本页目录（9 篇）
第九次国际神经外科医生会议宣布：九十年代为“研究脑子的十年”
【塔斯社德里１０月１４日电】题：神经外科医生会议宣布“研究脑子的十年”
在印度首都结束的第九次国际神经外科医生会议的参加者们倡议，宣布９０年代为“研究脑子的十年”，为了解决这个领域的问题，将联合各国研制医学技术的科学家和专家们的力量。
会议参加者强调指出，今天我们正站在神经外科发生革命性变化的门坎上。研制“伽马刀”的工作开辟着巨大前景。与目前使用的激光不同，伽马刀能用来消除任何深处的肿瘤而无需打开头颅。在不远的将来手术将具有完全另外的性质。医生将能看着把脑子图象放大许多倍的屏幕，远距离操纵工具工作。
在这次会议过程中明显地感觉到以下倾向：扩大合作和帮助那些目前不具有足够的科学和实践水平的国家。代表们表示要帮助象非洲和南美洲那些感到外科医生严重不足的地区培养干部。他们还建议，在它们培养出自己的医生之前，派其他国家的外科医生去那里工作。
在印度首都结束的第九次国际神经外科医生会议的参加者们倡议，宣布９０年代为“研究脑子的十年”，为了解决这个领域的问题，将联合各国研制医学技术的科学家和专家们的力量。
会议参加者强调指出，今天我们正站在神经外科发生革命性变化的门坎上。研制“伽马刀”的工作开辟着巨大前景。与目前使用的激光不同，伽马刀能用来消除任何深处的肿瘤而无需打开头颅。在不远的将来手术将具有完全另外的性质。医生将能看着把脑子图象放大许多倍的屏幕，远距离操纵工具工作。
在这次会议过程中明显地感觉到以下倾向：扩大合作和帮助那些目前不具有足够的科学和实践水平的国家。代表们表示要帮助象非洲和南美洲那些感到外科医生严重不足的地区培养干部。他们还建议，在它们培养出自己的医生之前，派其他国家的外科医生去那里工作。
我说话它翻译
【新加坡《联合早报》１０月１２日文章】（原编者按：过去，机器能做的，是文字上的翻译·现在，机器“开窍”了，能够立刻以语言翻译语言——虽然发出的是电子合成声音。也许有一天，翻译机会是你经商或旅行时的良伴。）
他不自在的先清了清嗓子，再靠近麦克风说：“介绍你自己。”
他手上的一个灰色盒子，响了一句：“我是语音电脑，我能进行语言翻译的工作。”是电子合成的声音。接着他慢慢地（以英语）说：“带我……到……机场。”
语音器上１０厘米荧光屏上，显示了
这些字句。“翻译。”他下达指令。
结果机器以西班牙语翻出这句话，还加上个“请”字！
今年在美国拉斯维加斯举行的“消
费大众电子展”上，先进产品与技术公司展出了这个快速口语翻译机。机器译员得先“受训”
这台翻译机和７０年代的产品全然不同。过去，要靠键盘输入，只达成文字上的翻译，现在，则是声音。
该公司总裁史蒂芬·龙德尔说：“语音器能表达３５０００个句子，而且有１００种以上的方式去造出一个句子。”
但是，那不是说语音器能即拿即用。与其他声音机器一样，它要有个“训练”过程……
它要首先熟悉你的声音，以及你说话的方式。“训练”时，使用者得照系统荧光屏上显示的字句，对联系系统的麦克风“说一说”。
系统要的声音，包括单词（如“一月”）、未完成句子（如“我想要”），和完整句子（如：“是否包括房间服务？”）系统会把声音加以数据化，并贮存起来。
史蒂芬从语音器里拿出一个可卸式卡盘，说：“它有１．２５兆位记忆，可贮存声音中的所有信息，以及有关程序，达５年之久。”用户不可“乱”说话所以，语音器在辨认用户的声音时，主要是拿在训练时所说的话来比较。当它发现声音与所贮存的一种声音模式符合，即知道所说的词意，而翻译时，只是相应词组的对换。
但是，史蒂芬说：“在想使‘语音器’发挥功效前，用户必须依循一种特定的模式说话。”
用户学习句子组合的规则，据他估计，这段时间大约要两周。
开发这种语言翻译器，并非朝夕之事。遇上的难题，不单是技术问题，还有语言上的问题。
