第1版()
专栏：
亚洲妇女代表会议四次会议
伊朗代表玛辛·法洛琪报告
保护亚洲妇女权利
号召团结起来为彻底消灭帝国主义而斗争
【新华社北京十三日电】今日亚洲妇女代表会议第四次大会听取了伊朗代表玛辛·法洛琪关于“保护亚洲妇女权利”的报告，并曾继续讨论邓颖超关于“亚洲妇女为争取民族独立、人民民主与世界和平而奋斗”的报告。在讨论邓颖超的报告时，黎巴嫩代表维多利亚·爱尔·海露，马来亚代表林朗，以色列代表费卡·伊兰尼特相继发言，她们都以极丰富的事实揭露了帝国主义者对她们的残忍压迫；并一致认为妇女解放与民族解放斗争是不可分开的，为要求得妇女的权利与自由，各被压迫国家的妇女应该和本国人民紧密地团结为反对帝国主义而奋斗。
玛辛·法洛琪在“保护亚洲妇女权利”报告中，首先概述了亚洲被压迫妇女在法律上、经济上、社会上及政治上的奴隶地位，并指出：这种奴隶地位的存在，完全是帝国主义及其走狗企图奴役亚洲妇女所造成的。但是，在已推翻了帝国主义压迫的各国妇女，尤其是苏维埃社会主义共和国的妇女，都取得了她们应有的权利。苏联妇女的光辉成就，更给全世界妇女指出了幸福的光明道路。
玛辛·法洛琪在说到亚洲妇女的任务时，她说：“我们号召中国、朝鲜及越南的妇女把自己全部力量、全部活动及创造力，用来支持自己的人民政府，用来提高生产及推进社会建设，这就使得我们能够在最近期间得到福利并实现自己的权利。已解放国家的妇女应该经常保证本身的团结，并对千百万受压迫的姊妹们的斗争给予一切支援。尚在帝国主义与封建势力压迫下的妇女们的基本任务是打倒帝国主义及其走狗。他们应当尽一切力量达到这个神圣的目标。”最后她提出亚洲被压迫的妇女在政治、经济、文化等各方面的权利的要求，并认为全世界妇女争自由、民主及和平的斗争是不能分割的，全亚洲妇女应该团结在国际民主妇女联合会之下，为争取自身及其子女迫切的权利，为彻底消灭帝国主义而斗争。
玛辛·法洛琪报告完毕后，大会进行讨论，发言的计有：印度代表米拉·米脱鲁，蒙古代表多龙玛贾娃，苏联代表阿希亚·阿塔尼佩索娃。
今日大会一致通过三个重要通电：（一）抗议黎巴嫩政府监禁黎巴嫩妇权保障同盟会委员亚当·姑朗等，并要求释放被监禁之民主妇女；（二）抗议麦克阿瑟总部拒发护照、阻止日本妇女出席亚洲妇女代表会议；（三）慰问日本民主妇女，并祝她们的努力得到成功。会上，美国来宾伊利萨伯·米拉尔德，马达加斯加来宾叶赛尔·拉贝萨哈拉及日本在华侨民妇女代表亦曾讲话。伊利萨伯·米拉尔德说：美帝国主义援助蒋介石，失败了；同样的，美帝国主义对其他国家的干涉，也一定要失败的。
第1版()
专栏：
亚洲妇代会电黎巴嫩政府
抗议监禁黎妇权同盟委员
【新华社北京十三日电】亚洲妇女代表会议今日致电黎巴嫩政府，抗议监禁黎巴嫩妇权保障同盟会的委员，电文如下：
贝鲁特内阁总理：
黎巴嫩妇权保障同盟会委员亚当·姑朗，玛丽·巴沙，玛丽·伊卡位及乔治特·苏沙克诸人，现受贵国政府监禁；北京举行之亚洲妇女代表会议对此种监禁，提出严重抗议！
此外尚有若干妇女与母亲为要求开设学校与儿童教育而被拘捕事，亚洲妇女代表会议同样感到愤慨。
我们要求立刻释放上列诸人。
亚洲妇女代表会议
十二月十三日
第1版()
专栏：
麦克阿瑟竟阻止日本代表来京
亚洲妇代会严重抗议并通电慰问日本妇女
