本页目录（3 篇）
继父志梦萦怀 流他乡心不甘
【香港《亚洲周刊》十月十三日文章】题：立邦邦为接班人吗？
费迪南德·马科斯去世前数星期，他的夫人伊梅尔达和儿子小费迪南德在夏威夷住宅内这位前总统的书房中发现了一个公文皮包。这个皮包内放着两样东西——一面叠得很整齐的菲律宾国旗和一张小马科斯的照片。三十一岁的「邦邦」发现其病重的父亲的纪念品时哭了。马科斯的一位密友说：「他觉得他不应当得到他父亲如此信任。」
九月三十日，即马科斯去世两天后，小马科斯在檀香山会见了当地的一些菲律宾人。他被介绍「是菲律宾共和国未来的总统」。他发誓说，「即使需要许多年」，他也一定要把他父亲的遗体安葬国内。他字斟句酌地说：「现在是哀悼时期，并非进行政治活动或发表演说的时候。可是，这是一个时代、一个篇章的结束，却又是新时代、新篇章的开始。我觉得要继承我父亲的遗志责任重大。」邦邦随其父亲马科斯逃离马尼拉时还不过是个孩子。然而，上周在檀香山，邦邦看起来似乎成熟了。邦邦很朴实，酷似他的父亲马科斯。他是在英国和美国受教育的。小费迪南德对政治生活已不再陌生了。一九八○年，当时只有二十二岁的他，很大程度上依靠其父亲的影响，被选为马科斯家乡伊罗戈省副省长。三年后，他就当了该省省长。然而，当时他的父亲常对朋友说，他的研究银行与经济的儿子将来当数学家胜似当政治家。邦邦继承了他母亲喜爱音乐的特点，又继承了他父亲喜爱体育的特点。
为使其父亲的遗体能运回菲律宾安葬而开展的一场运动，将使邦邦第一次成为引人注目的中心。
他可能最终谋求发挥某种政治作用，特别是如果他能获准回国的话。由于马科斯去世，菲律宾反对派失去了精神领袖。马科斯唯一的儿子有其独特的有利条件——他的名字。马科斯的前劳工部长布拉斯说：「邦邦被指定为接班人，而不是伊梅尔达。」然而，有些人认为，他还没有为当全国的领袖而作好准备。
费迪南德·马科斯去世前数星期，他的夫人伊梅尔达和儿子小费迪南德在夏威夷住宅内这位前总统的书房中发现了一个公文皮包。这个皮包内放着两样东西——一面叠得很整齐的菲律宾国旗和一张小马科斯的照片。三十一岁的「邦邦」发现其病重的父亲的纪念品时哭了。马科斯的一位密友说：「他觉得他不应当得到他父亲如此信任。」
九月三十日，即马科斯去世两天后，小马科斯在檀香山会见了当地的一些菲律宾人。他被介绍「是菲律宾共和国未来的总统」。他发誓说，「即使需要许多年」，他也一定要把他父亲的遗体安葬国内。他字斟句酌地说：「现在是哀悼时期，并非进行政治活动或发表演说的时候。可是，这是一个时代、一个篇章的结束，却又是新时代、新篇章的开始。我觉得要继承我父亲的遗志责任重大。」邦邦随其父亲马科斯逃离马尼拉时还不过是个孩子。然而，上周在檀香山，邦邦看起来似乎成熟了。邦邦很朴实，酷似他的父亲马科斯。他是在英国和美国受教育的。小费迪南德对政治生活已不再陌生了。一九八○年，当时只有二十二岁的他，很大程度上依靠其父亲的影响，被选为马科斯家乡伊罗戈省副省长。三年后，他就当了该省省长。然而，当时他的父亲常对朋友说，他的研究银行与经济的儿子将来当数学家胜似当政治家。邦邦继承了他母亲喜爱音乐的特点，又继承了他父亲喜爱体育的特点。
为使其父亲的遗体能运回菲律宾安葬而开展的一场运动，将使邦邦第一次成为引人注目的中心。
