第4版()
专栏：
华北防疫医疗队是怎样团结改造中医的？
彭庆昭
“你们下去了，一定要记住毛主席的团结与改造中医的方向，去把他们组织起来，打下农村防疫医疗工作的基础。”这是华北防疫医疗队出发的时候，卫生部副部长朱琏同志对他们的讲话。
可是，他们一到了天花流行的地区（平山县），工作需要赶紧去突击的时候，就都自己抢上前去干开了：种痘、治病、化装宣传……十几天内，就得到了群众极热情的拥护，而对本地医生发生了许多怨言。这样使防疫队的同志想起了朱副部长的指示。这样下去，不但不能为群众建立防疫卫生工作的基础，而且将来医疗队一开走，就会闪得群众更加无依无靠了。
如何去团结与改造本村的医生呢？他们首先进行了调查：回舍镇因为是一个八百多户的大镇子，一共有七位本地医生，里面有两位西医，农村里一般的西医，大都只在小医务所里当过看护或司药的。一般中医也大都只在药店里当过学徒，能背诵一些汤头歌诀，回舍镇的情形，大体上也是这样。他们最希望学习的就是技术。
防疫队队长刘芳龄同志就对他们提出，准备和他们一道诊病，帮助他们研究些科学的道理。一般中医都很好，只有一位读书较多的老中医先生，不大感兴趣，开座谈会常打瞌睡。还有一位西医说：“西医那一套我还不知道？也不过是阿司匹灵，匹那米洞咯！”（那是常用的两种解热药）
这时，一位本村的西医正害肺炎，很危急了，请防疫队去治。刘队长就邀请本村医生们去会诊，他们断不清是什么病，不过看到他脸色发青，鼻翼扇动，都觉得这是没法挽救的了。刘队长就给他们说这是肺炎，用潘尼西林（一种西药）去治，那个病，很快就治好了。于是大家就要求刘队长给讲肺炎的诊断方法。在讲这个诊断法的时候，那位平时打瞌睡的老先生也掏出本子来作笔记了；那位西医也就比较老实些了。
那天他们座谈肺炎的诊断法，有一位中医周俸禄家里的人来叫他赶急回去，他回去一会儿又跑来了，说他老婆病重了，可能就是肺炎，请大家去会诊，大家便随着他去会诊。去了一看，果然就是肺炎，就按照同样的治法来治，病势也很快好转。这以后，大家就更学得起劲了。
关于肺炎的治法，刘队长谈到磺胺（西药）也很有效，这时一位中医田瑞欢喜得跳了起来说：“他正有一磅磺胺，不知道如何使。”当刘队长讲了磺胺的用法，两三天后，那位田瑞就用上这一点本事了。那是南望楼村的一个快死了的病人，他去一看，是比较典型的肺炎，就按刘队长教的用磺胺来治，病人果然渐渐轻起来。
在这时期防疫医疗队还用显微镜，使中医认识了病的根源，确是由病源细菌而起。那些中医根据过去许多经验，现在是深刻的体验到了西医诊断方法的好处，他们说：“这种科学方法说得又明白又确实，不象过去的医书在那里做文章了！”他们还反省了过去凭着阴阳五行来推理，治坏了病，也不知道究竟是怎么坏的，治好了病，也不能确定是怎样好的。想起过去不详细询问病人，只凭把脉，是不能完全了解病情的。
并且在医疗中破除了迷信。他们还说：“这一次把我们的迷信思想也揭穿了！”因为他们看到了这样一个实际例子：一个病人，防疫队同志给他药，叫一天一夜吃完，过了一天再去看时，病人不但没有好，而且沉重得很了。当时大家都觉得很奇怪，问他家里人，他家里的人都不说，又向邻居询问，才知道他家里的人，见到病人说胡话，说是有了邪气，不吃药，而请了巫婆来下神，所以把病耽误了。为了挽救这个病人，医疗队的同志就给他打了针，以后就轮班守住病人，不准巫婆去闹，按时给病人连打了几针，三四天以后，病人热也退了，也清醒了。大家才想起过去因为自己也有迷信思想，巫神见神见鬼，咱也就不敢一定说没有，反对人家也就不坚决。
在一道诊病当中，防疫队同志对病人的亲切、耐心，和细心诊断，给那些医生影响也很大，有的说：“这才是实心实意为人民服务哩！咱们以后也要学习，不学习也不行呀！老百姓都看到了这样好的医生，咱再象老样子，群众会提意见的。”
