第2版()
专栏：
涉县二区合作社不顾群众生产
挪用贷款半数以上
【本报太行讯】冀南银行太行区行对涉县二区贷款作了一个初步检查：全区共有农副业旧贷款四百四十九万元，除一个纺织厂贷款十万元外，其余全部通过十六个合作社发放，内有十二个合作社挪用贷款二百四十五万二千五百元，占全部贷款的百分之五十四·六。挪用贷款的合作社，占百分之七十五。合作社挪用的这些贷款，大部分作了商业用，如买花椒、烟叶、棉花和羊等。其中有的从银行贷上就没贷给群众；有的从群众手里收回来用了。十二个合作社中包括一个区联社和两个信用社。在挪用方式上：有的是故意把息定的太高，使群众不敢贷，或者借口没款，消极应付群众，如白泉水规定利息五、六分，群众反映说：“贷上款做个啥（指生产）吧！赚上还不够出利钱哩！”该村南沟群众到信用部贷款时，合作社说：“款营业上用啦，没款！”佛堂合作社没贷给群众，还说：“群众当时不贷，合作社如果不用了，还得白出利钱哩！”经检查后，现在有的如白泉水等已经转给贫雇生产，有的则还消极推诿，不愿积极转给群众，如佛堂合作社，不设法给群众弄款，组织他们生产，却给群众说：“你们要贷棉花可以，如果贷款，就得早三、五天告说，咱可是没款。”甚至象高家庄合作社，将全部贷款十五万元挪用了三个月，当县里同志去检查时，还假造名册，捏名五十六户，每户二、三千元；还说：“保证都是雇贫。”并愚弄群众，告群众说：“银行问时，就说贷着（款）哩！”少数干部议定：任何人不得暴露。后经深入雇贫调查，全部给他揭穿了，不得已才承认欺骗事实。以上事实，已引起涉县二区领导上的注意，在区村扩干会上作了检讨，并决定：各村成立雇贫贷款委员会，合作社挪用贷款，立即退出，一律经雇贫讨论，贷给雇贫使用，并按各村灾荒轻重，进行个别村与村的调剂。区行也根据以上情况，号召各地普遍进行检查，认真纠正这一坏现象。 （冀南银行太行区行办公室）
第2版()
专栏：
壶关二区贷款
大部落入干部手里
【本报壶关讯】二区新旧贷款共三百一十万元，各小区检查，发现百分之七十未贷到雇贫手里，大部都贷到干部手里。如秦庄贷款十三万元，公安员贷款六万元在互助组里开了一个豆腐铺，政治主任贷款四万元买了牲口，后勤贷款三万元投资到粉坊。黄山贷款五十万元，由十六名干部支配了，有的合作社入股，有的杂用，也有的买了牲口，有些贫苦妇女纺花困难也得不到解决。有一部分款仍是贷到组、队、作坊里，如东归善贷款十万元，入到粉坊买猪九个，禾登十万贷款分到四个大队，每队两万五千元，集体去运输。也有些款在名义上是贷给雇贫农，随后按了几户雇贫军属名字，只告诉本人一声，甚至有的户都不知道。如宋堡十万贷款入到合作社，按到二十户军属名字上，每户五千元，这些户都不关心这回事。有的村干脆入到合作社做生意，如牛王岭的五万元就未贷出去。现全体区干部都深入各村，进一步检查贷款，纠正这些违背群众利益的现象。
（于丹、金和、保兴、聚金、才顺、有好、玉则、富柜、丕珍）
第2版()
专栏：
是否解决了雇贫困难？
太行二专署
再叫各县查贷款
【本报太行讯】二专署再次指示各县区，认真进行检查贷款，是否满足了雇贫要求。根据目前情况，有的地方在分配到贷款后，迟迟不发放，不能根据群众要求大胆迅速的贷出，这样即使群众得到贷款，也为时很短，妨碍了生产。有的地方只注意把贷款迅速分配给群众，不进一步去帮助检查是否已经用到生产上去，虽然款贷出去了，但还没有发生作用。产生这种原因，是片面的了解贷款，而不知道组织群众进行生产。指示要求大家严重注意纠正贷款上的平均现象，并以是否满足雇贫要求为尺度，立即进行检查，并纠正一切错误。
