1993 年 4 月 3 日 · 第 5 版

【美国《纽约时报》２月１０日报道】回溯到１９８１年，当挪威利勒哈梅尔的几位富于幻想的居民首次提出申办冬季奥运会的主张时，人们曾认为这是这个湖边小镇居民典型的狂妄表现，因为该地仅作为干酪切割器发明者比约克兰的故乡而在挪威有点小名气。
    然而，随着１５日挪威王储哈康·曼格努斯主持了利勒哈梅尔哈康室内体育馆开馆仪式，１９９４年冬季奥运会的１２个月的倒计时在这里开始了。利勒哈梅尔现在看起来确信它在这次为期１６天的体育盛会开幕之日将比任何其他举办城市都要准备得更充分。
    实际上，随着哈康体育馆的开馆，主办冬季奥运会的１０个体育场地除１个外都已完工。甚至建在利勒哈梅尔南部的设计最大胆的洞穴式地下体育场也接近完工，将在５月６日开馆，届时国际奥委会主席萨马兰奇将主持开馆仪式。
    而在１９９４年２月１２日冬季奥运会的火炬点燃之前，处事谨慎的挪威人早已在这些场馆里举行过３０场类似奥运会的比赛认真检验工程质量。
    利勒哈梅尔冬季奥运会组委会副主席勒宁根说：“从一开始我就毫不怀疑举办冬奥会对本地区和挪威全国的重要意义。起初有些挪威人对此抱有疑虑，但目前的民意测验表明８０％的人认为举办冬奥会对挪威是有益的。”
    勒宁根更有理由感到骄傲。这位前军官在１９８１年任当地一家银行副行长时就是申办１９９４年冬季奥运会的积极倡导者之一。而在利勒哈梅尔申办冬季奥运会的漫长路程上，他经历了许多成功与失败，但最终取得了胜利。
    例如在１９８６年，利勒哈梅尔在申办１９９２年冬季奥运会时就输给了法国的阿尔贝维尔。不过利勒哈梅尔从失望中重新振作，再次提出申办１９９４年冬季奥运会的要求。这一次，由于有政府的坚决支持及许多体育设施的完工，申办努力取得了成功。
    挪威人希望本国代表队在１９９４年冬季奥运会上取得比１９９２年冬奥会更好的成绩，挪威队在１９９２年阿尔贝维尔冬奥会上获９块金牌、６块银牌和５块铜牌。
    挪威人的热情在圣诞节前就明显地表现出来了，当时有１８０万人申请获得８０万张特别留给本国的门票。
    虽然挪威人的热情是１９９４年冬奥会将取得成功的一个好征兆，但勒宁根则为如何向比赛场地接送观众问题感到担忧。据估计，在举行冬奥会期间，有几天时间里每天将有１０万名观众前来观看比赛。
    不管怎么说，利勒哈梅尔和其他举办奥运会的城镇一样不用担心的是奥运会结束后遗留的债务问题。尽管组织者们预料１９９４年冬季奥运会将从电视转播、门票和企业赞助中赚取约４亿美元，但如出现亏损，挪威政府将负责弥补。
    目前，生龙活虎的挪威选手们正在这些新的体育场进行紧张的训练，摆出金牌志在必得的架势。

【美国《今日美国报》２月１１日文章】题：突然间，又见奥运会（记者
    史蒂夫·伍德沃德）
    通往冬季奥运会的大道１２日又成为一条快车道，所有的出口都通向１９９４年２月１２日，通往挪威一个名叫利勒哈梅尔的小村庄。
    仅仅一年前，在法国的阿尔贝维尔，１９９２年冬奥会正在举行。这一切仿佛就在昨天。那么为何明日来得如此之快呢？这是国际奥委会使然。为了使冬奥会同夏奥会形成一个２年间隔，国际奥委会不得不额外增加了一个冬奥会。所以出现了一个１９９４年利勒哈梅尔冬季奥运会。对于一代幸运的冬季运动选手来说，这一前所未有的机遇好像是同时间开了个玩笑。１９８８年冬奥会花样滑冰冠军博伊塔诺不久前曾说：“４年后，我的生活将会是另一番内容。”
    但是博伊塔诺及其他参加过冬奥会的明星们不必再等４年或是３年，甚至连两年都不到。一方面，职业花样滑冰选手将有机会获得参加冬奥会的资格；另一方面，像布莱尔和詹森这样一些世界级的美国速度滑冰选手也已推迟原订１９９２年的退役日期，以便利用这一“天赐良机”，再搏冰场。布莱尔已经拥有４块奥运金牌，而詹森仍在期待首开纪录。于是，许多运动员就已开始一天天计数了。