第4版()
专栏：
人民医生常景华
郭游
设立在石家庄的白求恩国际和平医院，是华北解放区在斗争中生长起来的一座大规模而具有现代设备的人民的医院，常景华同志，就是这个医院里五官部眼科治疗室的主治医生。
住在眼科的伤病员们，眼病都是非常严重，各地方，各单位，凡是医治不了的才送到和平医院来。可是一经常大夫医疗过后，没有不是称赞常大夫对待病员诚恳，负责，细心。
常大夫除了领导全科的医务工作外，自己经常分担二十到三十个病号，每星期总是要亲自参加作两天手术，还要亲自领导医大实习医生们实习，从早到晚很少看到常大夫坐在那里休息。
治疗工作开始，常大夫温和而又细心的给每一个病员检查眼睛，每当翻开一个病员的眼睛时，总是亲切的问：“怎么样？好些吗？”如果把一个病员的眼睛看完以后，立刻就把眼罩重新折叠一次再给伤病员戴上，眼睛看不清楚的，常大夫就立刻把他领到暗室斜照，他总是亲自动手给每一个病员治疗。
常大夫从治疗室出来走进饭堂的时候，别人都早吃过饭了，他匆匆地吃完饭又返回治疗室，把动手术使用的器具，仔细认真的检查一遍，看看是否消毒严密，然后又赶忙走向手术室。
这天作手术的有十一个病号，其中有眼球掮出，人工造瞳，内物取出，六针缝合等，常大夫自己就作了三个手术。
晚饭的钟已经敲过了，手术室依然是紧张的工作着，这时候正是郑医生准备开始作“六针缝合”。郑医生心里知道常大夫已经作了三个手术，应该休息了，于是关切的说：“常大夫，你吃饭去吧！”
“不，我要看着”。
“你放心，保险不出错”！可是常大夫更认真的回答了他：“人的眼睛只有两只，万一出了错就是一辈子的痛苦。”常大夫说完这话依然立在病员旁边注视着动手术的种种动作，看到稍微有些不妥当时，他就马上接过来亲自动手。
作完手术时，天已经漆黑，路上李医生向常大夫汇报，“……第三十九号病员，头痛很厉害，血压检查了，不高，内服药也吃了，没有止住。”他听了就立刻又转向三病室去，当常大夫看过三十九号头疼回来时，已经将近深夜。
常大夫不仅是在工作时间天天这样紧张忙碌，就是在休息时间也要主动的找工作。你看他不是在治疗室跟大家研究病号们的病历，就是到护士办公室检查工作，再不，就去慰问病号。病员们经常说：“把眼睛能交给常大夫，真是幸运！”
第4版()
专栏：
可怕的传染病——白喉
坦丁
白喉一症为急性传染病，倘要稍有疏忽，一、二天内病势即立刻变严重，乃致不治，同时很快的可以传染他人，而造成流行，现在北平市已经有此病发现，但是一般人对伤寒、天花和霍乱都进行防御，可是对于白喉的防御，却被忽视，这是值得注意的。
白喉的病菌是杆菌，侵入身体后发生病症，他的传染途径，不外由于直接或间接接触而传染的，或带菌者的传播使人发病，尤其是儿童（一到六岁），最容易被传染。
症状
“轻症”，经过二至七天的潜伏期而发病，常有卷怠，食欲不振，头痛、腹痛等自觉症状，外观上颚下淋巴腺肿胀，皮肤苍白，扁桃腺及咽腔之器管肿胀而声音变调，视其咽头可看出扁桃腺肿胀上有白色小斑，或小线，再进行时则扁桃腺被满白色伪膜甚至蔓延至悬壅垂（即小舌头），口盖弓更甚者可达鼻腔咽头者，体温约在三十八度至四十度，为不规则的发烧，脉则频数而柔软，如果不侵及喉头则经过四至八天，伪膜脱落，体温下降而治愈。
“重症”，急遽发病，立刻陷于高度衰弱，皮肤苍白，咽下痛疼，及嗓子哑，白色伪膜很快的蔓延至全咽腔而达于鼻腔及喉头，于发病第二、三日，则舌苔呈绿色，于咽腔发生坏疽性溃疡，而排出恶嗅的分泌物，此际循环器之障碍甚剧，脉搏微弱，血压下降，常发生急剧虚脱，而有于第三日死亡者。
治疗
治疗的第一部，就是保护鼻腔和咽喉部的清洁，时常用消毒药水漱口及咽头部，如硼酸水，双养水，都是很可用的漱口药水，假使分散的地方可用无菌无毒药品涂抹在上面，以图分解他的毒素（一切吐出之水，都要消毒处理，切不可下咽）。