（二专办公室）
【本报太行讯】最近二专署检查平定西北岸村贷款发放情况，今年该村发放三十五万元农贷时，发现错误甚多，一户富农就贷上三千元款，而一百九十八户雇贫群众，连一文钱都没有贷上。在四十万元的灾情贷款里，同样也有极大的错误，破产地主两户就贷洋五千元，而一百零七户雇贫基本群众则一点都没贷上。从检查这两宗贷款里，给我们发放冬季生产贷款、渡荒贷款提供了宝贵的教训，我们在贷款上的阶级思想不明确，更错误的是贷款贷在富农破产地主的手里，在分配上，多数贷款又交给了中农，而广大的雇贫群众却没有贷上。象这样的情形，各地都需要展开一个群众性的检查运动，严加纠正。（太行二专办公室）
第2版()
专栏：
深入到村亲自交给雇贫农
曹经理背款下乡
【本报平顺讯】五区信用银号自成立到现在，已经快五个月了，在这五个月的营业中，检讨起来，真正为雇贫服务的观点还不很够。经研究，今后应坚决为雇贫农民服务，决定将现有四百斤棉花，再准备上五十万元款，亲自下乡深入雇贫，了解其具体困难，结合村上给以适当解决。曹经理延庆同志，于本月十二日，带着款先到比较穷苦一些的村子河北村去工作。首先和村干部研究后，即召开雇贫农会议闲圪拉，先从穿衣吃饭谈起，再谈到生产上。如六七十岁的贫农鳏寡王仁义老汉与张老太太，都是粮食不够一年吃，生产吧，自己也干不了，入上些股吧，也没有钱。他了解了这个情况后，和村干部就给他想办法。另外，还有三个有劳力的雇贫农民，他们也是想生产没有本钱。这时，银号便给他们五个人每人贷了二万元款，期限三个月，让他们互助起来生产。这三个有劳力的人，以副村长焦有才为主，并承认两个老人是管赚不管赔，老人家高兴的说：“我们二人的困难就是依靠政府和你三人给克服哩，赚上钱先买上点烧的。”他们五人都很高兴。到高岸上，和干部与群众研究，有八户雇贫农民生产没有本钱，需要贷款帮助解决，其中有四户军属，二户鳏寡，共给贷了十万元，他们入到村里的麻绳铺一部分，入到生产队里一部分搞运输。他们的运输，计划从三、四区买上花椒，到洪洞卖了买回棉花、食盐、烟叶来到本地卖。他并领导这八户雇贫选举了一个代表，让他经常了解他们生产情况，并又贷给这八户中一个军属一个鳏寡八斤棉花，价钱每斤以八百元算，比市价低，解决他们纺织原料困难。群众反映：“咱们的政府真是关心老百姓呀！拿上款找到咱家里来给咱克服困难哩！咱们可得好好生产哩！”背款下乡这个办法，经研究，有以下七个好处：一、能真正找到了雇贫农民，给他们解决具体困难。二、能检查过去的旧贷款。三、能发展组织信用社，或普遍帮助合作社建立信用业务。四、信用银号与群众的关系能更加密切起来。五、能防止坏人投机贷款。六、能节省民力。七、在下乡深入群众中能锻炼自己。现在该银号正朝着这个方向前进。 （宏璋、富海）
第2版()
专栏：
沁源接受屯留挑战
每亩积肥四十担柴炭存够八个月
