第5版()
专栏：
西欧的贸易危机
门金斯基 著 斯滢 译
经济危机的气息不仅只在美国感受着，西欧各国的政治家及经济家们，同他们的美国友人一样，在很久以前，就在设法掩盖这经济危机的象征，象掩盖一个很可怕的病症似的。然而到现在，掩盖已不可能，危机的黑影不仅笼罩着证券交易所及银行，而且已传布到无数的工商企业方面。
这危机对国际贸易之影响最为严重，现在国际贸易的不幸情形完全是由西欧各国的统治者叫他们国家跟着美国帝国主义走的结果。马歇尔化各国都受着金元的束缚，这是他们国外贸易的正常发展之主要障碍。
然而西欧各国的经济主要是依靠国外贸易。他们的食粮及原料较为缺乏，必须由欧洲以外的国家输入相当数量，大战的结果削减了很多西欧国家以前在国外投资、海运、旅客业、及其他的收入，战争结束初年间，他们出口能力又大为减弱，不得不用掉他们现金与美元准备以偿付所需要的输入。无论在贸易差额上或支付差额上，都是赤字。
十七个西欧国家贸易亏差总数在一九四六年为五十八亿美元，一九四七年为八十六亿美元，一九四八年为七十五亿美元。马歇尔计划不但未能对这种情形有所补救，反而使它更形恶化。一九四八年及一九四九年的上半年，西欧各国不得不再消耗另一部现金及国外资产。据今年五月的估计，马歇尔化各国的中央银行黄金库存总数不过三十三亿美元，外汇总数不过十亿美元。
西欧各国为挽救这种局面，不顾国内的需要，不惜降低了国内消费，尽其全力扩充他们的出口。例如英国一九四九年前五个月的出口总量较一九三八年高出百分之五十二，而其生产量仅较一九三八年高百分之二十四；而且一九三八年是恐慌的年份。一九四八年英国投入国外市场的机器工具，为其全部百分之三十四。蒸气机差不多百分之四十二，纺织机百分之五十七，车辆百分之七十一。这些物品在国内是尚没有满足需要的。
一九四九年三月间，法国出口量较一九三八年高出百分之三十五，但生产量仅较那年水平高百分之二十二，机器出口超出了战前百分之二百三十八。她减低了国内的需要，尽可能出口全部摩托车、铁道设置以及钢铁管。意大利的造船业、机器业、及纺织业也都是为出口而生产着。西德及比国的许多工业也是这样情形。
这样，全部西欧国家的出口总值，从一九四六年的八十七亿元提高到一九四八年的一百七十二亿元。以一九四九年前四五个月平均数计算，一九四九年可提到年值二百零三亿元。
美国政府对于西欧国家这种被迫提高出口事实是决不高兴的。战争才结束初年间，国外市场情形，对于美国颇为有利。但那只是暂时现象，去年年底，情形便已不同了。
在这种情况下，西欧国家的竞争使美国的垄断受到威胁。一九四七年资本主义世界内的出口贸易总数，美国占百分之三十四，一九四八年百分之二十六。到一九四九年的前五个月中，则降到百分之二十一。而西欧国家的出口贸易在一九四七年降至百分之二十九，一九四八年增到百分之三十六。一九四九年的前几个月则升为百分之三十八至三十九。
这引起了欧洲的与美国的独占之间为争夺市场的强烈战。争夺将日益加剧，而即将到来的经济危机也将更形尖锐。
第一，英美的独占间以前的市场竞争现又复活，而且较前情形更为严重。他们之间的利益冲突不仅限于出口贸易。在外汇方面（美元区域及英国区域），在原料市场方面（油、橡胶、非铁金属），在海运及船业方面，在殖民地半殖民地及占领区方面（前意属殖民地、印度、西德、阿根廷、日本等）也是利害冲突。这种对立的形势，现在成为很尖锐。
英国伦敦城的独占者们压低了工人的生活水准，把出口数额从一九四七年的四十六亿元提高到一九四八年的六十六亿元。而据一九四九年前五个月的平均数，一九四九年全年总额可能达到七十五亿元，这差不多要占全世界出口总额百分之十五。