【新华社北京十三日电】亚洲妇女代表会议通电抗议美帝国主义驻日本的麦克阿瑟总部以拒发护照阻止日本代表出席会议，电文如下：东京麦克阿瑟总部
你用拒发护照的手段阻止日本妇女出席亚洲妇女代表会议，我们向你提出严重抗议。日本妇女与日本人民正在努力为建立一个独立、民主、和平的日本而斗争，你的一切压迫手段将终久不能阻止日本人民的前进。
亚洲妇女代表会议
十二月十二日
【新华社北京十三日电】亚洲妇女代表会议通电慰问由于麦克阿瑟总部拒发护照而未能派代表出席亚洲妇女代表会议的日本妇女。电文如下：日本妇女参加亚洲会议筹委会转日本民主的妇女：
美国占领当局以拒发护照的手段阻止你们出席亚洲妇女代表会议，我们全体代表特向麦克阿瑟总部提出严重的抗议。日本妇女和日本人民为反对美国扶植日本法西斯，并把日本变成新战争基地的政策，以及为建立一个独立民主与和平的日本而作的努力，对于远东与世界和平有重要的意义。亚洲妇女代表会议向日本民主妇女致敬，并祝她们的努力得到成功。
亚洲妇女代表会议
十二月十二日
第1版()
专栏：
政务院财经委员会通告
关于某些公营企业原有年终双薪或奖金问题的处理办法
【新华社北京十三日电】关于某些公营企业原有年终双薪或奖金问题的处理办法，中央人民政府政务院财政经济委员会于本月十一日发出通告如下：
关于某些公营企业原有年终双薪或奖金问题的处理办法
各大行政区，各省市人民政府财经管理部门及各公营企业管理机关：
现在已是十二月中旬了，一九四九年的年终即将到来。有些公营企业，原来在国民党时代由于工人长期斗争的结果，有发给年终双薪或年终奖金的待遇。这是工人长年累月斗争得来的果实，我们本应予以承认，不愿废除。但是有这种双薪或奖金的，只有一部分企业，另一部分企业则没有，有双薪或奖金的企业，亦不一致，有的企业很少，有的企业则很多，甚至有多至四五个月工资者。在目前解放战争胜利发展的情形下，解放的地区愈大，国家军费、政费的开支也就愈加增多，而新收复区由于国民党反动军队破坏的结果，税收非常有限。而且目前战争尚未结束，为了争取最后胜利，解放西南，解放台湾，一时尚无法裁减军队，还需要国家耗费庞大的军事费用。加上被蒋匪破坏了的各种工矿交通事业急待恢复，又需国家支出很大的资金；因而，人民政府的财政收支，入不敷出，非常困难。如果年终一律照旧多发职工几个月的薪资，则国家财政开支势将大大提高，又必须被迫增发货币，就有可能引起再一次的物价波动。这就不但职工本身生活将遭受影响，且全体人民亦将因此蒙受重大损失。由于以上原因，我们在经过慎重考虑之后，对于公营企业，原有职工年终双薪或年终奖金问题，特作如下决定：
一、所有公营企业，原来不发年终双薪或奖金者，一律照旧不发。
二、所有公营企业，原来发年终双薪或奖金，但不超过半个月工资者，照原规定数目发给。
三、所有公营企业，原来发给年终双薪或奖金超过半个月工资者，除加发半个月工资的双薪或奖金外，其超过部分折半发给；但最高不得超过两个月的工资，并可分期发给。