他可能最终谋求发挥某种政治作用，特别是如果他能获准回国的话。由于马科斯去世，菲律宾反对派失去了精神领袖。马科斯唯一的儿子有其独特的有利条件——他的名字。马科斯的前劳工部长布拉斯说：「邦邦被指定为接班人，而不是伊梅尔达。」然而，有些人认为，他还没有为当全国的领袖而作好准备。
变节者的末路
【新加坡《联合晚报》１０月４日文章】题：叛谍末路（作者任庆华）
１９８６年１月的一个黄昏，两个来自不同世界的人并肩漫步在雅典市郊的街头。
比较高的那个人，身材壮硕、红发宽脸、头顶半秃、讲一口流利但外国腔很重的英语。他名叫维克多·甘达列夫，是苏联国家安全局（克格勃）的上校，他说他想投奔到西方世界。
和他同行的那个满头白发人是当时美国中央情报局驻雅典办事处的主任大卫·佛登。佛登不仅是中情局秘密干员中的老手而且是苏联情报的专家，在外放雅典前一直是中情局苏联东欧部门的主管。
每一个中情局的人都梦想有高阶层的苏联官员“过来”，而甘达列夫不仅是位上校还是克格勃雅典办事处反情报及安全部门的主管。经过几次接触，佛登告诉他，中情局会把他弄出希腊，成功之后他就可以在美国过他的新生活，并向他保证，其他的事中情局会处理。
但是，３年过去了，甘达列夫仍未获得合法的身份，以致他和家人无法在美国社会光明正大的求职、就业，过正当的生活。
因此他对中情局的态度非常不满，并且认真地想到再度变节，重回苏联的怀抱。
今年４月他写了一封信给中情局长韦勃斯特，结果却有如石沉大海。他在信中说：“我得到的只是承诺、拖延，这些都是我之所以从苏联叛逃出来的相同问题。”
甘达列夫怨愤难平地向美国一位专栏作家透露，中情局还搜查他的财物，窃听他的电话，答应给他金钱赔偿少了１万美元。
他甚至还打电话给苏联大使馆，希望和苏联官员见面，以打听他如果回苏联的话会遭到什么样的下场。
维塔利·尤琴科原是克格勃负责北美地区间谍业务的官员，于１９８５年８月向美国投诚。但三个月后，他从乔治城的一家餐厅中摆脱了中情局监护他的人，两天后又极戏剧化地出现在苏联大使馆，召开一场轰动一时的记者会，说他遭到美国情报人员的绑架，然后搭机返回莫斯科。
从尤琴科和甘达列夫这两件事看来，中情局处理投诚人员的方式确有问题。
尽管投诚者是很有价值的人，但是２０年来中情局里负责处理这类业务的人对投诚者却常常怀有矛盾的心态，不能决定他们是真的投诚，还是苏联的反间计。在尤琴科之前，有一个叫尤里·诺先科的人于１９６４年向美国投诚，但其后３年多的时间，诺先科一直处于被严密拘禁的状态，大部分时间是在一个连窗户都没有的小牢房里。
中情局的人反复审问他，想证实他是假变节。
中情局对投诚者个人生活未来的关切远不如对他们可能带来的情报那样重视。好几个先后投奔美国的人都抱怨说，一旦他们失去利用价值之后，就被弃若敝屣了。中情局里有许多人都认为投诚者是背叛了他们自己的国家，这种人是不能再信赖的了。
１９８６年１月的一个黄昏，两个来自不同世界的人并肩漫步在雅典市郊的街头。
比较高的那个人，身材壮硕、红发宽脸、头顶半秃、讲一口流利但外国腔很重的英语。他名叫维克多·甘达列夫，是苏联国家安全局（克格勃）的上校，他说他想投奔到西方世界。
和他同行的那个满头白发人是当时美国中央情报局驻雅典办事处的主任大卫·佛登。佛登不仅是中情局秘密干员中的老手而且是苏联情报的专家，在外放雅典前一直是中情局苏联东欧部门的主管。
