方：例如在人物的刻划上、马芬姐、肖美姑、大梅、小豆豆、和万国英的性格虽然很鲜明、很凸出；但金芳、月香、美兰、彭管理员和刘组长等，却似乎还刻划得不大够，还缺少性格。但在全剧中，这些人物全很重要，特别是金芳和彭管理员，应该赋以更多的血肉。又如在全剧中男工虽则出现了不止一次，但仿佛全是可有可无，犹如旧剧中的跑龙套，完全是凑凑数的人物；我看这样处理似乎有背于现实，因为在纱厂中既然有男工，那不论人数是多是少，所做的工作是否重要，在这样从旧到新的变革过程中，当然有他们的一定作用，决不致完全是些衬托女工们的陪客。有些朋友以为马芬姐和肖梅姑从落后变成进步，从消极变成积极，万助理员的管理方法从官僚主义转变到民主作风，似乎还不够自然，转变过程似乎还嫌不充分，甚至有从概念出发和由作者任意处理的缺陷。我个人却并不赞成这种看法，因为我觉得工人的觉悟和转变，由于他们的阶级特性和集体生活，在热情的团结互助和积极的教育启发之下，是确实能够这样迅速而有所转变的（如果写小资产阶级的改造，那又是另一回事），这并不足奇。
“红旗歌”确是第一个表现解放区工人改造过程的好戏，这一步跨得非常成功。这个戏的情调很和谐，它的本身仿佛就是一首歌、一首诗。在看完以后，我的心里充满着钦佩和兴奋，感到无比的激动，因此忘了自己的浅陋，写下这篇拉杂无章的短文，以祝贺这光荣的收获和胜利的第一步。
四月六日，于西河沿
第4版()
专栏：
百辆电车是怎样完成的？
冯仲
北平电车工人提前完成了“五一出车百辆运动”后，不幸在廿五日被国民党特务的一把火烧掉了五十八辆，焚毁了工人辛勤劳动造成的迎接“五一”的礼物。但工人的劳动创造力是任何阴谋也毁灭不了的，特务企图用烧毁电车打击工人生产情绪，结果却得其反，新社会主人翁的工人们把愤怒变成了力量，用实际行动回击特务分子的破坏，为了建设繁荣的新北平，正在准备再来一个一百辆车运动。
今天，一百辆电车虽然是出不来了，但电车修造厂工人提前十一天完成了“出车百辆”计划，及在生产运动过程中表现的积极性和许多奇迹是不可抹煞的。
电车公司民国十三年成立时，只有六十部机车，三十部拖车，一部车的寿命是十五年，到现在每一辆车都已逾龄十年了。当日寇侵入，八年沦陷的北平电车，更变得五痨七伤，由九十几辆曾降到八辆。国民党统治时期，平均一天也只出车四、五十辆，但因为那些特殊人物的横行：一辆车有时只能卖到十几张票，电车工人经常被打、挨骂、吃不饱、穿不暖，谁有心肠去修车！大家都希望这恶环境早早结束，所以，当一月三十一日解放军入城，首先在西直门欢迎的是电车工人，首先（二月一日）恢复的也是电车。那时一天也只出四十几辆车。过去受压迫最深的工人，觉悟也最快，解放不久电车工人知道了自己作了主人，认清了只有发展生产，工人生活才能改善。而且现在又按实物发薪，生活有了保障，可以安心工作了。经一个月的努力，到三月底出车数就增到七十八辆，能修的车都修好了。
三月中旬，电车修造厂的工人自动发起了“五一”出车百辆运动。最初全厂工人代表开会，许多人认为是不可能的事，厂子既老且破，摆在眼前的废车，有的只剩下一个空架子，七零八落的材料那里能补充的上？何况跑着的车子经常损坏，还要随时修理！但解放后工人们生产的热情是任何困难都挡不住的，当行政上答应供给材料之后，工人们一个个活跃起来，磨拳擦掌，准备来干这一件认为不可能完成的工作。首先工人代表和厂长、工程师一起开会订生产计划，而又完全采纳了工人的意见，这是以前没有过的事。
这次生产运动中，一反过去磨洋工的作法，工人们充分发扬了互助团结精神，创造了许多奇迹，没有一班不提前完成或超过预定计划的。