在英国帝国市场之内，她的垄断资本占统治地位，英国资本统治下的国家大约要占世界出口贸易百分之二十五。英国是世界市场中汽车、拖拉机、船、油产品、纺织品、化学药品、及其他货物之大供给者。
其次是法国。一九四九年前几个月，法国出口数量超过加拿大，居资本主义国家出口贸易的第三位。她的货物，主要是汽车、纺织品、化学肥料及农业机器，在许多国家中，也与美国同类出品相竞争。
西德的煤、汽车、船、精确仪器，意大利的机械、纺织机、汽车、人造纤维，又出现于国际市场，也加深了争夺市场的尖锐性。
美国统治者对于这些发展感到威胁。美国出口商人口出怨言，说不仅美国的煤即将失掉欧洲的市场，就是一些“传统的”美国出口货物（小麦、烟草）也就要在西欧市场上遭遇到困难。以霍夫曼为首的所谓的经济合作委员会，接到很多煤及烟草出口商、谷物商人，面粉厂主、纺织制造家、植物油生产者、船业公司及保险公司诉说他们向欧洲输出困难的信。霍夫曼曾通知西欧各国政府不欢迎他们在最近几年中增加钢铁的出产量。英国法国比利时荷兰及鲁尔等地的钢铁企业商谈组织西欧钢铁卡尔德，在一开始时，便受到美国统治者的反对。
美国独占资本一方面努力扩张向西欧的出口贸易，一方面尽其全力阻止这些国家的货物向美国输入。这种利益的对立，因经济危机之成熟，而更加严重。在这点上，英国可作一个很显明的例子。英国出口贸易的困难情形可由一九四九年六月及四月至六月的数字表示出来。六月份出口总值一四三、一○○、○○○镑。较五月份减少八、三○○、○○○镑——汽车及纺织品减少最多。六月份进口总值二○一、七○○、○○○镑，较五月份增加六、九○○、○○○镑。六月份入超总额五四、二○○、○○○镑，较五月份增加一六、四○○、○○○镑。
今年四月到六月间英国出口总值四三一、九○○、○○○镑，较一月至三月减少二八、○○○、○○○镑。四月到六月进口总值五六六、一○○、○○○镑，较一月至三月增加四三、三○○、○○○镑。克里浦斯发表英国对美元区域的贸易亏损总额在今年上半年为一六○、○○○、○○○镑。
美国与西欧各国间的经济矛盾以飞快的速度发展着。西欧各国之间的矛盾也日益尖锐化。各种“欧洲经济合作”的会议、委员会等等，雨后春笋般的在马歇尔化的西欧建立起来，但是这并不能掩盖这些矛盾之增长及其日益强烈。
只要一想起马歇尔化国家各政府间对于“欧洲内部偿付问题”到现在尚未终止的争吵，就可以明白他们所夸示的经济合作，只不过如同一群被封闭在玻璃瓶子中的蜘蛛间的合作一样。要掩盖此一事实，已日益困难。资本主义的刊物充满了各西欧政府部长们互相谴责以及斥责他们美国主子的文字。
所有的西欧国家都在提高出口到最高峰，而减少进口，特别是从用硬币国家的进口到最低限度。然而资本主义世界内的市场是有限的。而且，随着建立阻止进口的新壁垒，出口贸易便一天要比一天困难了。
西欧国家间的经济矛盾已经得很尖锐了，在最近的将来且要更加尖锐。这点可由马歇尔化国家在一九四八年年底所估计的国际贸易四年计划充分表明出来。英国预计在欧洲的售出要超过购入，并且禁止奢侈品入口。这与法国的计划正相对立，法国计划是要增加对英国输出酒、纺织品及其他奢侈品的数量的。比利时，卢森堡计划从海外输入大批物资，与英国及其他西欧国家计划也正相冲突。此外，美国要重建德国的重工业，要把美德间的贸易较一九三六年提高百分之二十五。这使西欧国家大吃一惊。由此看来，马歇尔化各国家所谓的四年计划，几乎在每一项上，都是互相尖锐对立着的。
这种种情况加深了西欧各国国内经济的不稳定。
工业的总生产量，主要是因准备出口，都恢复了一九三六年战前的水平，但因市场困难，都面临着必需缩减的威胁。