各地公营企业管理机关，须将此项决定，立即通知工会及全体职工，并向职工详细解释人民政府迫不得已作此决定的原因。并希望中华全国总工会及各地方各企业中的工会领导机关能够深切体谅国家的困难，和管理机关一致，共同向工人职员解释，并和管理机关进行协商来解决因此一问题所引起之一切争议。我们深信中国工人阶级有高度的政治觉悟，过去为争取全国人民和自己解放的胜利，曾进行了长期英勇的斗争，付出了很大的流血牺牲的代价，现在为了巩固已得的胜利，巩固工人阶级自己领导的新民主主义的国家政权，为了奠定建设一个民主幸福的新中国的基础，必能以同样的英勇奋斗精神，忍受暂时的困难，来争取幸福的将来。我们深信本通告中关于旧有年终双薪或奖金处理办法的决定，必能获得各公营企业全体职工一致的拥护。
中央人民政府政务院财政经济委员会
一九四九年十二月十一日
第1版()
专栏：
福州市集会欢迎陈嘉庚
【新华社福州十三日电】福州军管会、中共市委会、市人民政府暨各界代表于九日举行晚会，欢迎新近抵闽参观的中央人民政府委员陈嘉庚、华侨事务委员会委员庄明理、张殊明。到会韦国清主任、张鼎丞主席及各机关首长、各界代表等共四百余人。在韦主任致欢迎词后，陈委员即起立讲话。他在报告在东北、华北、华中直到福建沿涂的见闻及观感后，谈到中国农业、工业发展与南洋的关系，指出南洋华侨大多经营工商业，极愿在自己岗位上为发展祖国农业工业而服务。陈嘉庚并表示愿与大家共同努力，建设新中国。庄明理委员继起讲话，表示此次回国，看到解放后祖国的建设情形，回到海外后，要将这些情形向侨胞作详细的介绍，动员侨胞参加新中国的建设工作。张殊明委员对今后福建建设工作提出了不少建议。
第1版()
专栏：
粤桂边境残匪与法帝狼狈为奸
阴谋在伪装下逃入越南
白匪布置阴谋命令已为我缴获
【新华社北京十三日电】在粤桂边境遭受歼灭性打击的国民党匪军残部，正与法帝国主义勾结，准备在所谓“越南志愿军”的伪装下逃入越南境内。根据白崇禧、夏威两匪的计划，国民党匪军一兵团所属的第十四军、九十七军和七十一军残部约万人，将首由广西西南边境思乐附近进入越南东北部的谅山，配合法国殖民军，在谅山、道河口、海防一带，予越南人民解放军以出其不意的袭击。为了掩蔽自己的面目起见，进入越南的国民党匪军，将归法国傀儡保大政府的国防部长阮文春和越南国民党人武鸿卿指挥。如果最后仍然无法在越南立足，则准备经越南海防渡海转到海南岛的海口。
国民党匪帮与帝国主义这一狼狈为奸的阴谋进行已久。本年五月，宋匪子文以养病为名赴法，一面在欧洲购办军火，同时即与西欧的帝国主义政府商讨匪军失败时的退路，计划将越南、缅甸与中国交界的地带造成为亚洲大陆的反共基地。广州解放前后，粤桂匪帮以形势危急，就派了密使到越南与该地法国当局直接谈判，议定匪帮于失败时化装为“越南志愿军”进入越南，由阮文春或武鸿卿指挥。同时，桂系又派程思远赴澳门，与法方代表商谈，其结果是决定国民党残匪入越后，必须配合法军进攻越南人民解放军。
【新华社广州十三日电】白匪崇禧在帝国主义指使下，正在收拾粤桂边的残兵败将，阴谋退入越南，并组织所谓“越南志愿军”。白匪布置这一阴谋的命令已为前线我军所缴获。这个命令是白匪在本月八日发给白匪的“副长官”夏威，并由夏威转给其他桂系残匪首领的。该电全文如下：“为将来发展生存计，组织越南志愿军。以武鸿卿为总司令，徐启明为副总司令，谭何易为第一军副军长，姚槐为第二军副军长。军师人选尽量由越方推荐，原任军师长可暂任副职，以资号召。政治上拥护保大，军事上与法军合作，求胡志明主力而攻略之。若敌军（按指中国人民解放军）尾随攻越，则成国际复杂问题，美国不能坐视，于我（按指国民党匪军）有利。”此电中的武鸿卿是越南国民党分子，徐启明、谭何易都是桂系匪军的头目。