【本报太岳二十三日电】沁源县全体干部决心领导群众冬季生产，与屯留县展开竞赛。该县生产委员会及党政民全体干部，接到屯留冬季生产挑战书后，大家异常兴奋，以充分信心应战，当即召开会议，详作研究，并将屯留的挑战书及本县的应战书一并印发各级干部，决心在冬季两大件（运输、纺织）三小件（积柴、积炭、积肥）工作上，作出显著成绩：（一）以领导全县开展百日十斤花运动为应战条件，作到家家纺花、组组织布，全县纺花十五万斤，织面宽一尺三寸五的土布二百五十万尺，除自用外，并输出二十五万尺，现全县旧有织妇一千二百八十八人，每人培养一个徒弟，可增至二千二百五十六人，现有拉梭机四百五十架，要增至七百九十七架，再增加加速轮纺车五百架。（二）作好“三积”工作，保证明年上等地上粪五十担，下等地上粪四十担，并且今冬要将粪土全送上地，柴炭要积够烧八月个的，开展每户每日节约一把米与积糠菜运动；（三）全县组织两千劳力运输，每人收入两石五斗小米，组织牲口六百头，每头骡收入六石米、驴五石米；五百五十辆大车，保证今冬不闲；（四）全县现有二十三座煤窑，再增加五座，每座平均一天出煤八十驮，二十八座每天可出二千二百四十驮，收入小米五十六石，以六十天计算，可收入小米三千三百六十石，保证供应沁屯燃料。输出磨五千块，收入小米五百石；输出扁担篓子，收入小米六百五十石；输出麻二十万斤，与药材十万斤，收入八千万元；输出木炭二万零四百斤，收入六十二万元；（五）全县增加牲口三百头，增置修理大车二百辆。
【本报太岳二十三日电】沁源韩洪基点村，打开运输大道，进行多种生产。该基点村布置冬季生产以后，各村都根据具体情况，订出计划，目前皆积极进行中，奠基村全半劳力一百余人，组织起来上山劈篓条，合作社与襄垣打通关系，包订出售，一斤篓条二十五元，由买者亲自来运，现已劈篓条三万斤，共可赚洋七十五万元，正义、泽山、五庞等村，也都组织上山砍条，上舍村揽下太行某部镢把两万根，每根定价一百元，可赚洋二百万元，本月二日已组织起五十人上山去砍。另外，又组织五头驴，专门往村内运。同时又有五个老汉揽了瓦窑干子泥，揽价二十石小米。韩洪杨张来从区上开会回来，就与杨仁义两人三天开了一孔炭窑，只要群众有力去刨，不出钱即可烧炭，同时，他们又按地区组织了十三人，分头挖窑，现已有四处不久即可出炭。上雾头组织三十余人去运送，泽山合作社组织妇女，已建立起纺织传习所，估计该基点村今冬运输纺织及各种生产，除解决吃喝外，还有长余。
第2版()
专栏：
看看下边还有什么困难？
岳北专署检查团到各县推动生产
【本报太岳二十三日电】岳北专署为了认真的贯彻雇贫路线，使冬季生产贷款百分之百的贷给雇贫农，帮助雇贫进行生产，特与银行、工税、贸易局等机关组成冬季生产工作检查团，于十七日分赴沁源、沁县、安泽、屯留、长子腹心地区，进行深入检查。其检查内容着重：（一）各地冬季生产中对雇贫路线的贯彻，是否以全力组织帮助雇贫生产，究竟雇贫当前在生产上的主要困难与迫切要求是什么？（二）冬季生产贷款是否真正全数贷给雇贫，并如何利用这些资金去组织生产，群众对贷款的反映如何？（三）纺织运输结合春耕准备工作中遇到那些障碍和具体困难，如何解决的，现在进行的情况怎样？有何新的创造？（四）运输生产与参战如何互助结合，如何等价交换与分红等。
第2版()
专栏：
南委泉基点
组织中心社找生产门路
【本报黎城讯】南委泉基点，根据最近各村情况，有的牲口找不到脚，群众普遍反映：想赚钱没有门路，研究成立中心合作社，组织运输生产。贾福顺说：“成立中心合作社，不是光为了营利，我以前在小型合作社，不明确为群众，光想卖点杂货药品，一年算下，除开支也不赚多少，还得不到群众拥护，今年后半年合作社放下包袱，面向群众，到邯郸、邢台等地，给群众揽脚，这样全村的劳畜力，每天才不缺生活，群众得利很大，也得到群众拥护。咱组织中心合作社，就照这样办就行。”经过讨论，明确了方向。阴历初六日已开始到邯郸、邢台批发党参、花椒，到武乡窑上批煤炭，组织群众送。中心合作社克服群众生产中一切困难。现各村正在组织群众入股。 （黎城五区彭建文）