初期的经济危机使美国加强争取国外市场，使她更加紧努力夺取西欧各国在过去一年或一年半间所获有的阵地。这带来了西欧国家新的不幸。大部分以前有国外市场的货物现在都停滞于国内，而国内市场则因国民经济的衰败及购买力的低下也紧缩到了极点。在过去几个月中，各处的食品售出都见减少，纺织业衣饰业日趋没落。而家具、无线电及家庭电气器具的售出更为锐减。
人民购买力虽已大大缩小，但仍在继续下降之趋势。再加上出口可能性的减小，使工业生产量剧烈的减缩。
这种减缩底危险象征已很显明。英国标准摩托公司因出口减少解雇了一千七百名工人，达金汉的福特工厂遣散很多雇员。考文得利的拖拉机厂及邓禄普车胎公司每星期只工作三日，造船业的订品单一九四七年为一、八一四、○○○吨，一九四八年为一、三四五、○○○吨，今年的平均数则降低到七○○、○○○吨。
在法国，机车制造业虽仍在降低的生产量下工作着，但所制造的都是一年以前的订货。百分之五十是预备出口的。当这些国外订货制造完了时，工厂就将无工可做，比国的羊毛业因不能得法国及荷兰的订购，半数已空闲着。意大利削减了纺织、机器及其他部门的生产量，使已经很广大的失业部队更增加了很多。
西欧国家的国际贸易就在这样的一个无法逃脱的循环圈中团团转着。他们政府的现行政策并没有也不可能使他们脱离这困境。美国垄断资本家们的要求是很简单的，他们要使欧洲国家降低关税及其他贸易与政治的壁垒，恢复多边的贸易，尽可能增加其从美国的输入，并给美国出口商保留把他们在欧洲的售货所得换成美元的权利。
但是，经验告诉我们，这样做只能加速西欧国家经济的崩溃，使他们主要的工业破产，把他们变成美国垄断资本家的殖民地。一些西欧国家的统治者，虽然忠心于其美国主子，却都想另外找一条出路。他们主张西欧国家必须尽量扩充向使用硬币的国家出口，限制从这些国家输入货物，并增加从非美元区域的购入。这包括双边协定，规定着严格汇兑限制及许可证制度。英国政府就向着这个方向努力。英国与阿根廷间的协定，就是此种表现。这个协定是为美国所激烈反对的。
然而这个方向也不能打开困难局面。减少由美国及西半球其他部分的进口，发展建筑在双边协定基础上局限于资本主义世界内的贸易，并不能使西欧各国间的互相支付得到平衡。因为这些国家大都生产着同类的工业品，这些生产品并不能在西欧找到市场，同时这些国家又都缺乏原料及食粮，而这些原料及食粮又都不是西欧所生产的。
在这种情况下，西欧国家与苏联及各人民民主国家之间恢复经济合作是十分重要的。面临着经济危机的到来，面临着工业生产及国际贸易的衰落，西欧国家的统治者们不能再忽略一个事实，就是，在他们的邻居东欧各国内并没有、将来也不会有经济危机的发生。而且在这些国家内，工业及国际贸易都在飞耀地有把握地扩张着。这些国家可能是最有利的贸易顾客。
苏联一九四八年的工业总产量较一九四七年提高了百分之二十七，一九四九年四月至六月较一九四八年的同期增高了百分之二十。捷克斯拉夫一九四八年的工业生产指数升高了百分之十六。波兰升高百分之二十六。匈牙利升高百分之三十二。苏联及人民民主国家的经济，今年仍继续发展着。他们的国际贸易，与工业生产一样，比资本主义国家发展得快。匈牙利一九四八年的出口贸易与一九四七年相较增加了百分之八十六。捷克斯拉夫增加百分之三十一。波兰增加百分之一百一十三。总计起来，各人民民主国家一九四八年的出口增加百分之五十六，入口增加百分之四十六。
美国统治者的国际贸易政策，目的是要切断西欧国家与苏联及人民民主国家的联系。
这政策有两个主要目标：第一，不使西欧国家脱离美国的羁绊，强迫他们继续用高价从美国垄断资本家手中购买他们所需用的原料及食粮。第二，美国的政策计划者仍在做着幻梦，以为坚持着对于苏联及人民民主国家的贸易歧视，就能阻碍这些国家的经济进步。欧洲联合经济委员会所发表的数字，表示着西欧国家一九四八年向苏联及人民民主国家输出货物的数量，只为一九三八年的百分之四十三，进口货物只为百分之四十一。
