第1版()
专栏：本日出版
新财政学大纲
新中国大学丛书·千家驹著
著者严格地根据马列主义的立场，对资产阶级的财政理论加以批判，同时建立新的马列主义的财政观，这是一本崭新的财政学理论。在新民主主义的经济建设中，财政是重要的一环，而要建设新财政，必须有正确的财政理论，本书特别注重中国的事实与材料，以马列主义观点，加以分析与研究，不仅可以当为各大学的课本，而且也是财经工作干部的一本难得的参考书。（基价一一·九○元）
生活书店
读书出版社 三联书店 发行
新知书店
北京：王府井大街
天津：罗斯福路
第1版()
专栏：
观察
复刊号·今日出版
北京社址：北京交道口大街北吉祥胡同二号
电报挂号：六○三四
上海社址：上海北四川路一九七二号内一号
我们的自我批评·工作任务·编辑方针 本社同人
专论
统一战线·人民政权·共同纲领 钱端升
共同纲领中的经济政策 樊 弘
世界和平与中苏友好关系 翁独健
怎样把我们的经济学习提高到毛泽东阶段 吴大琨
建议与方案
中央各部会内部组织的原则与方式 龚祥瑞
学术与研究
孙中山从美国走到苏联 胡绳
介绍与翻译
苏联经济制度的轮廓和神髓 观察编辑部
观察通讯
上海解放以后金融·轻重工业·商业情况的总报导 观察上海通信组集体执笔
解放以后的开滦矿区 观察记者
附录
观察社被国民党反动政府迫害经过追记 集体执笔
欢迎批销定阅
本刊半月一期，逢一日、十六日出版。每份售人民币五百元。欢迎各地同业汇款批销，七折优待提前寄刊。
纪念复刊，优待读者，在十一月底以前直接向本社定阅者，三个月六期收费二千四百元，半年十二期收费四千八百元。平寄免邮，挂号每期另加挂号费二百元。
第1版()
专栏：
扑灭察北鼠疫防止蔓延！
政务院召开紧急防疫会议
决定严密封锁交通派员赴疫区救治
中央防疫委员会成立由董必武负责
【新华社北京二十七日电】中央人民政府政务院为着扑灭察北的鼠疫，于本日晚间召开紧急防疫会议，决定了各项紧急措置。会议于八时半举行，由副总理董必武主持，到周恩来、陈云、郭沫若、彭真、聂荣臻、滕代远、刘澜涛、陆定一、罗瑞卿、李德全、胡乔木、唐延杰、贺诚、苏井观、杨奇清、张友渔、薛子正、朱琏等。决议事项如下：（一）严密封锁交通，为防止鼠疫蔓延之关键。责成华北人民政府与华北军区赶调部队，并动员各省、各专署及各县区村党政军民进行封锁。并决议在张家口至北京之间，建立三道封锁线。京绥路南口至张家口，张家口至大同段，铁道部已下令即日起停止通车，公路及人行路均在封锁之列。（二）赶调医疗防疫人员与药品加强疫区防治力量，卫生部已电令东北赶调东北全部防疫队与疫苗二百万人份入关，星夜赶赴疫区工作，并动员京津医务卫生人员参加防疫运动，指定天坛防疫处赶制药苗。（三）责成卫生部赶制宣传品，动员各地报纸、广播电台、电影，并组织各种宣传队，广泛展开宣传。（四）组织中央防疫委员会，由董必武、聂荣臻、滕代远、陆定一、李德全、贺诚、杨奇清组成，由董必武负责。防疫会议结束以后，该委员会继即举行第一次会议，决定成立办公室、封锁处、防疫处、宣传处、秘书处，建立经常办公制度。防疫委员会办公地址设北京东单小土地庙九号原华北人民政府卫生部旧址。
第1版()
专栏：
首都三万人集会先农坛
欢送苏联文化代表团
十一个单位向苏联友人敬献锦旗鲜花
苏代表团演出队精采表演受热烈欢呼