患者住的屋子必须清洁，简单，空气日光更要加以调节，白喉病不宜住在干燥的空气中，要设法增加空气的湿度，赶快注射适当量的白喉抗毒素或血清，以助增身体抗毒力，白喉抗毒素是要早期注射的，而且愈早愈好。
除了医师和看护病人的人之外，禁止他人入房，应注意传染，病人因吃东西易于擦伤。咽喉部，宜于流动食物，若病人大便秘结，必须用轻泻剂，或灌肠法，使病人便通。凡患白喉病的人，亦不应起床行动，因为有虚脱致死的危险。
预防
一、注意病人的隔离，白喉即是忽然传染病，那么绝不能留在家里，应急速送到医院，或者赶快设法把他隔离才是。家庭内没有病的儿童，速将他们经过检查试验与消毒衣服后，若不是已经患病的儿童可寄在较远的亲戚家中，免得在家中遭到传染，或带菌到其他地方。
二、传染病流行时，不去探望害病的亲友以防不测。
三、凡病人所用的器具玩物衣服等都要认真的消毒，如日光浴，煮沸，蒸气，药品等的消毒之后，才可以应用，无价值的东西还是焚毁去为好。
四、患白喉刚好了的病人，万不可接近别人，因还可能带有病菌，仍应隔离三周，应当注意。
五、凡患白喉愈后的病人，与曾经接触病人的人，必须经过检查，才能与外界往来。
六、凡人烟稠密及交通便利大城市的儿童，六岁以下的赶快注射适当分量的“白喉抗毒素”以资预防。
七、有喉痛或咳嗽时，应急速找医生检查是否为白喉，早期治疗。
第4版()
专栏：询问答复
关于锅炉马力诸问题
关于一新同志所问锅炉马力诸问题，已请冀北电力有限公司逐项简单答复如下：
（一）锅炉马力定义有二：（甲）每一锅炉马力等于每点钟能蒸发三四·五磅，华氏二一二度之水至同温度之饱和蒸汽之热量，亦即等于每点钟由锅炉传达于水三三·四七二英热单位之热量。（乙）依据锅炉受热面积（指锅炉本体，不包括俭煤器等）规定十平方英尺等于一锅炉马力。
注意：上述为较老之定义，实际上不甚合理，因其并不能真正代表锅炉容量，并与锅炉所供给之汽轮机或蒸汽机发出之马力亦无关，故目前常用者为每点钟之蒸汽蒸发量（吨或磅）。
（二）汽表上的磅，普通指每平方英寸所受的压力，欲计算蒸汽热量，除压力外，尚须知道温度，于是在蒸汽图表上即可查得，除去饱和蒸汽外只知道压力是无法计算热量的。例如压力每平方英寸二百磅（绝对压力）之蒸汽，如系饱和蒸汽（温度等于华氏三八二度）每磅热量系一一九八英热单位，如温度等于华氏五○○度，热量等于一二六九英热单位，如温度等于五五○度，热量等于一二九六英热单位。
（三）柴油大多数是由油井所出的原油分馏提炼而来的，也有少数是由煤炭低温蒸馏法，煤炭加氢法或由植物油制造的，所问效力不知是否指每单位重量之发热量而言。以发热量言则柴油与汽油，煤油差不多，但如指用在发动机的效率言，则一般讲，柴油机较汽油机或煤油机之热效率均高。柴油之化学成份，主要为炭氢化合物，另有少量的氮、硫等。
第4版()
专栏：医药问答
实行新疗法
发现脓多如何处理？编者同志：
我们在前方医务所里医疗伤员，时常遇见两个普遍疑难问题，请给我们解答一下：
（一）自新疗法以来，交换绷带少了，但是交换时，常有很多脓流出，创伤周围起了湿疹。有的伤员创口好了，湿疹还好不了。
（二）有很多伤员，因遗精创口部发黑了，延长治愈时间，伤员及医者均感困难。以上问题，如何解决？
医大实习生激流激流同志：
一、新疗法固然是反对多换药，但脓多时交换敷料还是需要的。但创面内不必多擦，只清洁伤口周围。如仍有湿疹发现，可涂以下方之湿疹膏，其效果，据我们的实验还不错，请试用：木爹儿四十ＣＣ亚铅华一百一十ＣＣ依比六十ＣＣ撒酸五ＣＣ碘酒十ＣＣ凡士林一百ＣＣ
以上制成为膏，敷于湿疹范围内。至于那些伤口可以多换药？