今年春季，美国要求西欧国家对苏联及人民民主国家的贸易，加以歧视，要求来得较以前更加无耻，更加苛刻。英国屈服于此种要求，在三月三十一日公布一个命令，禁止向苏联及人民民主国家输出原料及机器。法国政府所实行的歧视，则仅稍加伪装。意大利的安萨多工厂拒绝接受苏联的订货单，对于匈牙利及罗马尼亚所订购的掘油机械停止制造。许多东欧国家所订制的农业拖拉机都在意大利的仓库里堆着。
但是，无论所谓全能的美国垄断资本家的压力或者他们的欧洲帮凶们的狂热，都不能掩盖一个很明显的事实，就是，假如西欧国家与东欧断绝关系，则他们的经济将陷于麻痹。在一九四八年年底及一九四九年年初，西欧国家与东欧国家间所成立的一些协定就是他们自愿的或不自愿的承认这一事实的表现。
自然，西欧国家必须了解东欧国家现在已不再同以前一样是工业西欧的农业原料的附属物了。以前西欧国家只用一些高于平常价格的消费品换取食粮及原料，现在要想简单的在这旧基础上恢复欧洲内的贸易已不可能。与向着社会主义道路上迈进的国家实行经济合作必须建筑在平等互惠的基础上。
（译自新时代第三十一号）
第5版()
专栏：
欣欣向荣的朝鲜人民共和国
沈予
朝鲜人民民主共和国，正在欣欣向荣地前进中。四年来，在苏联伟大的友好协助和朝鲜共产党的领导下，经济上、文化上已经有了巨大的成就；在政治上，已经完成了若干民主改革，建立了人民民主的联合政府。目前朝鲜人民和各民主党派，正团结在民主祖国联合阵线上，为驱除李承晚卖国集团和争取独立、统一的朝鲜人民共和国而奋斗中。
土地改革完成农业达到自给自足
一九四六年三月，北朝鲜就实行了土地改革。
根据土地改革法案“没收日本人、朝鲜地主和朝鲜叛国者的全部土地、牲畜和农具；无代价分给无地或少地的农民；取消农民欠地主的一切旧债”的规定，北朝鲜七十二万五千农户，分得了一、○○○、三二五公顷（一公顷约合十六亩半）土地。
农民分得土地以后，北朝鲜的农业得到了显著的发展。过去两年中，播种面积扩大了四十万公顷，肥料消费量增加了百分之三十三·五。去年一年里，北朝鲜建筑了二十七处水利工程，广大缺水的农田，得到灌溉。因此，去年谷类收获量增加五十多万吨，历来需要南部接济粮食的北朝鲜，目前在农业上已能自给自足了。
由于农业的发展，农民的生活也有了很大的改善。许多农民自己造了新房屋，他们把多余的粮食出售，购置需要的新农具、牲畜、衣服和家具。现在已有百分之三十五·五的农民家庭有了电的设备。北朝鲜的农民已经解脱了贫困和饥饿的威胁。
工业正向两年计划胜利迈进中
一九四五年日寇投降时，北朝鲜的一切工业完全陷于停顿。发电厂炸毁了，矿山淹没了，鼓风炉破坏了。由于苏联技术家的帮助，才把这些工业恢复起来。
苏联把过去属于日本人和朝鲜叛国者的工厂和运输工具，全盘完整地交还了朝鲜人民。这些工业在国家计划委员会管理下，正逐步向前发展。过去两年里，一般工业生产增加了二·六倍，重工业（象炼钢等）提高了五·七倍。轻工业（象棉织品）比解放前增加七倍之多。
工人的生活也在改善中。他们有充分的配粮，工作实行八小时制，男女工人同工同酬。多数工人都有社会保险。工人生活优裕，劳动率也大大提高了。他们现在正为完成“国民经济两年计划”而努力中。
照今年上半年情况讲，工业生产已经完成了预定计划。国营工业部分超过去年同期百分之三十四·五，地方企业增加了百分二十九·三。铁路运输量也提高百分之四十九·七。“国民经济两年计划”的实现，将给民主朝鲜奠定巩固的经济基础，这项计划正向胜利完成中。
劳动人民文化水平显著提高
在北朝鲜农工业蓬勃发展当中，劳动人民的文化水平也不断地在提高，而有了显著的成绩。