听听史蒂芬怎么说——
“我们把系统时语音，给那些以西班牙语为母语的人听听，只要有任何他们无法听懂之处，便要重新做过。
“这项纯以西班牙文所构建出的词组库工作，前后足足进行一年时间。”
翻译器一个重要功能，是速度能有多快。
史蒂芬估计，如果“熟练”的语音器，每分钟可翻６０到６５个词。
一般说话正常速度，是每分钟１５０到２００字之间。再接再厉 学说日语
语音器，所知道的仅是西班牙文中有关的观光用词，然而，在未来它应该懂得翻译另一种语言。
下一个卡盘模式，史蒂芬相信可应用到商业界，包括生意上的讨价还价、合同细节及售后服务等商业用语。
至于未来要开发的语言则是——日语。声音翻译机的问世，对于国际间交流频繁的今天有很大意义。
也许有一天，当你出国旅行或工作，手边有一架翻译机也说不定哩！
他不自在的先清了清嗓子，再靠近麦克风说：“介绍你自己。”
他手上的一个灰色盒子，响了一句：“我是语音电脑，我能进行语言翻译的工作。”是电子合成的声音。接着他慢慢地（以英语）说：“带我……到……机场。”
语音器上１０厘米荧光屏上，显示了
这些字句。“翻译。”他下达指令。
结果机器以西班牙语翻出这句话，还加上个“请”字！
今年在美国拉斯维加斯举行的“消
费大众电子展”上，先进产品与技术公司展出了这个快速口语翻译机。机器译员得先“受训”
这台翻译机和７０年代的产品全然不同。过去，要靠键盘输入，只达成文字上的翻译，现在，则是声音。
该公司总裁史蒂芬·龙德尔说：“语音器能表达３５０００个句子，而且有１００种以上的方式去造出一个句子。”
但是，那不是说语音器能即拿即用。与其他声音机器一样，它要有个“训练”过程……
它要首先熟悉你的声音，以及你说话的方式。“训练”时，使用者得照系统荧光屏上显示的字句，对联系系统的麦克风“说一说”。
系统要的声音，包括单词（如“一月”）、未完成句子（如“我想要”），和完整句子（如：“是否包括房间服务？”）系统会把声音加以数据化，并贮存起来。
史蒂芬从语音器里拿出一个可卸式卡盘，说：“它有１．２５兆位记忆，可贮存声音中的所有信息，以及有关程序，达５年之久。”用户不可“乱”说话所以，语音器在辨认用户的声音时，主要是拿在训练时所说的话来比较。当它发现声音与所贮存的一种声音模式符合，即知道所说的词意，而翻译时，只是相应词组的对换。
但是，史蒂芬说：“在想使‘语音器’发挥功效前，用户必须依循一种特定的模式说话。”
用户学习句子组合的规则，据他估计，这段时间大约要两周。
开发这种语言翻译器，并非朝夕之事。遇上的难题，不单是技术问题，还有语言上的问题。
听听史蒂芬怎么说——
“我们把系统时语音，给那些以西班牙语为母语的人听听，只要有任何他们无法听懂之处，便要重新做过。
“这项纯以西班牙文所构建出的词组库工作，前后足足进行一年时间。”
翻译器一个重要功能，是速度能有多快。
史蒂芬估计，如果“熟练”的语音器，每分钟可翻６０到６５个词。
一般说话正常速度，是每分钟１５０到２００字之间。再接再厉 学说日语
语音器，所知道的仅是西班牙文中有关的观光用词，然而，在未来它应该懂得翻译另一种语言。
下一个卡盘模式，史蒂芬相信可应用到商业界，包括生意上的讨价还价、合同细节及售后服务等商业用语。
至于未来要开发的语言则是——日语。声音翻译机的问世，对于国际间交流频繁的今天有很大意义。
也许有一天，当你出国旅行或工作，手边有一架翻译机也说不定哩！
能在人体内工作的遥控缝合机
法新社九月二十七日报道，英国一个医学研究小组研制的这种遥控缝合机，可以代替传统的胃溃疡外科手术。这种机器长五厘米，可从咽喉进入胃内，内装的仪器可观察人体内部。
多吃鱼可预防心脏病
【《今日美国报》１０月１５日文章】题：食鱼可以预防血液凝块