第2版()
专栏：
大南庄合作社
具体组织雇贫生产
【本报左权讯】大南庄合作社是去年新发展起来的，自经群众改选雇贫冯忙秋任社长后，在今年秋收后，他调查了全村各阶层的耕余情况，发现大部雇贫户很难吃到明春，他便启发群众组织了五个小型信用社，掌握了全村资金一百七十余万元，组织了二个运输队，卅一头毛驴。运输解决雇贫困难。天冷，全村三十二户雇贫换不了季，他便以雇贫张富贵为首，组织了扁担运输队，信用社借给大洋七万，担挑一遭赚洋五万元，合作社借给十九万五千元，捎上桃仁到邢台买回盐、棉花，赚洋二十万元，解决了三十二户棉衣问题。为了发挥全村人物力财力，男人运输打柴集肥，女人纺花及其他副业，他便根据各人技术，吸收村里土产麻籽，组织成油坊，一面将土产变成品，一面用麻饼积肥。在发展纺织上，当时雇贫妇女们提出没花，冯社长接着说：“咱合作社负责解决棉花困难。”当即组织把桃仁、麻皮、瓜籽等出卖换回棉花，共换回一千余斤。在这次运粮时，南大队运输队长雇贫尹四冬带领全部牲口骡四头、驴十五头，送去反攻粮驼回回脚，共赚洋十八万一千元。
（联合办公室）
第2版()
专栏：
沁水固镇
改进店房便利运输
【本报太岳二十三日电】沁水固镇群众，沿大道开设骡马店与饭铺，以利来往群众运输。该村自十一月初起，已由一座骡马店发展为八座，三座饭铺发展六座，另外又增加六家卖汤饭小食的，本月二日阳城运输群众，向店主人提出店价太高、屋子不暖、炕上无草，来往部队人员也感店价太贵，该村生产委员会听到这些反映，便于五日召开沿路骡马店与饭铺人员开会，纠正单纯营利观点，要求主客两方便，并建立领导组织，使各店随时交流经验。同时骡马店与饭铺的全劳力太多，决定抽出一部分人来进行运输，现各店、铺皆展开为来往运输群众服务竞赛，经常倾听沿途运输群众的反映，即时加以改进。
第2版()
专栏：
互教互学要啥学啥
武安八区培养新教员经验
【本报武安讯】武安教育部门经过整顿后，换上一批翻身教员，这批教员文化程度低、经验少，县里有计划的分区召开教员训练班，提高新教员的文化。兹将八区的几点经验介绍如下：
（一）大家讨论需要啥学啥：八区五十三个教员，有三十一个翻身户，有二十二个新中农（抗战期间上升者），因为过去家穷都没有上过啥学，大家感觉到最困难的就是笔算，其次就是地理和读报常识，有的还看不通报。有的看通报了，有些地名不知道在那里。另外还提出学标点符号、查字典等等要求。所以领导上就以要啥给啥的态度，把大家提出来的课程，事先研究了一下，有计划的开始了学习。
（二）组织学委会互教互学：为发动群众性的自学热潮，决定用“大段制”的教学法，学了一样学一样，会的教不会的，互教互学，以自学为主，高小干部做辅导。如学算术时因为程度不齐，就划了甲乙丙三班，会的教不会的，丙班搞不通，叫乙班来教，乙班搞不通甲班来教，甲班不会的问题有学委会大家来研究解决。大家又是先生又是学生，情绪非常高涨。学地理时先画一张轮廓的中国地图，说明方向和位置；学省名时、即填上各省的名字，然后再填上省会简称，讲山脉时画上山脉，学完了也画满了。为了使大家好记，把各省的简称编成快板，使大家又好唱，又好记。