【新华社北京二十七日电】首都各界人民三万余人于今日下午二时在先农坛举行大会，热烈欢送即将返国的苏联文化艺术科学工作者代表团。会场主席台上高悬着中苏两国的国旗，和毛泽东主席、斯大林大元帅的两幅巨像。当西蒙诺夫率领苏联代表团团员们入场时，全场起立，热烈鼓掌和欢呼。欢送大会在奏中苏两国国歌的庄严仪式中开始。首由聂荣臻市长代表北京市各界人民致欢送词。聂市长指出：苏联文化代表团之到我国来，使中国人民进一步认识了苏联对中国人民的深厚的友谊和苏联社会主义的优秀文化。聂市长号召今后更要加强中苏两国人民的友谊和努力向苏联学习。继由代表团团长西蒙诺夫致词，西蒙诺夫在讲话中赞扬新中国的工人、农民、知识分子、人民解放军的指挥员和战斗员、妇女、学生正在积极地建设新的中国，并热情地表示返苏后要把新中国的伟大英勇人民的种种事迹，告诉苏维埃人民。西蒙诺夫说：“我们要告诉苏维埃的人们说，我们在这儿看见了成百万友谊的眼睛，对着苏联，对着伟大的苏维埃人民……我们要把中苏两国人民间的友谊巩固起来，并发展起来，这友谊有伟大的过去，有伟大的现在，并且它要面临更伟大的将来。”西蒙诺夫致词完毕，北京市人民政府、北京市中苏友好协会、和各人民团体代表共十一个单位向代表团献“中苏友好万岁”“中苏合作万岁”两面锦旗，以及鲜花和各种礼物。是时，会场高呼：“中苏友好万岁！”“中苏合作万岁！”“毛主席万岁！”“斯大林大元帅万岁！”等口号，并尽情地热烈鼓掌，欢呼。献旗后，即由苏联代表团艺术演出队钢琴家克拉夫青柯（女）独奏“勒哈马尼诺夫前奏曲”和“克里卡舞曲”，歌唱家卡赞采瓦（女）独唱“俄罗斯民歌”和“夜莺曲”，舞蹈家杜金斯卡娅（女）和谢尔基也夫表演“斯脱拉斯双人舞”，提琴家巴利诺瓦（女）独奏“哥巴尔舞曲”和“中国之鼓”，歌唱家史灭略夫独唱“海洋在呼啸”、“丁香花”、“世界民主青年进行曲”、“春天的花是最好的花”、“共产主义青年团团歌”，和红军歌舞团团员表演红军舞，均受到全场热烈的欢迎。掌声和喝采的欢呼声象暴风雨般一阵阵地在会场中响起。北京市电车公司职工代表在苏联艺术演出队表演后向他们献花。我国出席世界民主青年大会的青年文工团特为欢送代表团返国演出精采的节目，计有郭兰英独唱“妇女自由歌”和“刘志丹”，李波独唱“翻身道情”和“歌颂人民领袖毛泽东”以及该团的腰鼓舞“庆祝胜利”等。（附图片）
北京欢送苏联文化代表团大会会场
第1版()
专栏：
聂荣臻市长致欢送词
这个分别，是我们中苏两国人民进步的文化合作事业在新的历史时期更伟大的开端。
【新华社北京二十七日电】北京市人民政府市长聂荣臻在北京市各界人民欢送苏联文化艺术科学工作者代表团大会上致欢送词，全文如下：各位先生、各位同志：
我们伟大的国际友人，苏联文化代表团亲爱的朋友们就要回国去了，今天我们首都各界热烈地举行这个欢送会，我谨祝代表团同志们的健康和中苏人民友谊的巩固与发展！
苏联文化代表团的全体同志们，给予中苏友好协会的工作，中国人民争取和平的工作和新中国的文化事业以极大的帮助和鼓励。他们在短短的二十几天中，进行了不疲倦的工作。他们走过了我国北方和南方的几个大城市和附近的农村，接触了我国的工人、农民、兵士、青年、妇女、知识分子、学者、专家和各方面工作的干部。他们所到的地方，都给我们留下了深刻的印象和巨大的影响，使我们进一步地认识了苏联对中国人民的深厚友谊，认识了苏联社会主义的优秀的文化，并且使我们自己更有信心地去发展民族的、大众的、科学的新民主主义的文化。
现在，苏联文化代表团全体亲爱的同志们，在法捷耶夫、西蒙诺夫同志率领之下，已经结束了这一段落的工作，就要和我们分别而回国了。但是这个分别，却是我们中苏两国人民进步的文化合作事业在新的历史时期更伟大的开端。代表团的同志们在考察了我国人民文化事业的现状之后，我相信，他们一定会在今后继续不断地帮助我们发展我国人民的文化事业。从今以后，在我们国家的经济建设高潮和文化建设高潮中，全中国人民都将会看到伟大的苏联从各方面伸出援手，热情地无条件地帮助我们，而我们也要更加决心努力向我们伟大的友邦苏联学习。
欢送苏联文化代表团回国！
中苏人民巩固的友谊万岁！
毛主席万岁！
斯大林大元帅万岁！
第1版()
专栏：
西蒙诺夫发表演说