有许多迹象表明，食鱼可以预防心脏病。英国研究人员对２０３３名心脏病患者进行了调查和研究。第一组病人根据医嘱每周食用两次鱼（沙丁鱼、鲭鱼和大马哈鱼等），或每天服用３枚鱼油胶囊，第二组病人则减少脂肪摄入量、多食谷物纤维。两年后，第一组人中死于心脏病比例比第二组少２９％。
美国堪萨斯大学医学中心类脂化合物研究所所长威廉·哈里斯说，“这是表明鱼油能明显预防心脏病的首次研究”。
这项研究表明，鱼油有助于防止血液在血管壁上凝结，而不是降低血液中的胆固醇。
有许多迹象表明，食鱼可以预防心脏病。英国研究人员对２０３３名心脏病患者进行了调查和研究。第一组病人根据医嘱每周食用两次鱼（沙丁鱼、鲭鱼和大马哈鱼等），或每天服用３枚鱼油胶囊，第二组病人则减少脂肪摄入量、多食谷物纤维。两年后，第一组人中死于心脏病比例比第二组少２９％。
美国堪萨斯大学医学中心类脂化合物研究所所长威廉·哈里斯说，“这是表明鱼油能明显预防心脏病的首次研究”。
这项研究表明，鱼油有助于防止血液在血管壁上凝结，而不是降低血液中的胆固醇。
美国政府换用新的长途电话网络
美联社十月九日报道，目的是向联邦政府工作人员提供最现代化的音像和数据通信。到一九九○年年中全部安装好时，将联系联邦九十个机构的一千三百多个地点。
美国监狱中的女犯（六）
拉逊自己使用一只塑料盆洗衣，不愿把衣服送到监狱洗衣部。她说，洗衣部的洗衣工很粗心，衣服容易损坏，也很容易丢掉。
拉逊的监房里目前只有她一个人，不过她先后有过几个室友。有的室友比较难处。她说：“我有过一个精神不大稳定而且已经怀孕的室友。”有一次，拉逊被她激怒的时候对她说：“幸而你挺着一个大肚子，否则我要跟你好好打一架。”
不管你喜欢不喜欢室友，两人一间的监房总比监狱里新建的监房好得多。每栋新监舍里监禁７０个妇女，使用高度齐腰的隔板分隔成群放置的床铺，新建监房的目的，在减少拥挤，但是即使加上这些新设施，服刑人人数还是超出设计容量。
４２岁的苏珊妮·华莱士发现，新监舍里有人掷骰子，有人在电话上谈天，有人就在她床边转来转去，她很难睡着，她说：“这种监舍象一个马房。有许多女性服刑人，粗暴、无知、嗓门太大……一直在互相争吵。”苏珊妮因犯诈欺罪判刑，已经在蒙西监狱服刑４１个月。为了保持神志清明，她去学绘画。她打算在刑满开释后为女性服刑人和坐过牢的妇女办一个画廊。
在拥挤的监舍和局促的监房里，女性服刑人常常被打搅得心神不宁。大家都很暴躁，大吵一场是常有的事。不少女性服刑人不愿交朋友。蒙西监狱里因犯抢劫银行罪被判刑１０年现年４２岁的查琳·艾弗莱说：“我在这里没有朋友，只有熟人。我不让任何人跟我拉近关系，然后伤害我。自称是我的朋友的人，常常千方百计利用我，要我买东西送给她们，如果我不送，她们会算计我。”
艾弗莱曾经吸毒，自称是“一个生活风格如好莱坞明星的贫民区妇女”。她显然不信任她的“难友”。她说这个地方花样百出，一不小心就会吃亏上当，或受人陷害。有些服刑人向监狱官谎报你触犯监规，让你受罪。她的结论是：“朋友和熟人越少越好。”
但是，慎于交友和不要信任别人虽然是监狱里的口号，许多女性服刑人仍在互相帮助，做过嬉皮士的４１岁长发妇女奥莉维雅·史特林纳说：“我一到蒙西监狱，就有两个无期徒刑服刑人来照顾我，安慰我，她们是这里真正的顾问。”
许多女性服刑人不愿跟比她们先开释的难友交朋友，因为她们不愿体验分别时的痛苦，但是，监狱里并非每个人都保持这种“自保”的态度，史特林纳的无期徒刑朋友对她说：“你回家后做你爱做的事情时，做两次——一次为你自己，一次为我。”
（六）
拉逊的监房里目前只有她一个人，不过她先后有过几个室友。有的室友比较难处。她说：“我有过一个精神不大稳定而且已经怀孕的室友。”有一次，拉逊被她激怒的时候对她说：“幸而你挺着一个大肚子，否则我要跟你好好打一架。”