（三）学习土地改革、明确阶级立场：大家学习了文化课以后，又抽出两天时间学习土改，领导上找出两个暴露思想好的同志作了一个大会发言，启发大家大胆发言，暴露出各种各样的思想。有的是怕变天，有的是脚蹬两只船，经过大家的批评讨论，才认识了阶级立场，提出坚决和地主分家。
（四）召开干部教员联席会：为了使这批教员下去以后工作顺利，转变个别村庄看不起翻身教员观点。用联席会方式，把干部教员关系好的村庄谈了谈，关系不好的双方也检讨了一下，说明今天的教员和我们是一家人，今后应该互相帮助、互相配合等等。经过十七天的学习，大家都感觉到时间短、成绩大。
（柴任平）
第2版()
专栏：
范县、清丰
根据群众需要办学校
【本报冀鲁豫二十三日电】范县县委宣传部配合文教科，为提高群众觉悟，并为将来之成年教育打下基础，特于本月五日开办群校教员训练班，共到学员二百五十四名，全是村中的主要干部，纠正了以往不识字不能当冬学教员的毛病。会上研究过去冬学为啥没办好？今年为啥要办群校？如何与中心工作结合等问题。训练办法是首先启发分组酝酿讨论，进行汇报，领导上根据汇报向大家作出总结，以群众向群众学的办法来进行训练。所以许多学员说：“这样用脑子多想办法，比光听讲好的多，回去非好好办不可。”清丰四区教员大会，决定冬学与群众生产结合，会议上，大部都诉苦，说群众轻视学校，看不起教员等。又分组酝酿群众为什么轻视咱们教员和学校？目前群众有没有文化翻身要求？在小组讨论时，认为不是群众轻视的问题，而是咱教员们没深入动员，在教法上和群众利益连系不起来。如马厂完小在秋收时，群众要求放假就不放假，等秋收快完了才放假，群众说：“您这学校越忙越念书，将活都耽误了！”就象这样群众会看起了吗？应该检查咱们作的是否合群众的口味？经过了几天的检查和讨论，大家明确了无论成年教育、儿童教育，只要能结合群众生产、走群众路线，都能取得群众拥护。筑先六区蒋官屯冬学，根据大家要求，想学啥就教啥，该村于上月十九号开学后，分了识字组、算盘组、读报组，各组举出正副组长二人，当晚李月臣说：“我得先学猪、牛、羊、肉、油、斤、两等字，马上就要用。”李冬林说：“我认绿豆丸子几碗。”当晚根据了李月臣的要求，就练了开宰房一课。其余的也都依据了他们的要求，将字写在他们的小本上，李月臣说：“这可好了，我这样学一个月，就会记帐了，可不求人啦”。现在开学一月光景，开始根据大家的需要多教字，后来又加上读报谈时事，每晚到的又快又齐，学习情绪非常高。
家属子弟学校学习生产支前
【本报冀鲁豫二十二日电】二专署革命家属子弟学校，学习与生产结合，生产所得除一部自给外，还积极输捐支援前线。该校自十一月初起，在课余时间，大学生给工厂络线，小学生卖烟，仅十天的统计，即获利四万余元，成绩好者自给到二分之一，成绩差的能自给到四分之一。因为他们都是革命同志的子弟，所以思想觉悟也较高，对支援前线也特别积极。当他们拿到十天劳动所获之款后，即摊出一万六千多元，支援前线，十一岁的小学生梁星路，把卖烟赚到的一千九百多元，全部献出，他说：“我小不中大用，不能上前方打老蒋，就把我这点钱捐给前线上吧。”
第2版()
专栏：
冀鲁豫某县担架队
发动新区群众分粮分财