第1版()
专栏：
苏联以大批科学书籍
赠送各人民民主国家
送我国各地书刊逾四千册
【新华社北京十三日电】塔斯社讯：苏联科学院的图书馆今年曾以两万多册书籍送给各人民民主国家的科学研究机关。这些书籍是苏联科学家关于物理、数学、化学、地质、地理、生物、语言、东方语文学、历史、哲学、经济和法律的著作。苏联与中华人民共和国交换科学文献也大有增加。送给北京、南京、广州、上海和中国其他城市科学研究机关的苏联书籍和期刊已经超过了四千册。苏联科学院的图书馆已经和保加利亚的科学研究机关建立了紧密的联系。苏联和保加利亚已经签订了增加交换两国科学文献的协定。罗京布加勒斯特书目编纂所所长写信给苏联科学院图书馆说：“我们的社会主义工业正在迅速发展，苏联在技术上和经验上给予我们的援助是无可估计的”。
按照华沙大学天文学研究所的请求，苏联科学院图书馆正以苏联物理学家的新著作送给该研究所。苏联科学院图书馆也收到了上海一群学生的来信，他们要学习苏联天文学的成就。图书馆已经把苏联天文学的各种著作送给他们。
第1版()
专栏：
享受战后五年计划劳动果实
苏劳动人民福利不断提高
政府拨出巨款兴建大批工人住宅 保健事业及文化工作正逐渐增进
【新华社北京十三日电】综合塔斯社消息：与苏联劳动人民为争取提前完成战后五年计划而进行忘我劳动的同时，他们正享受着自己劳动的果实，他们的福利正不断提高。
现在，苏联许多新城市正在兴建起来，上千的村庄正在重建，许多学校、文化之家、幼稚园、保育院和医院正在建筑中。在五年计划的头三年中，在城市、乡村和工人住宅中，已重建和恢复了约五千一百万平方公尺的居住面积。国家在兴建工人房屋方面拨出了大批款项。今年一年中，苏联煤矿工业部已支出十二亿卢布，钢铁工业部六亿一千七百万卢布，重型机器制造部一亿四千二百万卢布。这样使苏联的矿工迁入了三万所新公寓，钢铁工人迁入一万六千座新公寓，重型机器制造工人迁入三千多所新公寓。住宅中的煤气设备也在增加着，在莫斯科，现在已有二百多万居民有煤气使用。由于煤气的使用，使莫斯科人民节省了两亿多卢布。
苏联工人的保健事业也在不断改进，苏联工会在今年已拨出二千二百万卢布来建设新疗养院和休息所。除了公共卫生部所属的大量保健站之外，工会还在全国出资开办了七百六十所保健站。许多新的保健站、结核病疗养院、风湿病和胃病疗养院，正在风景优美的海边和树林中建立起来。这些新的保健站都有自己的牛奶场、家畜饲养场、果园和菜园。疗养院和休息所大都有医药部、俱乐部、运动场、日光浴室和海滩等设备。
成千成万的劳动人民在这些疗养院和保健站里渡过假期。在假期间照旧能从其所属的工业部门得到工资。
苏联工会对工人劳动时的健康的关心也无微不至。例如，苏联工会中央理事会的工业福利研究所，今年曾专门研究安全技术及使纺织女工的劳动条件较为健康的问题，建议使用热水亚麻纺织法，这种方法能保护纺织工人的手不致损害。在轧棉厂和亚麻纺织工厂的梳棉场，清除空气中灰尘的新设备也正在被推荐中。