不管你喜欢不喜欢室友，两人一间的监房总比监狱里新建的监房好得多。每栋新监舍里监禁７０个妇女，使用高度齐腰的隔板分隔成群放置的床铺，新建监房的目的，在减少拥挤，但是即使加上这些新设施，服刑人人数还是超出设计容量。
４２岁的苏珊妮·华莱士发现，新监舍里有人掷骰子，有人在电话上谈天，有人就在她床边转来转去，她很难睡着，她说：“这种监舍象一个马房。有许多女性服刑人，粗暴、无知、嗓门太大……一直在互相争吵。”苏珊妮因犯诈欺罪判刑，已经在蒙西监狱服刑４１个月。为了保持神志清明，她去学绘画。她打算在刑满开释后为女性服刑人和坐过牢的妇女办一个画廊。
在拥挤的监舍和局促的监房里，女性服刑人常常被打搅得心神不宁。大家都很暴躁，大吵一场是常有的事。不少女性服刑人不愿交朋友。蒙西监狱里因犯抢劫银行罪被判刑１０年现年４２岁的查琳·艾弗莱说：“我在这里没有朋友，只有熟人。我不让任何人跟我拉近关系，然后伤害我。自称是我的朋友的人，常常千方百计利用我，要我买东西送给她们，如果我不送，她们会算计我。”
艾弗莱曾经吸毒，自称是“一个生活风格如好莱坞明星的贫民区妇女”。她显然不信任她的“难友”。她说这个地方花样百出，一不小心就会吃亏上当，或受人陷害。有些服刑人向监狱官谎报你触犯监规，让你受罪。她的结论是：“朋友和熟人越少越好。”
但是，慎于交友和不要信任别人虽然是监狱里的口号，许多女性服刑人仍在互相帮助，做过嬉皮士的４１岁长发妇女奥莉维雅·史特林纳说：“我一到蒙西监狱，就有两个无期徒刑服刑人来照顾我，安慰我，她们是这里真正的顾问。”
许多女性服刑人不愿跟比她们先开释的难友交朋友，因为她们不愿体验分别时的痛苦，但是，监狱里并非每个人都保持这种“自保”的态度，史特林纳的无期徒刑朋友对她说：“你回家后做你爱做的事情时，做两次——一次为你自己，一次为我。”
（六）
假胰岛素害死人
【法新社拉各斯１０月１０日电】据以拉备斯大学附属医院的约翰·阿宾博拉。库蒂为首的尼日利亚糖尿病协会说，道德败坏的伪造者制造的假胰岛素本月已在尼日利亚首都造成大约１０人死亡。
尼日利亚销路最好的报纸之一《民族和睦报》上周报道，半个月内全国已有大约３００名糖尿病患者死于假胰岛素，这个数字还有待官方的证实。库蒂博士就是根据这一报道向本社记者发表谈话的。
库蒂博士说，伪造者最初是向真胰岛素中加一半水，但是最近完全是以水取代胰岛素，将贴有胰岛素标签的瓶子装上水出售。这种假药本身是不会造成伤害，但吃了不起任何作用。
卫生部发言人说，该部采取的打击措施已导致大约１００个试验室和假胰岛素批发站被毁；与此同时在通过新闻媒介和糖尿病协会向公众进行宣传。
尼日利亚销路最好的报纸之一《民族和睦报》上周报道，半个月内全国已有大约３００名糖尿病患者死于假胰岛素，这个数字还有待官方的证实。库蒂博士就是根据这一报道向本社记者发表谈话的。
库蒂博士说，伪造者最初是向真胰岛素中加一半水，但是最近完全是以水取代胰岛素，将贴有胰岛素标签的瓶子装上水出售。这种假药本身是不会造成伤害，但吃了不起任何作用。
卫生部发言人说，该部采取的打击措施已导致大约１００个试验室和假胰岛素批发站被毁；与此同时在通过新闻媒介和糖尿病协会向公众进行宣传。
旧金山的摩天大楼经受住考验
【路透社伦敦１０月１９日电】题：旧金山地震是对防震建筑技术的考验
旧金山现代化摩天大楼在１７日发生地震时虽被震得摇摇摆摆，但经受住了迄今最严重的考验而得以保存下来了。
横跨美洲的高塔尖和旧金山林立的高楼大厦证明，现代建筑技术能使经受大地震剧烈震动的建筑物存在下去。
建筑专家们说，尽管摩天大楼在地震时从一边摆向另一边，有时摆幅有二三英尺大，摆幅最大时达一米，这些高楼大厦实际上未受任何损坏。
美国帕萨迪纳地震工程师布斯尼尔说：“现在可以确切地说，在一代人的时间内，地震工程科学从其‘幼年时期’发展到了地震理论上臻于完善时期。”