（一）深部的化脓伤，除切开排脓固定患肢外，可以多交换绷带，甚至每天一次均可。（二）骨折伤化脓时亦然。（三）骨髓炎的瘘管伤：交换的多少均无大关系。（四）腐败性创伤：亦可多交换绷带。
二、伤员遗精原因：恐是休息后而引起精囊口括约能力的减退所致。此外患者仰卧，盖的过厚、过暖，均可引起遗精。再者为患者在休养期对工作等无所用心，常生邪念，亦可能为其原因。治法可针对其原因而除去之，并可用冷水摩擦下腹部，勤运动，去邪念，睡前勿过饱。此外，可检查其性器官有无疾患治疗之即可。
至其对伤口之影响，恐不会如所想象的那样严重。可能因换药操作不当，或因伤之基底瘢痕收缩，伤区营养受碍，亦可使创面迟延不愈。此时可局部固定安静高举，热敷，并注意其全身营养等，即可促成伤口之愈合。
长治和平医院
第4版()
专栏：科学常识
电话
“呤呤呤……”，电话响了，拿起电话来，是可以听到老远的人说话，就和在当面说话一样。
奇怪，两个人离开很远，为啥说话听得这么清楚这么近，电话究竟是什么玩艺儿，能将声音传得这么远呢？
电话机上讲话的地方，有一块很薄的金属圆板，你一说话，空气中发生音波，金属圆板也随着音波的高低强弱而震动。每次震动就使电流走到电极的那一端，拨动一个电磁石，使电磁石再吸引一块金属圆板，因而发生同样的震动而发出了同样的声音。
电流的速度是非常快的，用电流传话比空气传话要快得多。因此，从电话的这头到那头只要一秒钟的几分之一时间。
倘若你要跟某位同志说话，便接一根线到他那里。那么，你要跟几千个人说话，就须要接几千根线，那不是太花费、太麻烦了吗？实际是不需要这样花费的，每个电话都只有一根线，通到电话局，由电话局来替你接上你所要的电话。
电话局代你接线的方法有两种：一种是比较旧式的，假如你要跟某同志说话，得先叫电话局的接线生，再接到你所要的电话线上。还有一种是自动电话，那更方便了，你要叫谁时，只须将转盘按照一定的号码拨动一次，就可以直接通话。
第4版()
专栏：
苏维埃书籍——社会主义的强大武器
君强译
由于国家书籍之丰富，我们可以判定它的文化程度。在这方面，全球的第一位是属于苏联的。我们出版的书比世界上任何国家都多，它不只在数量上，和资本主义国家出版的书籍不同，苏维埃书籍是贯穿着领导和进步的理论，它们是真正为人民的利益服务。苏维埃书籍，没有被某些出版物沾污过，象以迷信和神秘的毒素蒙蔽人民的意识，用卑俗犯罪的“文学”或其他碎屑使读者堕落等。但是这类的商品却在小商人气的资本主义国家出版界占据着第一位。
在苏联，书籍的出版只是为了人民的政治、科学、艺术的教育，书是布尔什维克党的最重要的武器。斯大林同志说过：“我们要使所有的工人和农民成为有文化和受过教育的，到了现在，我们要作这件事。”因此，书籍的发行和传布的准备是理论前线最重要的一部份。
我们在出版事业上的成功是伟大的，不可置辩的，在伟大的十月社会主义革命以前，村庄几乎完全不知道书籍。关于图书馆也一点不懂，现在村庄图书馆已将近五万，馆内书籍有四千万册以上。
不仅发行的册数一一版数也增加了，在资本主义的书籍界不曾有过任何类似情形，也不可能有，列宁和斯大林作品集的数百版，足可以指出这种特质。此外在十年之间“联共（布）党史简明教程”在苏联，就发行了三千四百万册——这是前所未闻的现象！
一九一七年以前俄罗斯书籍，除去少数例外，只有俄文版的，苏维埃联邦书籍却有一百种文字以上。这些语言之中，许多却只是列宁、斯大林的民族政治，才给了他们文字和文学。
法西斯蒂德国侵略者，在他们所到的一切地方，毁掉了苏维埃书籍，他们烧了图书馆，打毁印刷机和造纸工厂……在那些沉重的日子，苏维埃人民冒着生命危险，瞒过敌人，保藏起印刷品来，象是对待苏维埃最珍贵的宝物。