过去日本帝国主义统治的时候，北朝鲜没有一所大学，文盲倒有二百五十万人之多。解放后，全区已建立了十一所大学。今日，最高学府“金日成大学”的校舍耸立在平壤市内，它拥有工、农、医三个学院和三千名学生。文盲经过政府办夜校和设立图书馆的努力，三年来已大大减少。今日北朝鲜各都市和乡村，普遍设立中学、小学、技术学校、影剧院和俱乐部。朝鲜人民共和国政府准备明年起实施普及初等教育，预定一九五○——五一年两年内完成。
在苏联协助下完成民主改革
随着苏联红军解放北朝鲜，那里的朝鲜人民完全获得了民主自由权利。
在普遍、平等的选举权下，北朝鲜各地建立了政权机构——人民委员会；在集会结社的自由权利下，北朝鲜有了许多民主党派和社会团体；在言论出版自由权利下。朝鲜人民得以自由发表自己的意见。
劳动人民除了得土地改革和合理工资工时制度等民主措施的好处外，在政治上、社会上都提到了头等的地位上去。
妇女在“妇女平等法案下”，也得到经济上、政治上和男子平等的地位。目前，人民委员会里有近万的妇女参加工作。最高人民会议里也有三十三个妇女代表。去年工厂女工的数目比三年前已增加百分之一百八十八。
朝鲜人民行使了这些民主自由权利，经过去年八月二十五日的普选，组成了他们以人民民主为基础的中央政府，建立了朝鲜人民共和国。
其后，苏联为顺应朝鲜人民的愿望，去年十二月便彻底完成了北朝鲜的撤军工作；并在互惠平等原则下和朝鲜人民共和国缔结了“经济文化合作协定”。
苏联对朝鲜政治上民主、独立、统一的帮助将会永远铭记在朝鲜人民的心里。
结成联合阵线争取独立统一
目前，朝鲜人民的首要愿望便是早日获得全国的独立统一。
为达成这个愿望，在朝鲜共产党和金日成政府号召下，南北朝鲜八十多个民主党派和社会团体，六月下旬在平壤集会，组成了民主祖国联合阵线；准备在全国范围内展开斗争，驱除李承晚卖国集团，达成全国的独立统一。
民主祖国联合阵线的具体斗争纲领如下：为争取美军及所谓“联合国朝鲜委员会”立即撤退而斗争；为确保全朝鲜人民民主权利而斗争；为恢复南朝鲜政权机构——人民委员会而斗争；为南朝鲜实行土地改革而斗争；为没收日本人及朝鲜叛国者企业归国有而斗争；为巩固与苏联及人民民主国家友好关系而斗争；为反对帝国主义扶助日本而斗争；为发展国民经济与民族文化以及消灭日本人遗留一切反民主思想而斗争。
民主祖国联合阵线上的各民主党派共同决定：今年九月南北朝鲜同时在普遍平等选举权下举行普选；选出单一的最高立法机构，由它来制定朝鲜人民民主共和国宪法；根据这部宪法产生统一的新政府。
他们的纲领宣布以后，立刻获得了全朝鲜人民的拥护。南朝鲜汉城、仁川、釜山等地工人为表示拥护，不顾李承晚傀儡政府恐怖镇压，举行了示威游行。各地人民纷纷起义，响应朝鲜民主祖国联合阵线的号召。
朝鲜人民为民族独立统一的英勇斗争，在国际革命力量友好的支援下，他们不久就会得到胜利的果实。
× × ×
从朝鲜人民解放运动中，我们再一度地证明了“一面倒”原则的正确性。
南朝鲜李承晚卖国集团倒向美帝国主义阵营，那里已经不折不扣地沦为美帝远东的侵略基地和华尔街垄断集团的殖民地，招致了失业（南朝鲜失业者已达一百二十万人）、通货膨胀、物价高涨、饥饿和恐怖等等的恶果。
相反的，朝鲜人民共和国倒向和平民主的反帝国主义阵营，在苏联真诚援助下，不仅得到真正的解放，人民在政治、经济、文化上都得到了丰美的果实，而更向前蓬勃发展中。朝鲜人民民主共和国不但获得全朝鲜人民的拥护，而且已经得到全世界爱好民主和平人民的同情与支持。
纵使美帝想把李承晚集团拉进反动侵略的“太平洋联盟”，妄图延长它的统治寿命，但这卖国求荣的乌合集团，终将为全国朝鲜人民所消灭。
第5版()
专栏：
土耳其农村的状况
