第8版()
专栏：
亚历山大·法捷耶夫
陈威译
编者按：以亚历山大·法捷耶夫——苏维埃社会主义文学的先锋——为首的苏联人民代表团，已于日昨到达中国首都，特将此文转载，以飨读者，并示欢迎之意。
亚历山大·亚历山大洛维奇·法捷耶夫一九○一年生于特维尔省的奇姆里城，他的父母都是出身农家，而获得了医药助手的资历。他的童年在南乌苏里边疆渡过的，在海参威进过商业学校。一九一八年加入共产党，积极参加游击运动，反抗沿海省的高尔察克的白军和日本侵略者。内战结束后，他进了莫斯科矿业学校。
一九二三年，法捷耶夫的第一部小说“洪流”问世了，不久又出版了“逆流”。即便在这些早期作品里——它们含有图形化的倾向和过分浅薄的浪漫主义影响——，法捷耶夫就决定了他终生的目的。他被革命提出的某些重大问题所吸引，这些问题是：人民的布尔什维克领袖的形象问题，党对群众的指导问题，社会主义思想与小市民的个人主义和哲学间的冲突问题，知识分子和街头人物的形象问题。
一九二五年——一九二六年间，法捷耶夫写了“十九人”。这是苏联文学上第一次出现的一本小说，极真实地描绘了一位放射着生命光辉的布尔什维克。一支游击队的指挥官列文逊（书中的主角），尝到了“一番折磨着那可敬的，健旺的，心地善良的新型人物的饥渴，这是一种任何其他欲望所不能比拟的饥渴”。列文逊的部队被包围，被打垮，只有十九个人突围而出。可是游击队仍拒绝投降。“失败”是描写在布尔什维克思想和布尔什维克精神——象列文逊和有他那样才干的其他人们所具有的，——的影响下，千百万昨日资本主义的奴隶，怎样获得了新的生活，新的苏维埃人的思想怎样在形成中。这是一部关于布尔什维克革命的战略艺术的小说。这本书答复了为什么革命会在俄国胜利的问题。
一九三○年——一九三六年，法捷耶夫的新小说“乌捷格的最后”出版了。这书分三部，最后一部仍在写作中。这小说的目的在于表明在胜利的无产阶级领导下，仍然是家长式的生活方式的乌捷格民族，怎样跳过了中间各种社会经济制度，迈向了社会主义的道路。小说的情节是关于内战的，已出版了几部是充满了关于远东无产阶级革命的材料，主要是反对白匪和武装干涉的游击运动，以乌捷格族的日常生活习惯为其社会背影。其中的主要人物是资本家金麦尔和他的家族，革命领袖和士兵，如苏尔柯夫、阿留沙、马林奇和“普塔什加”，还选择了一批富农、白匪军官、知识分子。这本小说忠实地描写了斗志饱满的群众和新生活而战的人们。
苏联在反对纳粹德国的战争惨痛中，法捷耶夫主要是给报章写通讯稿件；他也出版了一本小品文集“战时的列宁城”和长篇小说“青年警卫军”。
他关于列宁城的小品文，是叙述在被围的悲剧般的日子里，该城人民的优美品德，以及列宁城人的崇高精神品质，战胜了他们的生理上的苦痛。作者在该书结语中说道：“在这战争苦难的日子里，列宁城锻炼出来的，最受仰慕的，是该城前线的人民。”
“青年警卫军”是根据德国占领期间，在瓦洛希罗夫城附近克拉斯诺顿镇活动的少共团地下组织生活中选择出来的真情实事。五十名青年男女受过严刑拷问后，被纳粹在矿井中枪毙了。苏联政府事后以苏联英雄勋章授予这英勇团体的领袖柯舍佛伊、格洛莫娃、杜里宁、谢夫佐娃和捷姆努霍夫。
法捷耶夫在这书里作了效果极大的哲学归纳，他把二十五年来苏维埃社会生活和发展加以衡量，检阅了两代的苏联人民：老一代扭转了人类历史，创立了世界上第一个社会主义国家，并且在和无数敌人的激烈冲突中保护了它，抚养了他们事业的继承；年青的一代是在共产主义思想的强大影响下成长起来的，在新社会里栽培出来的。
认为工作是生活的基础，轻蔑怠懒，憎恨各种形式的人剥削人，——这已经成为苏维埃青年的基本原则，这些青年是斯大林五年计划期间整个生活形态所教育成的，他们充满了伟大的富于创造性的劳动精神。作者在读者面前揭露了他的主人公的内心存在，指出正在来临的，苏维埃一代的，放射着幸福光芒的纯洁生命。这生命曾受到邪恶敌意的力量的摧残，这种邪恶敌意的力量凌辱了灵魂，因为它否定这些青年人中任何人所感到亲切的一切。这书是对于保卫青年警卫军这一组织所建起的幸福和自由而英勇战斗的扼要叙述。