计划中的铜头（整流子）要用六个，这玩艺以前完全由外洋买来，谁也不敢拆换，以后外国来不了货，只有自己设法做，这是案工班的活，一个铜头一百六十五片铜片，要一片片用手做出来。案工刘梦星、方文龙两个人首起带头作用，自动地不要包活和加点费（过去多做一件活或加钟点都另给钱），由早干到晚，一分钟也不停休，这种工作精神感动了全班，也都卖起劲来，团结在一起，互相鼓励，不但提前完成预定的六个铜头，又多做出了三个。案工上的零活也没有耽误，刘、方两个工人受大家鼓励，早去晚走，一星期就做了两个铜头（以前磨洋工，二十个人一星期只做一个）。其他各班也受感动，不要包活加点钱，一齐干下去，电焊班三个工人除去日活，还要做四十个大牙轮。这点工作在过去要吃一年。领班工人王乃全团结了两个人，三个人把工作分开竞赛，做大牙轮不是简单的事，八十三个牙齿，要一个个焊补起来（牙轮齿磨平了，本应换新的，新货来不了，只好用电焊把磨平的齿补起来），以前三天做一个，现在只要一天半。有十九辆坏车的电缸，都要重新按装零件，这本是架车班的事，但架车班经常要维持八十辆车在路上跑，忙不过来，小电工班领班白志钊自动把这件活要过来，带头去做，把过去十几年私人存的零件都拿了出来，十九辆车的电缸，两个星期就完成了（从前磨洋工、缺少零件就休息，四个人一星期做一个）。小电工班应负责的吹火圈、小心子、电阻等零件也没有耽误。大电工班要作出三十八个滚子心才能够用，照过去纪录一星期只能出两个，如何赶得上“五一”用？想不到三月十七到四月十七的一个月内，不仅超过计划，完成了四十九个，又做出马达圈一八四个，新把线六一五根，旧把线一六五根，装修滚子心铜头六个电。电工完全是手工，得到今天的成绩是有史以来没有过的事。
在刚发起百辆车运动时候，电工班没有一个人敢应，谁也不相信。到今天会提前完成了百分之一百二十。电工彭振绥说出了这个原因：“全班工人一齐努力，抱在一团做，延长时间时全体延长，工作时间内不能完成的，把五点下班的时间延长到七点。假如还不能完成，第二天再早来，中午一边吃着窝头一边干活，一切为了工作，自动团结去做。就这样，工人的劳动力克服了材料困难和时间的仓促，好车一天天增多，到四月十九日就提前完成了计划”。发起百辆车运动工人之一的胡泉桂说：“共产党是工人的党，解放后我们工人真的作主人了。彭真同志、萧明同志、徐冰同志都自动找我们谈话，以前（指解放前）我们工人那见过局长、市长的门口！兑换金圆券首先优待我们工人，工人受伤给治疗，过去谁管哪！我们工人当家了，当然要好好的给自己干活，所以每班都能超过计划。”
第4版()
专栏：
插进敌人碉堡群
张同
四月十八日，团指挥所命令突击连——六连，在晚上九点插到沙村以南敌人碉堡群中去消灭敌人。炮弹在地上咆哮、子弹在空中周转，好象攻马庄的友军已完全把马庄敌人火力控制吸引住。
王连长带着突击排，沉着大胆地爬过碉堡，越过自然沟到敌人阵地去。过了第一道沟，再前边便是一片长达三百米的开阔地，尽头便是左阵二号碉。如果通过这块开阔地，就必须更加作到沉着、静肃，就必须沉住气，都要加以控制。
“这是个关键，如果过早被敌发觉，将要更增加执行任务的困难，”出发前团首长和营首长已再三嘱咐过，这些话都深深的记在每个突击队员的心坎中。
当突击排正在施展“夜摸术”的时候，突然敌人的两个照明弹把这块开阔地照了个透亮，但是，突击排象一条黑线一样迅速地紧伏在地下，敌人没有发觉他们，而他们却清清楚楚的看见敌野战工事里的哨兵，象王八盖子似的碉堡和该堡九十米达的照明柴。照明弹熄了后，眼前又是黑压压的一片，什么也看不见了，但是不久，又恢复了先前的视光。副排长李金风摸在最头里的一个组，招了招手，一个黑影子弯着腰闪上来，他指指照明柴，又看那黑影子李宏宣，便迅速无声的卧倒在照明柴旁，掏出准备好的剪刀把拉火线剪断。
突击队不停地、沉着地、静肃地向前摸去，最后简直爬到了敌外壕边沿，敌人却仍然没有发觉。不知谁抉跌一个投断的小树枝，正好落在突击队员的钢盔上“嗒”的一响，敌哨兵叫起来：“谁呢？”没人答。“谁？……”仍是没人答。可是当哨兵发觉照明柴不能拉着时，立即恐慌喊起来了：“敌人来了！敌人来了！”