每一个中情局的人都梦想有高阶层的苏联官员“过来”，而甘达列夫不仅是位上校还是克格勃雅典办事处反情报及安全部门的主管。经过几次接触，佛登告诉他，中情局会把他弄出希腊，成功之后他就可以在美国过他的新生活，并向他保证，其他的事中情局会处理。
但是，３年过去了，甘达列夫仍未获得合法的身份，以致他和家人无法在美国社会光明正大的求职、就业，过正当的生活。
因此他对中情局的态度非常不满，并且认真地想到再度变节，重回苏联的怀抱。
今年４月他写了一封信给中情局长韦勃斯特，结果却有如石沉大海。他在信中说：“我得到的只是承诺、拖延，这些都是我之所以从苏联叛逃出来的相同问题。”
甘达列夫怨愤难平地向美国一位专栏作家透露，中情局还搜查他的财物，窃听他的电话，答应给他金钱赔偿少了１万美元。
他甚至还打电话给苏联大使馆，希望和苏联官员见面，以打听他如果回苏联的话会遭到什么样的下场。
维塔利·尤琴科原是克格勃负责北美地区间谍业务的官员，于１９８５年８月向美国投诚。但三个月后，他从乔治城的一家餐厅中摆脱了中情局监护他的人，两天后又极戏剧化地出现在苏联大使馆，召开一场轰动一时的记者会，说他遭到美国情报人员的绑架，然后搭机返回莫斯科。
从尤琴科和甘达列夫这两件事看来，中情局处理投诚人员的方式确有问题。
尽管投诚者是很有价值的人，但是２０年来中情局里负责处理这类业务的人对投诚者却常常怀有矛盾的心态，不能决定他们是真的投诚，还是苏联的反间计。在尤琴科之前，有一个叫尤里·诺先科的人于１９６４年向美国投诚，但其后３年多的时间，诺先科一直处于被严密拘禁的状态，大部分时间是在一个连窗户都没有的小牢房里。
中情局的人反复审问他，想证实他是假变节。
中情局对投诚者个人生活未来的关切远不如对他们可能带来的情报那样重视。好几个先后投奔美国的人都抱怨说，一旦他们失去利用价值之后，就被弃若敝屣了。中情局里有许多人都认为投诚者是背叛了他们自己的国家，这种人是不能再信赖的了。
唯我“毒”尊
【新加坡《联合晚报》９月１７日文章】题：唯我“毒”尊——哥伦比亚毒枭头子莱德尔司令（作者邓如钦）
为什么哥伦比亚的毒枭们那么猖獗，狂妄，跋扈，嚣张，目空一切，唯我“毒”尊呢？为什么美国和它的盟国纷纷卷入“战圈”，毒枭还是不皱一下眉头？
在整个悠长而充满暴力的有组织犯罪史中，象他们这样的罪犯可说前所未见。他们２０多个贩毒家族结盟，组成一个强大而凶残狠毒的集团，在短短１０年间，发展成为一个在许多地区中腐蚀整个社会的秘密政府。
这个被称为“卡特尔”的集团，总部设于哥伦比亚安第斯山脉一个葱翠山谷中的麦德林市。他们以这个总部为基地，几乎垄断了交易额达千百亿美元的全球可卡因市场。这对吸毒者每年耗用１５０吨这种毒品的美国来说，后果是极为严重。
凡是胆敢和“卡特尔”作对的人，都会被无情地消灭。在差不多已陷入罪犯横行无忌状态的哥伦比亚，“卡特尔”的枪手已杀害了３０００多人，其中包括法官和政府高级官员。毒巢之王
对“卡特尔”的滔天罪行，有一个人要负最大责任。这个人不但是“卡特尔”的创造者，而且是它的主谋人。他名叫卡洛斯·莱德尔，以前是偷车贼和街头大麻贩子。他的偶像是希特勒。他的目标是毁灭美国和统治一个可卡因王国。