作者对下级党机关的人员苏尔加和瓦尔科的描写，是极维妙维肖的。法捷耶夫天才和兴奋地把这些人民的真正领袖的勇敢和精神力量的源泉展示出来。作者描写的这些真正布尔什维克和其余的苏维埃人民的英雄般的身影，深深刻镂在我们的记忆里。这些人之中，有矿夫、集体农庄员、教师、学生、农业技术者、政府和党机关的人员，以及苏军军官、战士。“青年警卫军”是战后深入综括地分析新的苏维埃人，掘出了人民的爱国心的深根的第一部文学作品。这小说描写了共产主义的伦理和道德的形成，描写了在战争的考验和苦难中决定苏维埃人民行动的各种不同道路。这书对那些愿意知道苏联为什么战胜野蛮的纳粹的德国人，作了令人信服的答复。
亚历山大·法捷耶夫是苏维埃现实主义长篇小说的最优秀作者之一。他是苏维埃社会主义文学的先锋。在苏维埃社会主义文学里，我们发现了伟大十月社会主义革命所产生的新人。法捷耶夫是斯大林奖金的荣获者。
（转载自“友谊”第五卷第三期）
第8版()
专栏：
增产庆贺开国盛典
门头沟背煤工人 王士琦
今天下午两点多钟，在窑下背上第二回煤来的时候，看见看磅的先生，拿着一张人民日报，在首页的上角，载着毛主席的像片，我知道我们的毛主席，又有象“论人民民主专政”一样的革命文谳在发表了，伸过脑袋去一看，竟是每天盼望的“中国人民政治协商会议开幕”的标题！心里一乐，两腿一蹦，喊了一声“这可好了！”净顾高兴啦，忘了身上背着的煤了，一蹦腿，一直腰，把煤洒了一磅板，倒完煤回来，再想看那张报，可早被人抢走了。向窑下走着，心想在毛主席的领导下，终于有了这一天，真的人民政协开幕了，新的人民共和国就要诞生了，心里憧憬着强大美丽的新中国的将来，与人民永远的幸福，真是人逢喜事精神爽，背煤上下，特别的轻快，今天得多背几回，用增加生产来庆祝我们新中国的诞生，并且这两天报上，重大宝贵的新闻，一定不少，更得把这买报的钱先挣出来。
把我这些意见，跟同伴们一提，一阵热烈的呼喊，齐声响应，老李一边用镐招着煤，一边说，“对，老王说的对，这简直是我们中国人民的生日，是得贺一下，今天全都多背几回，我不识字，回去得喝两盅，可是老王晚上得给我们念报去。”在愉快的欢笑中，这一拨子，多出了两吨煤。好的，我们就以增产来庆贺这个空前盛典。
九，二二写
第8版()
专栏：
苏联对“李家庄的变迁”的批评
赵树理的“李家庄的变迁”最近获得了国际的好评。苏联“新时代”杂志有一篇“关于中国乡村的小说”的书评，批评者为斯凡特洛夫和乌克兰节夫。他们向苏联以及全世界的文化界（“新时代”有好几种语文版本）介绍了赵树理，说他是一位已经著作过“小二黑结婚”和“李有才板话”两本小说的解放区青年作家，而“李家庄的变迁”是他最近的成功作品。批评者这样写道：
“赵树理的新作小说包括广泛的各种问题。它生动地反映了最近十五年来中国的政治、经济和文化的发展。其意义不单在于它暴露了国民党统治的反动的本质，表达了中国共产党的伟大的建设能力，并且十分深刻地刻划了中国人民的觉醒和他们的政治活动的成长。我们在阅读的时候，对民主中国人民的道德、思想的形成过程，获得了清楚的了解。
“作者的企图是使读者借本书之助，能够看到并且感觉到今天中国的实在情况，我们必须这样说，他的这一目的是达到了。他的小说使中国人民的斗争与生活成为读者所能够了解的东西。赵树理拆穿了西欧反动的“专家”们所捏造的谣言，他们硬说中国人民具有“神秘特性”，传统上一直是“保守”的，“天性地反对任何新事物”的，并硬说中国人永远是惰性的。现在这些歪曲事实的“理论”是扫地了。