古列维赤 著 李樵 译
土耳其是一个落后的农业国，这个国家的人口百分之八十以上——为数一千八百万人——都是农民。土耳其的输出主要的是农产品，农产品是她底经济基础。
一九一九年到一九二二年当土耳其人民依靠苏联底正义援助，为本国的独立而进行斗争时，土耳其的统治集团当时不惜发出各种各样的诺言。农民被宣布为“国家底主人”、曾说过什么“犁——就是写成土耳其历史的笔”。
然而，一个诺言都没有被履行过。这些诺言都是对广大群众的欺骗手段。资产阶级和地主们仍然是国家的全权主人，任何工、农问题都没有得到解决。土耳其的工人、农民、雇农为改善自己处境的极其微小的希望也被无情地镇压下去了。斯大林同志远在一九二七年就指出过：
“基马尔革命是上层的民族商业资产阶级革命，这个革命是在反对帝国主义斗争中发展起来的，它发展下去的倾向，实际上是反对工、农，反对土地改革之可能性。”
土耳其的农民们没有得到土地，在两千三百万公顷的适于播种的土地中只有七、八百万公顷是开垦地。这些开垦地底大部分是掌握在地主富农底手中。他们靠雇农来耕种土地，或者是在极其刻薄的条件下“对分制”出租给佃农。“对分制”就是佃农要把自己收获的一半缴给地主，有时地租甚至超过收获量。
根据很久以前不完全的材料，在土耳其只有三千三百个大地主。在地主、富农的手中集中了全国土地面积的百分之八十以上。土耳其政府实行着发展和巩固富农经济及地主庄园的政策。例如在埃金省底盍得热畿亚县里，有一万二千顷土地属于十五个地主。而农民底绝大多数是没有土地的。在利泽和特拉别兹乌德区，七口人到十口人的农民家庭只有一公顷土地，这样的情况，到处皆是。
地主富农在银行、农业合作社里都能获得贷款，而农民不只没有土地，也没有生产工具。恰如土耳其“米尔特”报所指出的，土耳其一百四十一万三千件极其简单的农业生产工具之中，只有一万五千七百一十一件是近代化的。农民用木犁耕地。在田野里经常可以看见牡牛曳着犁慢腾腾地走着，农夫紧跟在后面，有时携同家里的某个人一块儿来帮助牛拉犁。全土耳其一共只有一千零六十五架拖拉机，就是这些拖拉机也只有在地主的农场里才有。地主们认为不需要使用拖拉机，靠雇农来耕种土地和进行生产对他们说来是更为有利，也正是在这里雇农遭受到闻所未闻的残酷的剥削。
雇农总共约有二十五万人左右，他们的劳动力是非常低廉的，劳动得不到任何法律上的保障。雇农完全是掌握在地主、富农的手里，甚至在一九三六年所颁布的残缺不全的“劳工法”里也附有特殊的条文，即劳工法不包括雇农在内，以及商船的水手和不足十人的企业工人也不包括在内。
土耳其雇农百分之九十都是文盲，而余下的人也只能勉强地写写自己的名字而已。土耳其的一个经济学者也不得不承认“这些雇农的生活同原始人底生活并没有区别”。他们从早到晚地工作，而他们吃的是别人所扔掉的东西，受饥挨饿，劳动所得又是极少的几文钱，穿的褴褛不堪。雇农是处于如此难以忍受的境遇，以致于连土耳其的许多报纸也不得不谈及这个问题了。
如君士坦丁堡的“冶尼·萨巴哈”报登载了一篇通讯，这篇通讯是描绘游览广阔的橄榄栽植地爱瓦雷克区所得的印象。
“最使我惊惑的是采集橄榄果的妇女们的情况，——笔者写道——在这里主要的劳动力是十三岁到十八岁的女孩子，她们带着两个月的粮食——干粮——从遥远的地方走到这里，每人每天采集半口袋橄榄果，她们整日弯着腰工作，她们睡在车棚里，由于过重的劳动使她们周身疼痛……。即便如此，几乎任何报酬都不给她们。”
土耳其的雇农、短工没有保卫他们权利底组织。如其他部门的工人没有职工会一样地农业工人底职工会也是不存在的。社会保险连影子也看不到。在这种情形下，疾病补助金、假期工资土耳其底农业工人那当然是得不到的。当雇农们频于死亡的时候，他们就徒步地从一个地主的农场转向另一个农场去。