突击队不顾一切的为占领二号碉，消灭敌人，于是飞雷一个一个地从突击队员的手里飞出去，机枪与冲锋枪发怒般的喷出子弹。与这同时，突击队员杨寿骤然将梯子靠在壕沟外，刘生、房景山、刘永亭没等梯子靠牢，就随着副排长扑去，扑通跳了下去。紧接机枪班、二班、三班整个突击排都跳下外壕，并向两边发展了，这全部的时间也不过一分多钟。
敌人要逃了，侥幸没死的敌人，虚放两枪，拔脚就跑，和别的碉堡靠拢起来。信号告诉了人们，二号碉已被我们占领了。
没有得到休息，突击排又顺着交通壕向另一个碉堡冲击过去。敌人欺负我们不孤军深入，曾壮起胆子向突击排连续三次反扑。每个突击队员都知道他们的作战是有许多兄弟连队和友军以及强大的炮兵配合的，他们有坚强的信念打垮敌人反扑，大胆的插进敌人的碉堡群。并向前发展，钉住敌人，消灭敌人。飞雷、手榴弹、子弹，在敌人前面爆炸着叫哮着，突击排不但把敌人的反扑打垮，并把敌人一个排挤到野战堡里，把他们全部俘虏的俘虏打死的打死。
用火力支援突击排，在敌人内部胜利冲杀着的第二排，从前面向四号碉打去，用飞雷打死了敌人排长，用火箭炮摧毁了敌人工事，四号碉也被我们占领了。配合着突击排的动作，指导员白志忠也带着三排从南面杀进了敌人的五号碉，陈斗小牺牲了，周尚马上把炸药搞到敌铁丝网里，炸开了铁丝网，机枪猛叫着，三排突进了五号碉，敌人一个排，连同他们全付武装，都被我们俘虏了。
第4版()
专栏：询问与答复
华北区农业税暂行税则问答（续完）
第五部分 关于调查评议
问：为什么要调查评议？
答：因为标准亩固定以后，负担就是按着农业税登记表来计算的，如果有的真实，有的不真实，负担就会不平衡、不合理，所以就要进行调查评议。
问：怎样才能调查评议真实？
答：主要依靠自报真实和县区组织报导，不本位，从全区负担平衡出发，克服自私自利和包庇、报复等本位主义。
问：由什么机构来进行调查评议的工作？
答：由村干部并聘请一部分公正老农，共同组织“农业税调查评议委员会”按新税则各条的规定，进行调查评议。
问：怎样进行调查评议？
答：首先由村政府指定村里识字的人，帮助各农户把人口、土地、常年应产量，其他土地收入及其折合之标准亩、牲畜和应扣除之免税点及牲畜消耗数，以及所余之负担亩数等，填入农业税登记表；然后组织农业税调查评议委员会，用民主办法，对农业税登记表逐户审查评议，改正其错报或假报之处；如对土地亩数和产量在会上闹不清时，可到地里作实地勘查评丈，以求得农业税登记表的真实，评议完后，村政府应将评议结果列榜公布。
问：群众认为调查不实，评议不公怎样办？
答：各农户对榜列各项有不同意见时，可提出理由，申请村政府交评委会复查复议，评委会认为有理由的，则应根据其理由改订登记表有关项目，如认为无理由的，可提出批驳的理由与意见；复查复议的结果，应由村政府正式通知申请人，并于适当处所公布；申请人对于复查复议的结果仍不满意时，可于接到村政府正式通知五日以内，向县政府申请，由县政府派员调查，根据实际情况予以解决。
问：县、区政府发现所属村庄，在评订产量中有不真实的地方怎么办？
答：可指定有关区、村组织农业税联合勘察委员会，重行勘察评议。
问：怎样固定标准亩？
答：县政府认为全县调查评议工作，已达真实平衡程度时，即应缮写县农业税登记清册二份，分呈行署（或省政府）及华北人民政府查核，经华北人民政府核准后，全县的标准亩就算固定，除土地改良或因自然条件起了变化（如山水冲坏、河流改道、淤刮沙压等），而引起土质改变时，可改订标准亩外，就不再变动了。
第六部分 关于罚则（略）
第七部分 关于附则
问：新税则修正，解释权属于谁？
答：属华北人民政府。各级地方政府，只能根据华北人民政府所公布的新税则和有关文件及指示，向人民进行宣传解释，群众对新税则有不同意见时，可及时向华北人民政府反映，但不能根据自己的意见擅自修改，或根据自己的意见向群众随便解释。