我们要告诉苏维埃的人们说，我们在这儿看见了成百万的友谊眼睛，对着伟大的苏维埃人民。
【新华社北京二十七日电】苏联文化艺术科学工作者代表团团长西蒙诺夫，在北京市各界人民欢送大会上发表演说，全文如下：
我们亲爱的朋友们，我们亲爱的中国同志们：
我们苏维埃文化工作者代表团，在这热诚招待我们的中华人民共和国里，已经快一个月了。在最近的几天，我们就要回国，回到苏联去。
因此，现在我们每位代表，在自己记忆中，回想在此地，在新中国，所接触到的，回想所看到的和所听到的。同时，我们每位代表也想回到自己祖国去，想把新中国的和新中国的伟大英勇人民的种种事迹，告诉苏维埃人民。
我们在这里看到些什么呢？由于我们朋友们的热诚招待，由于中国人民的热诚招待，由于象我们自己国家各民族对朋友招待的那样广大欢欣和真诚的招待，我们在此地看见的是太多了。
但当人们在回忆的时候，总是从整个所看到的所见到的当中选择最重要的和最珍贵的。
那么我们在这里看到些什么珍贵的呢？我们看见了伟大的人民，看见了庆祝自己最伟大胜利的人民，看见了为彻底完成胜利而斗争的人民。我们也看到自己亲手武装起来的人民，他们正在消灭着受美国帝国主义支持的无耻的敌人，同时也看到他们以高度的热情从事于被破坏区的恢复工作和从事于自己伟大的国家的和平建设事业。
我们看到各工厂里的工人，他们热情地工作着，他们坚决地相信，在新的人民政权下，他们双手所创造的一切，将提高自己祖国人民的幸福；他们也坚决地相信，他们自己劳动所创造的财富，将永远不会被日本侵略者夺去，将永远不会被无耻的、贪婪腐化的蒋介石匪帮夺去。
我们看到农村里的农民，为了繁荣自己的祖国他们准备供献出一切力量。我们也看到那些农民，坚决地相信，人民政权正在和将要进行一切工作，来改善他们的生活，来合理的解决土地问题，来提高国内的农业经济。
我们看到新中国的知识分子，他们把自己的一切贡献出来，为自己的人民服务。我们也看到前进的知识分子，他们清楚地知道，人民需要些什么，因此他们也知道他们自己要作些什么。
我们看到人民解放军的指挥员和战斗员，我们看到这些人民的儿女，他们都是人民的保卫者。我们看到了由中国工人阶级、农民和知识分子最优秀力量结成的军队。我们也看到由中国共产党人所培养的军队，这个军队不只是成为勇敢和胜利的学校，而且也是教育和文化的学校。
我们看到工厂里，农村里，学校里和军队里的中国妇女，她们与男子们在一起积极地建设新中国。我们看到中国的妇女，她们的伟大，不仅是因为她们是中国保卫者和解放者的母亲、爱人和姊妹，而且还因为她们在劳动和知识各方面，有她们自己的不辞劳苦的创造工作。
我们看到新中国青年学生们，他们为了自己祖国的自由和独立，曾经与日本侵略者和美国帝国主义者以及国内的反动派，那样长久地、光荣地和英勇地斗争。而现在他们则是那样用心地学习，力图尽速地把自己所学的贡献给自己的正在建设新社会中的人民。
我们看到在伟大中国人民领袖毛泽东同志和中国共产党所领导的国内一切民主力量的广大团结，这种团结是以这种光荣意图为基础，就是联合一切力量为自己伟大国家和伟大人民来服务。
我们在这里所看见的这一切，和我们每人以兴奋的心情现在回忆着的一切，我们这些文化工作者，回到祖国去，回到自己的伟大苏联去，一定要告诉苏维埃人民，告诉中国人民的最朴实、和最忠诚的老朋友们。
我们要告诉苏维埃的人们说：我们在这儿看见了成百万的友谊眼睛，闪耀着活泼的热情的爱，对着苏联，对着伟大的苏维埃人民，我们在这儿正是他们的谦逊的代表人。
我们要告诉苏维埃的人们说：我们听到了成千的关于我们祖国和我们人民的友谊问题，这些问题，只有朋友才能提出，也只有朋友才能回答。
我们要告诉苏维埃的人们说：当在孙中山博士墓前献花圈的时候，我们随同我们的中国人士和朋友们，再度忆起了我们两国人民间的友谊，是怎样的真诚和悠久呵！这友谊是伟大的名字列宁给我们开路和传布开来的。