苏联工会也非常重视在劳动人民中进行政治教育工作和满足他们日益增涨的文化需要。例如，萨波罗什制钢组合就已在文化工作上支出了十七万余卢布。在这工厂里共有两个俱乐部和四十一间阅览室，有三所标准食堂。今年由工会出资送往休养地的有三○二人，送往休养所的有六七七人。工厂委员会并为少年先锋队营支出了五十万卢布。
第1版()
专栏：
董副总理等由宁抵沪
【新华社上海十三日电】中央人民政府政务院指导接收工作委员会华东区工作团团长董必武副总理、副团长南汉宸等一行二十余人于十二日晨三时半由宁乘车抵沪。华东军政委员会主席饶漱石、上海市陈毅市长及曾山、潘汉年、盛丕华、刘晓、刘长胜、潘震亚、胡子婴等各界代表五十余人赴车站欢迎。该团来沪的主要任务为统筹指导和处理华东地区前国民党政府中央各机关、人员、档案、图书、财产、物资等接收工作。
第1版()
专栏：
川西富顺西南
歼敌一个师
【新华社西南前线十三日电】向川西进击的人民解放军某部，本月八日在富顺西南五十里地区之枪历坝，歼敌一一零军之三六四师（四川独立师改编）全部，俘师参谋长陈硕宏以下二千二百余人。
第1版()
专栏：
人民革命军事委员会
任命绥远军区负责人
【新华社北京十三日电】中央人民政府人民革命军事委员会顷任命绥远省军区负责人员，名单如下：
司令员 傅作义
政治委员 薄一波（兼）
副司令员 乌兰夫、董其武、姚哲、孙兰峰
副政治委员 高克林、杨叶澎、王克竣
政治部主任 裴周玉
副主任 雷宜之、阎又文
第1版()
专栏：
宋庆龄副主席给亚洲妇代会的贺信摘要
【新华社北京十三日电】中央人民政府副主席中华全国民主妇联名誉主席宋庆龄致函祝贺亚洲妇女代表会议的召开。该贺信于十一日由史良在亚洲妇女代表会议上宣读。摘要如下：
姊妹们，全亚洲的妇女们：我向你们的勇敢致敬，向你们伟大的成就致敬！我热烈地敬祝你们继续迈进，走向彻底的解放！
当我们分析当前亚洲的情势，当我们重新检讨历史在我们国家和人民中所留下的标记的时候，我们看出妇女与全体人民有着共同的敌人。这些敌人，就是外来的帝国主义和它所造成的殖民主义以及国内所发生的封建主义，和它近代化的买办主义。
帝国主义与封建主义使大多数人民坠入贫困。这些社会赘瘤，使人类生活得象低级的动物。吃的不能果腹，住的破烂不堪，穿的是褴褛碎片，更谈不到什么卫生。妇女与儿童总是首先遭遇到这些灾难。不论在工作时或失业时，他们都受到最厉害的剥削。他们即使艰苦地工作，至多也只能得到最低微的工资。在大多数国家内，妇女都受不到教育，而在有学校的地方，也只有少数特殊阶级，方才能够享受。
妇女在社会上及政治上都被压到奴隶的地位，充其量也不过是二等公民。妇女被束缚只作家庭事务，妇女被看作卑劣而不配学习或工作。这是典型的封建主义与法西斯主义。
我们很久就了解到，亚洲妇女在争取从这一悲惨境遇里解放出来的斗争中，绝对得不到帝国主义者的同情。只要看看帝国主义国家在国内如何对待妇女，这点就可以得到证明了。在富有的男子们的眼里，妇女不过是装饰品。
在第二次世界大战时，美国的妇女，对于解放自己，曾经得到进展，由于军事需要，工业大量膨胀，需要雇用几百万当时雇不到的熟练工人。这样才使妇女有参加各种工业工作的机会。美国妇女的前途，看来好象是好转了。但到胜利在望时，美国国内便发生了迫使妇女离开工厂回到厨房里去的普遍活动。绝大多数的工会也和反动派勾结起来参加这一活动。美国惯用的高压式宣传喊着：“太太们，多谢你们的帮忙，你们还是回去带小孩子吧。”或者说：“你们的男人已经从战场回来，需要你们到家庭去，你们不应该穿上肮脏的工人服装去迎接他，因为在他想象中，你是穿得花枝招展的呢！”