【美联社挪威利勒哈梅尔２月１３日电】当利勒哈梅尔于１２日举行庆祝活动时，它好像是使人记错了日子。
    利勒哈梅尔冬奥会组委会发言人图尔·艾于内说，“现在离开幕日还有３６５天，这对我们来说是一个快乐的日子。”
    利勒哈梅尔位于挪威东南部，有２．３万人。１２日的庆祝活动是为期两周的冬季庆祝活动的开始，全镇都装饰有各种旗帜和冰雕。
    在哈康体育馆举行的冬季庆祝活动开幕式上，约有一万名挪威人高唱一首胜利之歌《胜利属于我们》。这也许太早了，但它反映了他们对１９９４年的期望。
    挪威在１９９２年冬奥会上赢得３０枚奖牌，居奖牌总数的第三位。这个国家的４３０万人都希望在利勒哈梅尔夺得更多的奖牌。
    １２日晚，利勒哈梅尔举办了一次火炬游行和通宵聚会。
    利勒哈梅尔３６岁的居民耶夫内说，“奥运会将是这个小镇发生过的最好的事情。”
    如果明年举办冬奥会时出现混乱的话，它很可能是因为利勒哈梅尔和附近的小镇太小、太偏僻所致。过去主办过冬季奥运会的最小地点是美国的普莱西德湖村。艾于内说，去年统计的结果表明，利勒哈梅尔地区的旅馆和旅店共有３１００个床位。而１９９２年冬奥会的举办地、法国的萨瓦地区共有４５万个床位。
    艾于内说，不算来自７５到８０个国家的１８００名运动员以及几十名志愿人
    员、记者和工作人员，在１９９４年２月１２日至２８日冬奥会期间每天到利勒哈梅尔的观众就可能多达１０万人。
    为了应付这种状况，当地已开始投入紧张的工作。在运动会期间限制使用自家的汽车，以避免狭窄的街道堵塞。学校将关闭，因为组委会需要房间供住宿用。校车也将被征用，成为从１８０公里外的奥斯陆运送观众的１７５０辆车队的组成部分。

【美联社挪威利勒哈梅尔２月１２日电】冬季奥运会周期的变动给运动员们带来了前所未有的机会，他们中的许多人纷纷推迟退役日期，志在为金牌再作拼搏。
    利勒哈梅尔冬奥会开幕式距１９９２年阿尔贝维尔冬奥会圣火熄灭不到两年。其后的冬奥会将于１９９８年在日本举行。而美国的亚特兰大将在１９９６年主办下一届夏季奥运会。
    ４年时间对于一名世界级的运动员来说有可能是一生难得的机会，因此这次间隔两年而来的利勒哈梅尔冬奥会足以引诱一些成就辉煌的老将再起夺金牌的欲望。
    美国女子花样滑冰冠军、阿尔贝维尔冬奥会铜牌获得者克里根说：“如果没有明年的冬奥会，我无法想象还能够继续（训练）下去。假如是隔４年，我或许今年还能参加几场比赛，然后去干什么就不得而知了。”
    埃尔德雷奇曾两次夺得美国全国男子花样滑冰冠军，但是在阿尔贝维尔冬奥会上却名列第十。利勒哈梅尔为他提供了一个迅速补过的机会。他说：“我非常希望再度参加冬奥会。能这么快重开冬奥会对我来说是件大好事。我要再试一次，并且一定要取得好成绩。”但是也有一些运动员无法确定参加利勒哈梅尔冬奥会对他们来说是否是件好事。
    美国奥林匹克训练中心负责心理训练和咨询的官员麦卡恩说，两年的间隔给那些为了事业已经推迟过人生重大选择的运动员带来很大的烦恼。
    麦卡恩说：“已有运动员来问我们，‘这个决定明智吗？这么做有意义吗？我是不是在欺骗自己？’他们想要知道，‘推迟读研究生或生孩子值得吗？我的婚姻这次还能维持下去吗？’类似的问题不一而足。”

【法新社巴格达四月一日电】伊拉克国家足球队为参加世界杯赛预选赛正在作积极准备，其中之一便是计划去马来西亚和韩国进行一系列热身赛。
    据伊拉克一家报纸报道，伊拉克国家足球队将在马来西亚和韩国进行四场比赛。
    在世界杯足球赛亚洲赛区预选赛中，伊拉克和中国、约旦、巴基斯坦分在同一个组。今年五月份它将在约旦进行第一场预选赛，十月份便到中国进行第二场预选赛。

【法新社洛杉矶四月一日电】世界杯足球赛负责人罗滕伯格今天说，人们对一九九四年世界杯足球赛第一阶段门票销售所作的巨大反响表明，每场球赛的门票都会出售一空。
    罗滕伯格说：「第一阶段门票销售的主要对象是我们美国足球家庭的成员和世界杯赛的朋友们。我很高兴地说，我们拨出的这部分门票已被订购一空。」他说：「毫无疑问，我们必定会达到我们的目标，成为每场球赛的门票都会出售一空的第一个世界杯足球赛。」
    在三月三十一日结束的第一阶段门票销售中，那些门票都售给已登记在册的运动员、教练员、裁判员和官员，他们均被列在最优先考虑的美国「足球家庭」成员的名单中。
    六月份将向普通观众出售第一轮比赛和复赛的门票。
    世界杯足球赛发言人格里芬说，海外球迷们将有两种购买门票的办法：通过旅游单位或通过他们国家的足球联合会。

【法新社台北四月一日电】台湾官员今天说，台湾将派遣由一百八十七人组成的代表队参加五月份在上海举行的第一届东亚运动会。
    中华台北奥委会官员说，中华台北队有一百三十名运动员及五十七名官员和工作人员。运动员将参加保龄球、篮球、武术、田径、举重、羽毛球、体操、游泳、柔道和赛艇等项目的比赛以及一个项目的表演赛。