我们要告诉苏维埃的人们说：我们的中国朋友们，以怎样深挚的欢快的心情，称呼我们的伟大的斯大林，为中国人民的最好的朋友。
我们要告诉苏维埃的人民说：我们两国伟大人民间的友谊，巩固起来了，并发展起来了，这友谊有伟大的过去，有伟大的现在，并且它要面临更伟大的将来。
我们的亲爱的朋友们，我们的亲爱的中国同志们，我们满心感谢你们对我们——伟大苏维埃文化的谦逊代表人们所表示的招待。我们把你们对我们的重视，看作是对我们的整个国家，对我们的伟大的全体人民的重视。
中国国家的领袖毛泽东同志万岁！
我们两国伟大人民的伟大友谊万岁！
我们祖国的领袖和领导者、全世界劳动人民的朋友斯大林同志万岁！
第1版()
专栏：
捷克总统哥特瓦尔德接见中国青年代表团
代表团已乘专机离捷赴波
【新华社布拉格二十七日电】由萧华将军率领的中国青年代表团在捷克斯洛伐克逗留参观十日的期间，备受各方欢迎，已于二十六日乘专机离捷飞往华沙。
二十五日捷总统哥特瓦尔德在布拉格市郊别墅接见代表团，畅谈一时半。代表团团长萧华首先代表中国青年向哥特瓦尔德总统致敬，并致送中国礼品。哥特瓦尔德总统讲话时说：“中国革命胜利是具有国际意义的。从一九二七年蒋介石叛变，共产党广州起义起，中国人民在毛泽东同志领导之下，一直在艰苦斗争着。我们常想到中国革命是如何艰巨，但现在到底是胜利了。看到有着四万万七千五百万人民的中国的胜利，我们的高兴是非凡的。虽然捷克和中国两国间距离很远，但是你们的胜利就是我们的胜利，我们的胜利也就是你们的胜利。”他指着挂在办公厅墙上的中国大地图告诉代表团说：地图上标志着军事形势发展的铅笔线，是他自己画的。他笑着说：“以前是上海、南京一个城市一个城市地画，但后来一片一片地画也来不及了。”他非常亲切愉快地谈论到许多问题，并对代表团提出关于捷克建设经验的问题，一一详尽解答。临别时，他又嘱咐代表团向毛主席及中国共产党中央负责同志等转达他的问候。
在二十五日晚，捷政府副总理费林格、国防部长斯沃波达、教育部长尼兹德利、及捷共中央助理书记季明德尔在国家俱乐部设宴为代表团饯别。费林格，副总理及尼兹德利部长均作简短讲话，向胜利的中国人民及其领袖毛主席致敬。在二十六日代表团启程之前捷共总书记斯兰斯基接见代表团晤谈一小时。代表团启行时，捷共中央代表季明德尔、捷青年联盟主席赫兹勒及捷国防部等机关代表多人均赴机场欢送。
第1版()
专栏：
丁玲等过沈出国
【新华社沈阳二十七日电】参加苏联十月革命三十二周年纪念典礼的中国代表团丁玲等一行十五人，于二十七日下午四时二十分由京抵沈。沈阳文化界代表齐至车站欢迎。代表团稍憩后，即于七时续乘车出国。
第1版()
专栏：
我军解放汕头
军管会成立开始接管工作
【新华社华南前线二十七日电】拥有二十余万人口的广东第二大城汕头市已于二十四日宣告解放，潮汕地区也完全解放。盘据潮汕地区残余匪军逃跑前曾进行疯狂劫掠，并企图破坏水电、电讯、桥梁等，但由于职工们的英勇保护，除电讯局自动电话所及飞机场一部被毁外，其他均未遭受严重破坏。人民解放军二十四日下午一时半进入市区时，饱受蒋匪蹂躏的市民高举五星国旗及毛主席、朱总司令大幅画像夹道欢迎，“毛主席万岁！”“人民解放军万岁！”的欢呼声不绝于耳，盛况空前。商店立即开门营业，学校恢复上课，水电亦照常供应，市内革命秩序已迅速建立。汕头市军管会已宣告成立，林美南为主任，李平、吴南生为副主任。各项接管工作已开始进行。在华南游击根据地坚持了二年斗争的团结报亦于二十五日在汕出版，极受市民欢迎。
第1版()
专栏：
苏联文化代表团向中国人民告别
（西蒙诺夫在北京新闻记者招待会上发表书面谈话）