妇女在其他各处也受到同样的对待。例如英国女教员们的所得，总比男子低百分之十至十五。
所以当我们知道在所有的殖民地国家中，产儿与孕妇的福利都根本没有，那是不足为奇的。工厂、农场、工场以及其他经济力量的主人，同时也就是法院的主人。因此，即使在法律规定以后，当他们违法时，他们也显然决不会受到制裁。帝国主义者与他们在各国的走狗甚至认为生育是犯罪的。在妇女怀孕时即将她们解雇，以避免支付孕妇的休养金。他们也可以干脆阻止孕妇们请假，并拒绝支付法律所规定的休养金。
我们对于这些罪恶必须彻底予以消灭。这一切是可以成功的，因为这是历史的必然性，因为亚洲人民虽然有敌人，但他们也有朋友。首要的朋友是国家的真正独立，我们用“真正”二字，因为远东有许多虚伪的独立，这些国家虽然大声地叫喊着要使全世界听到他们是“自由”的，但实际上这只是仍然管制他们的帝国主义者的叫嚣。
至于独立的国家则截然不同。它是建筑在人民幸福之上，并且在人民的全力的支持下。它是人民民主成长的沃土。
我们中华人民共和国便是实例之一。我们的时机终究已经到来。新民主主义的伟大力量团结了各民主阶级各民主党派。它们将努力奋斗建设一个真正独立的民主的中国。同时，妇女亦将得到解放，在一切方面都和男子享有平等的权利。
这已写在我们的根本法律，即人民政治协商会议共同纲领之中。它的第六条规定了：“中华人民共和国废除束缚妇女的封建制度。妇女在政治的、经济的、文化教育的、社会的生活各方面，均有与男子平等的权利，实行男女婚姻自由。”
在通过这根本法的人民政治协商会议的代表之中，百分之十是妇女。她们可以参与根本政策的形成和经济、教育、文化的实际活动。她们在政治上也是积极的，例如协同完成奠定新民主主义基础的土地改革，就是其中的一项。不仅如此，在她们为人民服务的时候，她们的儿童是受到照顾的。看！从五月上海解放后，托儿所增加了三倍。看！各种学校不断地增加，所有解放区内的学生人数也都大量激增。
殖民地所能寻求的第二友人，便是世界无产阶级运动，这就是他们以苏联为首的国际友人，在这里，任何人民都可得到尊重与基于平等和互敬的待遇。在这里，所有少数民族和进步的斗士以及被压迫者，都可得同情与援助。在这里，我们看到妇女发展的先例以及她们在和平建国中的功绩。
这两个友人——国家独立与世界无产阶级运动——对于全世界的人民和妇女都是无可估价的帮助。他们将妇女平等写入法律。
事实胜于雄辩。社会主义制度本身就是证明。它不会牺牲人民的利益而只会给予人民以种种照顾，使他们享受更多的食物、更低廉的物价，并使他们的前途有充分发展的保障。
对远东人民，这一切都只意味着一件事，这就是我们必须向苏联学习。我们妇女在促进文化时，也应当向苏联妇女们学习。同时亚洲新建立的民主国家，也应能作为未解放的国家和妇女们的榜样，将所有的经验贡献给他们，使他们能在斗争中得到必然的胜利。