批评者随后就扼要地介绍了“李家庄的变迁”的故事内容。他们说，李家庄是一个山西的也是中国的典型农村。故事开始在抗战爆发前三年，故事的主人公贫农张铁锁受到地主李如珍的压迫，终于被逼走，到外面去流浪。在种种艰难困苦的遭遇下，他遇到了启发他思想的青年共产党员小常。小常指示他中国农民应该怎样从贫穷压迫下解放出来的道路。等到小常被捕下狱后，张铁锁更明白了国民党反动政府为什么迫害共产党人的道理，那是由于共产党人把真理告诉了人民。张铁锁回到本乡就发动农民不去参加防共保卫团。抗战爆发后他和其他贫农冷元、白狗等参加了抗日工作，此时小常亦出狱回来领导农民大众向日寇和地主恶霸战斗。
批评者继续写道：
“小说的作者表现了受践踏的、知识低的农民怎样逐渐成长为聪明的自信的男性和女性。在解放中国的革命斗争的复杂过程中，中国农民怎样造成了他们的新的性格。赵树理的小说有力地驳斥了目前流行在外国的反动派所制造的谰言，那就是说中国的人民民主政治是空想的。事实则相反，中国的民主已经在人民大众中牢固地扎下根，获得了全人民的拥护。无疑的，最成功的几章是描写村庄中的民主政治如何发展。它显示出在八路军和新四军统治下的地区，怎样推行了种种民主政策，农民们如何拥护人民解放军。而且他们决不惜自我牺牲来保卫这民主的果实。国民党反动军队虽则依靠了美国军火和美国训练，也经不起人民解放军的摧枯拉朽的打击。”最后，批评者说，“赵树理的小说对中国过去的历史和目前的情势是同样忠实地描写着的。它以文学为工具，再现了中国近十五年来的变化。这是一部中国人民的故事，这故事反映了他们的无私的逐日进行着的斗争。这书具有极大的力量，它的意义是丰富的。” （王进）
第8版()
专栏：
听见了朱总司令的声音！
战车团一卒
我们这里仅有一台收音机，这几天主顾特别多，一间十米长五米宽的房间挤得水泄不通。
大家都说前天毛主席讲演已经听了二次，今天朱总司令又不知说什么呢？看着表，距新华广播电台预告时间只差十分钟了。大家关心着：还有九分钟，五分钟，快了，三分，二分，一分，半分，怎么还没有来，大家都在等着，等着我们总司令的声音。
火火地一阵掌声过后，讲话开始了，但接着又是不断的掌声，打断了讲话。好容易掌声平息了，你的声音多么响亮，每一字每一句，都打在我们的心中。
“……我向大家保证把革命进行到底，解放全中国领土，……”这时这房子里的空气多么紧张，正象在战斗之前，首长在队列前宣布命令一样。
“人民解放军，保卫中国独立和领土主权完整……保卫……保卫……”大家的心更加兴奋地跳动着。
“加强现代化的陆军，建设空军和海军……”在我脑中象闪电似的想到前些日，看的电影：“苏联胜利大检阅”，我们将来——现在已经开始，要和那电影上一样，一样的强大。
“……一定要建立一支统一，现代化，政治上坚强的为人民服务的人民强大军队……”这是多么有力量的声音，正如毛主席所说：“让反动派发抖吧！”
外面的集合哨音响了，大家一拥而出一直排好队，还有人在小声说“现代化……正规化……强大……一寸土”。
晚上睡觉，第二天，一直到现在，你的声音，始终在我们心中响着，“现代化……强大……一寸土”，我们是多么兴奋啊！这是我们的总司令给我们的伟大的命令，也是代表我们在人民面前庄严的宣誓。
现在我们即开始了，加紧的学习军事，技术，掌握现代化的武器，成为一支近代化的强大的国防军，来保卫我们伟大的祖国的一寸土。谁敢来犯，只要总司令一声号令，我们保证打得他稀烂粉碎！
第8版()
专栏：
小红帽脱险记
３
（二）
太阳站得疲倦了，
它要回家睡觉了，
天顶的黑幕慢慢的扯了下来，
一切怕见阳光的东西，
都在准备活动起来做好汉。
小红帽
喜欢蹦蹦跳跳的小红帽，
这时候好象一段呆木头，
紧紧的抱着小脑袋，
蹲在屋角里，
象一个大大的学问家，
在苦苦的想着大大的大问题。
比想一个什么算术式子，
还要想得更难受，
他想呀想的
可想不出什么好办法，
这比二加二等于四，
更复杂，
更复杂！
到后来，
只急得他
嘤嘤嘤的哭起来了。
“汪汪汪！
汪汪汪！