敌人给苏维埃的书籍印刷业带来了重大的破坏。在有些从希特勒匪帮解放了的地方，复兴起来的学校里没有教科书，没有任何印刷用具。布尔什维克党、苏维埃政府、整个苏维埃社会大众起来援助遭受苦难的共和国和州区。
经过了一个短时期出版业就已达到战前水准，创伤治愈了。在今年学年开始时，苏维埃学生得到了一万万零六百万册教科书。如果把罗曼诺索夫的话改变一下，可以说苏维埃书籍象是广阔光明的河流灌溉着我们的国家。
书籍出版了许多，但总还是不够。我们需要更大量的和最好的需要的书。不论成功是如何伟大，但却不能认为满足，国家在文化发展上是和书籍生产竞走的。此外，我们的读者不但在数量上增加了，而且问题也提高了。只就教科书一方面，在战后五年计划中，就应该出版四千种以上。同时质量方面也应提高，要综合利用苏维埃最丰富的经验和革新的思想。
苏维埃读者要求大量出版高尚文学的艺术创作。对国内政治也有很大的兴趣，在我们人民经济的各部门的社会主义竞争方面也需要大量的宣传文学。书和小册子来介绍企业先锋的成就，以普及学术。党和政治教育也需要许多参考书——一切是数不胜数的，有一件事却是清析的：印刷事业是站在一切巨大的政治教育工作的中心，这工作围绕着所有的苏维埃公民。
我国书籍出版事业工作者的大量队伍供献了最丰富的能力。我们的学院、大学、专门学校、科学家和作家组织给与了保证创作品质高尚的足够资料。纸也愈来愈多了，印刷业专门地被装备起来以执行这最繁复的任务。为什么这样呢？为了使一切工具的适当应用；因为在过去，国内反动出版业工作者的教育证明了巨大的书籍印刷机器没有整个被利用，没有合理的利用，而有时甚至用在有害的事情上。
哈萨克、亚美尼亚和乌兹别克共和国的出版业没有完成计划，在出版马列主义有价值的文作上仍是落后的。许多出版业几乎没有发行过大量的小册子，使苏维埃读者认识社会主义建设的成功和启发苏维埃爱国主义感情。某些出版业显然地忘记了他们是理论的制定者，发行了一些观念政治的和美学的屑物。苏联科学院、乌克兰和别的加盟共和国的出版事业，还有外国文学的出版业，发行了普及本的反科学的生物学莫尔根主义的反动理论。
这表示出在印刷界工作着的共产党员和党组织有责任深刻注意出版事业的行动。对于最重要的理论战线没有给与应该的注意。布尔什维克党性在书籍出版方面同样是必需的。和在杂志或报纸的发行上同样重要。
某些发行所出版的书籍没有一点需要。一些重要作品不能出版，同时一些通俗平鄙的书，充满了店中的书架，找不到销路。
学院的出版业对于一般的科学文学书籍的出版很少照顾得到。这还是从前阶级科学对人民大众的轻视关系的固留，现在应该结束这种态度。苏维埃科学是人民的科学，它并不拘限在自己的小圈子里，它是积极和大众共享一切成果的。
人们都爱书籍，所以如果出版书籍而对它没有爱的话，那就是侮辱苏维埃的读者。印刷不好的书，有错误的、不清楚的、铅字坏的、有愚蠢的、不艺术的、形式主义的、图画的和装订得不好稍一不慎就散了的，这种包装当然会引起读者的愤怒。苏维埃的一本书常是有成千的人阅读，应当装订的坚固些，尤其当这书是大众传播读物或课本时。
书籍的文化是件巨大的事情，伊里奇·列宁曾要求对作品的印刷要抱严谨的态度，有一次因为经营出版的人对工作疏忽，列宁曾提议把他们送入监狱去。文化的工具、书，是不能以粗野的态度对待的。
出版了的很好的书，应当好好地传布它们。但是我们传布的工作离完成还远的很呢！许多书籍到不了需要他们的处所——书时常是堆积在没有需要的地方。
改善我们一切出版事业，不能没有地方党组织的领导和帮助。只有在党的不断的监督和苏维埃社会广阔的注视下，我们的出版事业才能执行，摆在它面前的庞大责任，为了人民，在书籍方面的工作，在我国被认为是一项神圣的工作。
译自真理报社论（一九四八、十、十九）