【新华社北京二十七日电】苏联文化艺术科学工作者代表团团长西蒙诺夫，今日上午在北京新闻记者招待会上，代表苏联代表团发表书面谈话，向中国人民告别。全文如下：
苏联文化工作者代表团在人民民主的中国停留的日程快要结束了。应中国各社会团体之请而来到中国的我们代表团，是在中国国家元首毛泽东同志宣布中华人民共和国中央人民政府成立这一对中国人民有历史意义的日子，来到北京的。承蒙中国朋友的款待，我们得以亲见中国人民生活中这一伟大事件的庆祝盛典。我们代表团受中国各社会团体之邀请，是为了参加中国保卫和平大会及中苏友好协会成立大会的。我们深信，在中国建立人民民主政权之后的最初日子里，这两个大会的召开，以及应中国各社会团体邀请而来的我们苏联文化工作者代表团之参加这两个大会，同是意义重大的事件。进一步巩固我们两大民族之间的友谊与文化联系的问题，与必需在全世界保卫和平、反对帝国主义、首先是美国帝国主义挑起新战争的阴谋的问题，乃是互相紧密联系着的。如果，从一方面说，巩固我们民族之间的友谊，是世界保卫和平事业中最伟大的供献，那么，从另一方面来说，在保卫和平中我们两大民族的文化工作者的共同斗争便是在进一步巩固我们两大民族之间友谊的事业中最伟大的供献。中国文化工作者在中国保卫和平大会上讲到与苏联的永久友谊，在中苏友好协会大会上讲到我们两大民族为和平事业的共同斗争，这不是没有原因的。由于斯大林的民族间和平与友谊的政策，友谊的问题有了象现在在苏联各民族与各人民民主国家的人民，与中国人民之间的关系中这样的解决，这还是人类历史上的第一次。在人类历史上这些关系是第一次建立在相互平等的这样诚心的承认上，建立在友谊感情的表现中的如此真心实意上，建立在这种大公无私的援助上。一切先进的、为人民政权所管理的国家，世界所有先进的人们，是人类历史上第一次这样广泛地团结在保卫和平问题的周围。新战争的挑拨者，是第一次这样在道义上被孤立，并被彻底揭穿。
中国文化工作者们，人民民主中国的劳动人民的代表者们，在两个大会上强调与苏联的友好及为和平的斗争这两个问题的不可分割性。在拥护与苏联的友好，他们拥护全世界的和平；而在拥护全世界的和平时，他们拥护与苏联的友好。这就是我们苏联文化工作者代表团团员们作为来宾参加了两个大会工作之后留在脑海里的主要印象。在两个大会工作结束之后，我们代表团曾被邀参加了一系列集会和会议，这些集会和会议都是为进一步巩固中苏文化联系及扩大交换文化领域中的经验而召开的。我们代表团的团员参加过北大和清华的学生集会，在上海参加过知识分子、工人和人民解放军战士的群众大会，在济南、南京，和天津参加过多次劳动人民的群众大会。我们代表团团员们在其演说中曾触及到苏联文化生活的各个方面，这些演说引起了听众的真诚热烈的反应，证明他们对苏联在文化领域中的成就有极大的兴趣，这是中国劳动人民、知识分子、青年学生的最广大的群众所体验到的。这一活泼的兴趣，无条件地乃是进一步广泛发展我们文化联系的最大的保证。
苏联人民对中国人民的友谊感情不是今天才产生的。十年来苏联人民不止一次地证明了他对中国人民的友谊及他对中国人民的解放斗争之热烈同情。另一方面，对苏联的友好感情，对其成就的关心，在中国劳动人民，在中国一切先进的知识分子方面，乃是一种传统的感情和传统的关心。还在四分之一世纪以前，孙逸仙博士就提出了关于与苏联友好这件事对中国人民的伟大意义的问题。但是现在对苏联的兴趣，照我们的观察，由于中国人民生活中的新的条件，已获得了特别广大的规模和新的性质。在现在的情况下，在推翻了帝国主义者的压迫之后，在中国建立了民主政权之后，苏联文化建设的整系列的问题，象我们所指出的，是获得了对我们中国的朋友们广泛的实际兴趣。中国人民，现在在政权转入人民民主政府手中之后，有着在中国条件下建设先进文化的广泛可能性，自然，中国人民对于我们苏维埃人民在苏联条件下所获得的先进文化建设的经验，感到兴趣。