努力去奋斗吧！亚洲的妇女们曾经在军队里与男人们并肩作战，争取民族的独立，反抗殖民地政策和帝国主义，反抗他们本国的封建主义和买办主义。他们曾经面对着死亡和集中营的苦刑，遭遇过一切无法想象的惨死。亚洲妇女曾参加并领导罢工和示威，曾在武装起义中以无比的英勇献出她们的生命。中国、印度、越南、朝鲜、印尼和其他各国英勇的女性，是任何地方的妇女都可以引以为荣的。
让全亚洲的妇女团结起来进行这斗争吧！除了实现国家独立与自由这两项亚洲的基本要求以外，让我们为下列权利而斗争：妇女婚姻应有平等权利；妇女享有与男子完全平等的全部权利；增加托儿所、保育院、幼稚园、卫生设备与卫生教育；立法规定同工同酬，分娩假期照付全部工资；禁用童工；所有儿童必须受强迫免费教育，并展开“小先生”运动，以扫除文盲；设置妇女及儿童高等教育基金。
在有些国家内如果这些权利已成为该国法律，我们应该督促其实施。在这种权利还既非法律，也非习惯的区域，我们应努力奋斗使这种权利得到明文规定。
在走向和平的道路上，全世界的妇女是最伟大的力量。她们经由她们的代表——国际民主妇联，发起了今年四月在巴黎及布拉格召开的世界和平大会。我们必须再次向我们的敌人说明：那个大会代表地球上六万万以上人民的愿望，它有五百六十一个全国性团体与十二个国际团体的代表参加。他们都是为了争取同一目的——世界和平。
但这只是开始。每一个参加过世界和平大会的国家从那时起都曾有过其他的集会，来发扬这个宝贵的思想。单在中国的北京及上海两个城市，就有二百万以上的人民游行示威，向全世界表示他们的愿望。示威还在全世界各处进行。它们仍继续发生。
我们必须使那些被战争气氛冲昏了头脑的人弄清楚这一点：当全世界全体人民说他们要求世界和平的时候，这不是说他们只是消极地要求，他们将为争取和平而斗争。
在过去三十二年中，至少有八万万人民，已得到解放，并且建立了人民的政权。和平拥护者这样伟大的团结，加上远东、中东及非洲殖民地中广大坚强的人民，说明英美军阀和财阀——这些战争贩子们已经如何孤立。我们可以打倒他们企图毁灭世界的绝望疯狂，我们可以完全制止他们。我们亚洲妇女和其他国家的姊妹们结合起来，可以成为世界和平的先锋。
为着推进这种斗争，为了使全世界都明了这次在北京集合的自由妇女的立场，我建议我们的会议发出两个战斗性的通电。
第一个是给亚洲妇女的，让我们说：亚洲的妇女们，鼓舞起来！加倍的勇敢，加倍的斗争！你们的同志们现正在中华人民共和国首都北京开会。我们又一次地看到了你们的力量。我们都在为全世界的和平与自决权而斗争。不论你们在何处，我们的手和心都向着你们。如果你们在已解放的区域内，我们说：改善你们国家和你们所处的地位。如果你们是被压迫者，我们说：为组织自己而斗争！
第二个通电是给美英和其他西方国家的妇女的。让我们说：西方的妇女们：自由人民的人数已日渐增多，这吓坏了那些企图统治世界的人们。这些人要倚仗金钱和武力来统治世界，象主人统治奴隶一样。他们就是你们国家里的少数财阀，也就是你们国家里的特权分子。独占资本家在你们国家内穿着法西斯的衣服，他们跑到国外还加上帝国主义的外套。他们不择手段，不顾一切，企图保持他们的既得利益。第三次大战已被列入他们的日程中了。亚洲妇女知道你们已经认识这种情形，我们希望你们进一步地知道，在你们反抗压迫和保卫人权与世界和平的斗争中，我们是支持着你们的。亚洲妇女向你们致敬。
全世界的妇女保卫和平！
全世界的妇女，团结斗争，争取全人类的解放！