专家们说，旧金山地震和苏联蒙受巨大损失的亚美尼亚地震之间的区别是，加利福尼亚州遵循１９２７年确立的而不断更新的世界上最严格的建筑准则。
他们说，高大的建筑物大概最容易防震。
建筑摩天大楼必须能抗大风，因为大风对建筑物的压力同地震的震颤发出的威胁同样厉害。
高楼遇到震中地震时蒙受的损害小，因为它们最能顶住上下摇动。
发生在一段距离内的纵向震颤，对建筑物摆动形成的压力最大。旧金山建筑物经受住了这种压力。
英国地震专家埃尔纳谢伊说，现代建筑物的核心结构可以加固许多倍以经受住纵向震颤。建筑家们已找到了使建筑物同地基隔离的良法——在它们之间用橡皮或铅制支承底座隔开以吸收地面的压力。
地震工程师们说，建筑材料同建筑物稳固性的关系不大，任何建筑物，不管其木制、混凝土或玻璃制建筑物，都能抗大震。在日本，工程师们正在发展“积极控制”的办法，这种办法通过使用计算机和声纳装置，使得建筑物能控制它对地震的反应。
旧金山现代化摩天大楼在１７日发生地震时虽被震得摇摇摆摆，但经受住了迄今最严重的考验而得以保存下来了。
横跨美洲的高塔尖和旧金山林立的高楼大厦证明，现代建筑技术能使经受大地震剧烈震动的建筑物存在下去。
建筑专家们说，尽管摩天大楼在地震时从一边摆向另一边，有时摆幅有二三英尺大，摆幅最大时达一米，这些高楼大厦实际上未受任何损坏。
美国帕萨迪纳地震工程师布斯尼尔说：“现在可以确切地说，在一代人的时间内，地震工程科学从其‘幼年时期’发展到了地震理论上臻于完善时期。”
专家们说，旧金山地震和苏联蒙受巨大损失的亚美尼亚地震之间的区别是，加利福尼亚州遵循１９２７年确立的而不断更新的世界上最严格的建筑准则。
他们说，高大的建筑物大概最容易防震。
建筑摩天大楼必须能抗大风，因为大风对建筑物的压力同地震的震颤发出的威胁同样厉害。
高楼遇到震中地震时蒙受的损害小，因为它们最能顶住上下摇动。
发生在一段距离内的纵向震颤，对建筑物摆动形成的压力最大。旧金山建筑物经受住了这种压力。
英国地震专家埃尔纳谢伊说，现代建筑物的核心结构可以加固许多倍以经受住纵向震颤。建筑家们已找到了使建筑物同地基隔离的良法——在它们之间用橡皮或铅制支承底座隔开以吸收地面的压力。
地震工程师们说，建筑材料同建筑物稳固性的关系不大，任何建筑物，不管其木制、混凝土或玻璃制建筑物，都能抗大震。在日本，工程师们正在发展“积极控制”的办法，这种办法通过使用计算机和声纳装置，使得建筑物能控制它对地震的反应。
戈尔巴乔夫等被授予阿斯图里亚斯王子奖
【塔斯社奥维亚多１０月２２日电】苏共中央总书记、苏联最高苏维埃主席米·谢·戈尔巴乔夫已成为１９８９年在国际合作方面的阿斯图里亚斯王子奖获得者。授予他这个荣誉奖是奖励他“在国际合作领域克服妨碍各国人民相互信任的困难的巨大功绩。”
一年一度的阿斯图里亚斯王子奖授奖仪式２１日晚上在这里的坎坡阿莫剧院隆重举行。
西班牙国王胡安·卡洛斯一世的儿子——王位继承者阿斯图里亚斯王子费利佩·德博尔冯把荣誉证书交给苏联驻西班牙大使Ｃ·Ｒ·罗曼诺夫斯基以转交给苏联领导人。
欧洲共同体委员会主席雅克·德洛尔和戈尔巴乔夫一起被授予１９８９年国际合作领域奖。
获奖者中还有著名的巴西建筑学家奥斯卡·尼梅尔、英国科学家斯蒂文·霍金和西班牙作家里卡多·古利翁。
一年一度的阿斯图里亚斯王子奖授奖仪式２１日晚上在这里的坎坡阿莫剧院隆重举行。
西班牙国王胡安·卡洛斯一世的儿子——王位继承者阿斯图里亚斯王子费利佩·德博尔冯把荣誉证书交给苏联驻西班牙大使Ｃ·Ｒ·罗曼诺夫斯基以转交给苏联领导人。
欧洲共同体委员会主席雅克·德洛尔和戈尔巴乔夫一起被授予１９８９年国际合作领域奖。
获奖者中还有著名的巴西建筑学家奥斯卡·尼梅尔、英国科学家斯蒂文·霍金和西班牙作家里卡多·古利翁。