【本报冀鲁豫二十三日电】五分区×县担架队，帮助新区农民翻身。该县三、四区担架队员八百四十七名，从×纵接受任务后，到达虞城东南一村庄集中，当时任务没有来到，全体队员便分头向群众宣传反攻形势，介绍解放区的情况和个人翻身的情况，该村群众便纷纷诉起苦来，诉说乡长邵德贵及保长侯××的罪行。邵是当地地主大恶霸，有土地两顷多及钢枪五十枝，侯有地一顷多，都是当敌人占领时强占群众的。他俩并仗势欺压民女，害过几条人命，群众恨入骨髓，这次我大军一到，他俩都随敌逃跑。群众经担架员发动，自动集合了四百余人，到邵侯两家分财，共分了粮食七千余斤、棉花二百余斤、烧柴五万斤、棉衣三百件、白布二十余匹、牛两头、猪两口，还有其他农具、木器等很多。
第2版()
专栏：
博爱成立宣联会
布置年关宣传
【本报太行二十二日电】博爱成立宣联会，加强年关娱乐，迎接胜利年，宣传大反攻。本月九日县府教育科召开各区民教助理员、小学教员、各种艺术人材及农村中的宣传鼓动家共六十余人，正式成立宣联会。会上除交流宣传经验及讨论冬学运动外，并具体组织筹备开展新年娱乐。为开展这一运动，县委会并发出指示，号召各区村干部、小学教员、各种词人（说鼓词、说板话）组织新年娱乐委员会，收集一年来各种模范人物翻身、杀敌、劳武结合、反抢粮、反奸、政攻、生产、参军等各种典型生动故事，不拘形式，用群众语调编写成快板、秧歌、歌词、小调、戏剧等，及时送交宣联会修正翻印，并选择最好的普及全县，让大家演唱，开展新年大娱乐。
第2版()
专栏：
好好给群众看病
转变财迷旧脑筋
清丰医生座谈检讨
【本报冀鲁豫二十三日电】行署卫生大会决定各县建立医药卫生组织后，清丰于本月一日召开全县医生座谈会，到会的有各区有名的医生，首先大家反省过去旧社会医生只知赚钱不顾群众死活，如二区陈淑勤医生说：“我是师范毕业，连教书带行医，好吃喝，看不起穷人，又好骗病人的钱，因此外人送号见财迷！”三区李医生也说：“我当医生就是为赚钱，前几年到上堤去看病，用很少的本钱配了些四消丸等，说百病皆治，因此赚了很多钱。”接着，全体医生都坦白反省过去学医看病的目的是发财，嫌贫爱富摆架子。经过反省后，大家一致表明态度，坚决放下臭架子，到群众中去安心为群众服务，当时把很简单、化钱不多、最有效的秘方谈出共六十多样，准备印出，最后大家决议全县建立一个医药合作社。
第2版()
专栏：
战后五年计划中的苏联商业 （续完）
由合作社购买产品的事情将会增长。这些产品应当在消费者中找到广阔的出路。政府的决定打算在城市和工人住宅区开辟大小商店和露天商场。同时合作社决定接照市价和不超过国家商品的定价来出售食品和工业品。
苏维埃商业中两个基本系统——国营的和合作社的——将在更好地为居民服务的事业上彼此竞赛。这种发展国营商业和合作社商业组织的创造性和独立性的竞赛，将推动它们改进工作。
在消费品不足的情形下，这个或那个商业系统的垄断地位，陷它们的工作人员于自满。例如，大家知道，在一九三○年，消费合作社是居支配地位的商业系统。它的出售额为当时国内零售商品贸易额全部的三分之二。消费合作社的垄断地位产生了它领导者的病态，使合作社工作恶化。
斯大林同志于一九三○年在联共（布）十六次代表大会的报告中，直接把提高职工实际工资问题同改善商业企业的工作联系起来。他说，提高实际工资这一事情的成就可能是巨大的。斯大林同志指出：“如果这个成就没有做到，那么一般说来这是我们供给机关的官僚主义的罪恶，特殊说来首先是消费合作社的官僚主义的罪恶………合作社有系统地打击私营商业并成为商业领域的垄断者。这自然很好。可是这种垄断常常弄得不利于消费者，这是不好的。显然，合作社不顾自己在商业中的几乎垄断地位，宁愿供给工人获利较多的、‘收入’较多的商品（零星物品等等），而避免供给他们‘收入’较少的商品，那怕是对于工人更需要的商品（农产品）。因此工人不得不在高价的私人市场上来求满足其约近百分之二十五的农产品的需要”。