卡洛斯·莱德尔于１９４９年在哥伦比亚一个名叫亚美尼亚的小城出生，父亲是一个在战后才移民该地的德国人，母亲是哥伦比亚人。他十几岁时父母离婚，随后他跟着母亲到了纽约。１９７３年他因驾驶偷来的汽车被捕，以２．５万美元保释。后来他弃保潜逃，而于那年稍后在迈阿密重新露面，并因从哥伦比亚偷运大麻入境而被捕。他在狱中服刑将近两年后，被驱逐出境。
据毒品管制署派驻哥伦比亚波哥大市和麦德林市的特工报告，莱德尔和那里的可卡因主要供应商有密切联系。本来这些毒贩一向都是各自经营。可是后来各组织之间已有明确的合作迹象——共同享用经营设备、供应来源和运输工具。
莱德尔是个幕后组织工作的高手，当时已在洽谈收购哥伦比亚最大国内航空公司之一的哥伦比亚中央航空公司。不用说，他想利用这家公司来扩大他的毒品运输网。
１９７９年９月１４日黎明前的昏暗时刻，一支配备大批武器的皇家巴哈马警察部队冲上巴哈马群岛诺曼沙洲，要乘莱德尔的人员不备把他们一网成擒。警告枪声一响，莱德尔的手下就投降了。
莱德尔跳上他的游艇，把９１公斤可卡因投入海中之后，才被警察部队截停。可是，在最后一刻，莱德尔当场就获得释放——因为事先他交出了一个据说装有２５万美元现款的手提箱。
“莱德尔不仅拥有诺曼沙洲，”负责搜集罪证的特工说，“他还管辖着这整个国家。”
诺曼沙洲是莱德尔起家的根据地，他还把它塑造成一个当代最强大犯罪组织的总部。他的目标是要把哥伦比亚的贩毒家族统一起来，由一个联合管理委员会指挥。这个目标结果成为了可怕的事实。“卡特尔”的恐怖统治跨越中美、南美和加勒比海，还扩展至美国本身。贿路高官
贪污成了莱德尔的不可缺少的盟友。“卡特尔”掌握财政的人付出金钱，贿赂从玻利维亚到墨西哥、从洪都拉斯到海地的显要政客和政府官员。
在哥伦比亚，“卡特尔”的可卡因象石油对于科威特一样，成了争取外汇的非常重要出口货。每年从毒品中获得的数以１０亿美元金钱，给该国萎靡不振的经济带来了生机。“卡特尔”的投资包括医院、旅馆和航空公司，甚至职业足球队。受雇于“卡特尔”及其旗下行业的人多达２万。
莱德尔继续来往于哥伦比亚与诺曼沙洲之间，啜饮香槟酒，吸食可卡因。尽管美国对他提出公诉，他依然受到巴哈马政府某些官员的保护。
莱德尔在他的故乡亚美尼亚市郊一块广阔土地上建立了一个总部，命名为“德国宾馆”。总部的各个大门口昼夜都有配备自动武器的巡逻守卫，里面的设备包括一个私人动物园以及一条设有一座现代航空交通管制塔的沥青跑道。在他宽敞的办公室里面，摆着一尊希特勒的足金半身像和一个闪闪发光的?字徽章。自我标榜
１９８３年２月，莱德尔计划用来运送可卡因的飞机在诺曼沙洲离岸坠毁，与此同时，对他的追缉也一天比一天紧，于是莱德尔不得不改换了作风，深居简出。然而自大成性的他还是不甘寂寞，不久后在一次无线电广播中，夸耀他曾通过诺曼沙洲私运了几千公斤的哥伦比亚可卡因进入美国。第二天，他又把这番自我夸耀重复一次。他这样做，无异是向哥伦比亚和美国挑战，看它们能拿他怎样。这一次他可做得太过火了。哥伦比亚司法当局面对这个向法律权威的直接挑衅，又鉴于政府已受到“卡特尔”的贿赂所腐蚀或慑于“卡特尔”枪手的恐吓，于是开始考虑依据１９８１年特别工作队所搜罪证而提出的控诉将莱德尔引渡。然而，尽管哥伦比亚的国家警察和军队在全国各地搜捕莱德尔，他总能巧妙地躲开。
１９８３年，他建立的“拉丁民族运动”党曾以１．２万票而几乎在哥伦比亚国会取得一个席位。这时，他决定使用武力去夺取他在选举中无法获得的东西。在吸食可卡因之余，他幻想自己率领着游击队走出丛林，征服一个又一个国家。