哪里来的这个小孩子，
躲在这里哭啼啼的，羞不羞？
“是你呀，
小红帽？
你为什么哭？
你为什么叫？
是不是肚子饿？
那我可以请你吃两根小骨头。
是不是干活儿不愿意！
那我也可以帮你几把忙。
快快不要哭，
快快不要叫，
我多么羞呵！
多么难为情呵！
哭啼啼的小孩子
不能算一个工作模范，
也做不成国家的小主人。”
“狗大哥，
你不要乱说，
要是你是我，
恐怕早已急得夹起了尾巴，
躲进了你那个烂草窠！
我不是偷懒，
更不是肚子饿。
我伤心的哭，
是谁也不来帮助我，
要让我
一个小人儿，
这么小，
这么小，
就给老山妖，
当作点心吃掉，
当作点心吃掉！
想一想，
我怎能不伤心？
啊……妈呀！”
“呵！
是老山妖，
那个老混蛋，
他今晚要来把你吃掉吗？
快快不要哭，
快快不要叫，
我有好法子，
我一定帮你的忙，
你快快好好的躲起来呀，
只要你相信我，听我的话，
如果老山妖来了，
你看我一定咬得他走不回家。”
“狗大哥，
我谢谢你的好意！
但是我知道，
你一向是老山妖喂养的，
替他看门，
替他咬人，
怎么现在倒反转来帮助我？
这样的事情，
实在不多！
实在不多！
你的好心，
实在难相信！
实在难相信！”
（未完）
第8版()
专栏：
师生谈政协
（七区顺城街小学王胜川吕成仪）
学生：政协会是干什么的？都是谁们参加？
老师：参加会的人：有工人，农民，战斗英雄，劳动英雄，妇女，学生代表，少数民族，华侨，共产党，民主党派，无党派民主人士等。总之，除了蒋介石反动派匪帮，官僚资产阶级，地主阶级外，都有代表参加。这些代表都在毛主席的领导下，共同商量，如何把中国建设成富强的国家，成立中央人民政府，把革命进行到底，好好的修工厂办学校使人民的生活一天天好起来。
学生：老师！为什么早不开这个会，早开不早把蒋介石打倒了吗？
老师：日本投降后，全国人民本想过安生日子，发家致富，建设新中国，谁知道蒋介石这个卖国贼，一心一意想消灭老百姓的队伍——解放军，想消灭代表人民利益的中国共产党。蒋介石把中国的大好河山，出卖给美帝国主义，美帝国主义供给蒋介石大炮飞机杀中国人民。毛主席朱总司令为了解放中国人民，把国民党政府推倒，建立人民自己的政府，三年来，指挥中国人民解放军进行了艰苦的解放战争。今天我们打过了长江，进入了广东，全中国马上要完全解放。所以今天的政协会议是在毛主席英明领导下，解放军英勇消灭了反动派，取得了基本胜利。有了这个基础，才可能召开这个真正民主的政协会。
学生：这真是个大喜事，比过新年要欢喜的多，蒋介石永远不能来北京了。北京人民永远不受压迫了，是真翻了身。
（九月二十六号下午，七区的工人、学生、教员、工作人员都高兴的参加了庆祝政协的游行，游行从前门开始，经过东西交民巷，东西长安街，又从绒线胡同到前门，这足够二十里路的游行，没有听到一个人说累。）
老师：同学们累不累？
学生：不！一点也不累，我们从来没有这样高兴过。我们游行到东交民巷时，同学们放大了嗓子喊着：“打倒帝国主义！”“坚持人民民主专政！”“团结国际友人！”老师！我们真高兴！
老师：你们为什么这样高兴呢？
学生：我们在东交民巷喊打倒帝国主义，好象在水里游泳似的自由愉快。过去谁敢到东交民巷走一趟？北京未解放时，美国兵在北京强奸北大学生沈崇，听说那个美国兵在美国宣告无罪了，蒋介石连问都不敢问他美国爸爸一下。今天咱们翻身啦，当了主人啦……
老师：同学们！你们这样热情，对帝国主义的痛恨是很好的，但若认为外国人都不好便错误了，因为天下的工人农民是一家，天下工人农民都受帝国主义压迫。我们要打倒美国的帝国主义，我们要团结美国的人民，只有和全世界人民团结起来，才能战胜帝国主义。我们不但喊毛主席万岁！还要喊斯大林万岁！因为他们和毛主席一样是人民的领袖。
学生：老师我们明白了，全世界的共产党和中国共产党一样，外国也和中国一样有害人民的反动派，有领导人民的毛主席。