在我们所出席的、并有工人、农民及人民解放军的士兵们热烈参加的所有群众集会上，两种感情总是极其明显而深刻地表现着：对苏维埃人民的友好的感情及对其成就的兴趣的感情。苏联代表团团员们尽自己的力量来满足中国同志们在欢迎他们时所表现出来的对苏联文化成就，对苏维埃人们的生活与活动的那种兴趣。我们曾尽自己的可能来回答向我们提出的所有关于苏联文化团体活动的那些问题。同时，当我们看到这些兴趣的广泛性和多方面性的时候，我们，当然，明白地感觉到，我们代表团在这一方面上的工作，对于扩大苏联与中国文化联系这一巨大事业，只是一个最初的不大的供献，而这一事业，要求苏联和中国的知识分子广大的队伍作许多年的严重的努力。
苏联代表团把苏联文化发展的若干问题介绍给我们的中国朋友们，同时在自己方面极端关心于考察新民主中国文化代表人物底工作和他们活动的各方面成就。由于邀请我们的中国社会团体的款待，我们能够访问中国许多最大的学校，同教授们和学生们，同教育工作者们、出版工作者们，同职工会、妇女和青年团体的工作者们，同作家们和艺术工作者们会面。在和他们的谈话中，我们能够得到我们所关心的现代中国文化建设的各方面问题的解答。从这些在这里很难逐一叙述的多次谈话中，我们得出了一个基本的普遍的印象，就是：在中国人民和它的知识分子中间文化大高潮的存在，依据坚固的现实基础的未来文化发展远大的前途的存在，中国知识分子之广大的、民主的、进步的力量围绕着符合中国人民迫切利益的文化建设底基本任务而团结的存在。
新中国的青年学生给了我们一个深刻的印象，他们充满着反帝国主义的精神，充满了为解放了的、推翻帝国主义压迫的中国人民服务的崇高的精神。由于我们中国朋友的款待，我们得以访问戏院、艺术展览会，得以了解现代和古典的中国艺术作品，我们得以参观许多历史纪念物，这些纪念物证明在最沉重的封建压迫条件下的中国人民底伟大的天才和伟大的精力，他们用自己天才的手创造了经历这种压迫而具有不朽的最伟大价值的艺术纪念品。
最近几天内，我们就要和我们的朋友们告别了，就要离开款待我们的中华人民共和国的国境了。我们在动身之前想说几句话，就是我们虽然离开新中国的国境，我们不认为我们代表团的工作已经完毕：在我们面前摆着的任务的第二个而很重要的部分。我们尽自己的力量努力完成它。而完成任务的第二部分，这就是说，要把我们，苏联文化工作者在这里所看见的一切，我们在这里所得到的一切深刻的印象，在我们自己国内以文章、演讲、报告讲出来。自然，我们首先要讲的，是一切关于新的、革命的、使人民民主中国的文化工作者进入世界先进的文化工作者的行列中的东西。苏联知识分子和全体苏联人民深深地关心目前在中国文化领域中发生的一切。他们之所以关心，是因为他们是衷心希望中国人民成功的朋友；他们之所以关心，是因为他们是以苏联为首的、为和平事业而斗争的战友；他们之所以关心，是因为他们是多年来坚定不移地希望中国人民胜利，而现在是为中国人民所获得的这种胜利而感到满意的人们。这一个胜利在文化领域中的果实，深深地为苏联知识分子、苏联文化工作者所关心。而我们苏联代表团团员，在我们没有尽自己力量把我们在这里所见的一切在本国讲述之前，我们的工作将不算完毕。
最后，我们愿借助和经过中国新闻界代表们，向在各地热烈和诚挚地欢迎我们的中国劳动者、工人、农民、人民解放军战士们致谢，我们愿向中国各界人士致谢，他们友谊地把他们在文化领域中的工作介绍给我们，他们帮助我们了解这种文化的成就，他们曾在大学、戏院、艺术实习所，在工会、妇女青年的组织，在农村，在工厂招待我们。我们感谢他们，并且希望我们的访问，是我们对于进一步巩固中苏两国文化工作者之间的友谊和文化联系的事业的微薄贡献。
我们向中华人民共和国主席毛泽东同志表示深深的感谢！（完）