土耳其“德汝姆呼里耶特”报刊载了一篇与农业工人底谈话：
——假如你们病了可怎么办呢？——记者问道。
——我们生了病，我们就等着病好，不然就是死掉。
——难道谁都不愿请医生给看一看吗？
——请倒是请，那是很少的。有的人当他快死的时候才去请医生。要是国内旱荒，我们就等着挨饿；如果下雨，我们就生疟疾。我们从来都是没有产婆就出生的，没有医生病了等死，死后又无葬身之地。
虽然一九四五年在土耳其土地改革之说曾轰动一时，但雇农们知道，处在现在的国内情况分得土地是不可能的。实际上土地改革是对农民和雇农的一种无耻的欺骗。土地改革规定要预缴大量的赎金，土地改革曾规定了很长的时间，且仍保持了地主的财产，土地改革终究也没有见诸实行过。这很显然的，土耳其的任何一个地主都不肯把自己很小很小的一块土地交给无地的农民和雇农。雇农和农民们走头无路终于自动地起来分配了主地的土地。这一来，地主、资产阶级的国家底整个机构—警察、宪兵、法院—都出动了。土地仍退还给地主，而农民和雇农则被关进了监狱。
土耳其的雇农，经常处于颠沛流离的状况之下，很清楚地看到，他们之中的绝大多数是被剥夺了成家的机会。“埃金·萨巴哈”报登载了一篇报导，在这篇报导里是记载记者与一个雇农的谈话。这个雇农为他自己娶不起老婆而表示伤感，因为娶一个老婆要花五百到一千里拉（土耳其的货币单位），这个数目字对一个每月只能赚十五个到二十个里拉的雇农说来是太庞大了！这篇报导不只说明了雇农痛苦的命运，而且也说明了妇女底没有权利的地位，妇女是要被出卖的。
土耳其的雇农要缴纳三十种苛捐杂税。不少一部分钱还要落到所谓“把头”底腰包里，土耳其语称这些把头为“卡乌萨”，“卡乌萨”要从雇农的工资中扣除为他找工作的“报酬”。
土耳其的雇农是经济上的无权加上政治上的完全无权。根据土耳其宪法的规定“凡能阅读土耳其文，并在一地居留一年以上者，方得有选举权。”这些限制便剥夺了雇农参加选举的权利。
美国的援助更加使雇农的生活趋于恶化。美国帝国主义侵略的结果，使土耳其经济作物的耕种面积减少了，烟草的耕种就是其一。土耳其在西德的烟草市场被断绝了，那里现在美货充斥着市场。
于是在土耳其的街头出现了所谓“耶尔甘德热”（注一），他们是流落到城市里来找工作的和等待受雇的农民和雇农。他们围着破烂不堪的棉被——土耳其语叫做耶尔甘——躺在路旁。
一九四六年所实行的有利于美国垄断资本家的“币制改革”使农民、雇农的生活更加恶化。国内最重要的生活必需品的价格日益上涨，苛重的捐税也提高了。为了加紧军备，土耳其的军备支出占国家预算的大部及美国的全部贷款。土耳其政府提高了糖的价格。土耳其财政部长厚颜无耻地声称，照他的意见“提高糖的价格是不会降低农民和农业工人糖的需要的。因为他们在这以前也很少需要糖的”。
已经陷于绝望的饥饿和贫困的农民、农业工人们举行游行示威以示反抗，某地的游行示威者们揭出了这样的标语：“我们要希望建立一个能使沼泽变良出的国家（注二），我们不要制造柠檬汁的国家！”“土耳其是农业国，我们要求有一万万五千万里拉的农业预算。”
土耳其的农民、雇农的要求是对的，按一九四九年的总预算十四万万一千五百万里拉，农业预算只占三千九百万里拉，用于军队的支出是四万万九千五百万里拉，用于宪兵和警察的支出则为八千九百万里拉。土耳其有几千个警察所和宪兵队，但是农业所和农业学校几乎一个也没有。
现在土耳其的民主人士正在为消灭贫困和反动的资产阶级、地主的专制制度而斗争着。
（译自一九四九年一月二十五日的“苏维埃农场报”）
注一：耶尔甘德热意为无家可归者。——译者。
注二：暗示要建立苏联式的国家，因为现在世界上只有苏联使沙漠变成了良田。——译者。