从那时起经过了好多年了。国营商业的发展排除了消费合作社的垄断，并且把它从城市商品贸易中挤出去。现在合作社负有使命同国营商业一起在城市中发展自己的贸易。这种办法，第一、加强了国营商业和合作社商业在供给城市居民中的作用，而第二、负责减低集体农庄市场的物价。因此，显然的，在城市和工人住宅区发展合作社贸易，对于提高劳动者的物质福利，特别是对于出售蔬菜、水果、洋芋、牛奶以及其他国内产物网中并不缺乏的东西，具有何等巨大意义。
从一九四六年十一月到一九四七年三月这一期间，消费合作社中央联合会在城市和工人住宅区开辟了约近五千五百所商业企业。到今年三月一日止，消费合作社购买了总数在十五亿卢布以上的农产品。然而这只是第一步。重要的工作还在前面。
在执行政府一九四六年十一月九日的决定中，在消费合作社整个系统的工作中，从中央联合会起到最初的环节止，表现了非常严重的缺点。在重工业中心，特别在冶金业、煤业和石油业中心，合作社商业的发展，至今还不能令人满意。例如，商品贸易额的三个月计划，在诺沃西比尔斯克仅完成了百分之二十一，在斯维得洛夫斯克仅完成了百分之三十五·六，在莫洛托夫城仅完成了百分之四十五。在卡拉干丁斯克煤矿区消费合作社到一九四七年二月一日总共只卖了八·九吨肉，○·五吨腊肠，○·七吨洋芋和○·五吨蔬菜。
许多村子站在收集农产物工作之外。在阿捷拜疆苏维埃社会主义共和国，六十二个村子中参加收集工作的只有三十三个。在所有这些区域，尤其是在腹地，都有商品资源。可是为了收集它们和交给消费者，需要地方商业工作者的创造性，善于坚决从旧的分配办法转变到机巧地扩展的贸易。
合作社组织的收集、生产和贸易形成了战后时期居民供给的重要补充来源，产业合作社、残废军人合作社和地方工业大大提高着日用必需品的生产。苏维埃国家的居民，超出国家大工业的制造品之外，在一九四七年从产业合作社和地方工业得到了约近三百万双鞋，六千九百万公尺以上的纺织品，约近一千一百万双的毡靴、约近四千万双的袜子和短袜及许多其他消费必需品。
国营商业在战后五年计划中依旧是基本领导的和占优势的贸易方式。例如，一九四七年国营商业的零售贸易计划为二千五百十六亿卢布，消费合作社在乡村的贸易为五百五十五亿卢布，消费合作社在城市的贸易为一百七十五亿卢布。今年经过国营商业和合作社商业总共将出售给居民三千二百五十亿卢布的商品。完成一九四七年第一季计划的总结，表明了商品贸易较之一九四六年第一季增长百分之二十五（按比较价格）。
城乡社会主义生产是苏维埃商业这种发展的基础。预期在一九四七年生产消费品的工业部门将加速发展。轻工业和纺织工业的产量在今年应当较之一九四六年的水平增加百分之二十七强。联共（布）中央全会所通过的“关于战后时期农业高涨的办法”的决定，提出保证农业的高涨为国家最迫切的任务，这种农业的高涨将容许在最短期间替居民制造丰富的食品，替轻工业制造原料，并且积累必需的国家粮食后备与原料后备。
增加商品生产，制造丰富产品，发展各种苏维埃商业，和有系统地减低物价，不仅保证恢复人民消费品的战前水平，而且到五年计划底将大大超过这个水平。
（译自一九四七年四月二十一日真理报）