１９８５年年初，神出鬼没的莱德尔赫然在晚间电视新闻中出现。他坐在丛林空地中央一张王位似的椅子上，对西班牙一个电视摄影队发表谈话。
莱德尔说，可卡因是第三世界的原子弹，可以使美国变得毫无招架之力，最后被消灭。他自命为保卫西半球被压迫者的“自由战士”。法网难逃
美国和哥伦比亚对莱德尔的公开挑衅忍无可忍，决定和他周旋到底，不到手誓不甘休，中央情报局花了１０天从电视新闻录象中查出莱德尔匿居地点，然后向国家安全局“借用”一枚人造卫星。不到几天，一枚卫星便已移到哥伦比亚东部上空的一个位置。
经过一番搜寻，终于确定了莱德尔所在的房子。
１９８５年８月８日清晨，一队配备大量武器的国家警察和毒品管制署特工，静悄悄地穿过丛林，包围了莱德尔的住所，莱德尔的几个保镳高举双手走了出来，但是莱德尔不在他们里面。原来，他在最后一秒钟跳出了窗口，只穿着内衣裤逃入了丛林，肩上挂着一支手提机关枪。
１９８７年２月５日上午，毒品管制署驻波哥大办事处打出了一个紧急电话。“哥伦比亚人刚把莱德尔抓起来了！”
原来头一天有个农民到麦德林警察总部报告，说一批全副武装的人走进麦德林城外大约２５公里的一间小屋。警察于是侦察那个地点，证实了农民的报告。他们在清晨将近５点钟时进攻那个地方，双方开火后，有一个人被枪杀，其余的人举手投降，包括莱德尔。
１９８８年５月１９日日，经过２６个星期的提供证据和证人作供后，陪审团作出了裁决。莱德尔的控罪全部成立。
７月２０日，莱德尔被带到美国法官面前听候宣判。他的傲慢态度不见了。而且经过几个月的拘留后，他的脸也显得苍白浮肿。法官判他终身监禁，不准假释，再加１３５年徒刑，也不得假释。
尽管莱德尔已经定罪，并且开始服刑，但是“卡特尔”其他成员仍然继续私运大量可卡因进入美国，从洛杉矶到华盛顿，美国各大城市都已成为黑帮争夺可卡因地盘的血腥战场。
为什么哥伦比亚的毒枭们那么猖獗，狂妄，跋扈，嚣张，目空一切，唯我“毒”尊呢？为什么美国和它的盟国纷纷卷入“战圈”，毒枭还是不皱一下眉头？
在整个悠长而充满暴力的有组织犯罪史中，象他们这样的罪犯可说前所未见。他们２０多个贩毒家族结盟，组成一个强大而凶残狠毒的集团，在短短１０年间，发展成为一个在许多地区中腐蚀整个社会的秘密政府。
这个被称为“卡特尔”的集团，总部设于哥伦比亚安第斯山脉一个葱翠山谷中的麦德林市。他们以这个总部为基地，几乎垄断了交易额达千百亿美元的全球可卡因市场。这对吸毒者每年耗用１５０吨这种毒品的美国来说，后果是极为严重。
凡是胆敢和“卡特尔”作对的人，都会被无情地消灭。在差不多已陷入罪犯横行无忌状态的哥伦比亚，“卡特尔”的枪手已杀害了３０００多人，其中包括法官和政府高级官员。毒巢之王
对“卡特尔”的滔天罪行，有一个人要负最大责任。这个人不但是“卡特尔”的创造者，而且是它的主谋人。他名叫卡洛斯·莱德尔，以前是偷车贼和街头大麻贩子。他的偶像是希特勒。他的目标是毁灭美国和统治一个可卡因王国。
卡洛斯·莱德尔于１９４９年在哥伦比亚一个名叫亚美尼亚的小城出生，父亲是一个在战后才移民该地的德国人，母亲是哥伦比亚人。他十几岁时父母离婚，随后他跟着母亲到了纽约。１９７３年他因驾驶偷来的汽车被捕，以２．５万美元保释。后来他弃保潜逃，而于那年稍后在迈阿密重新露面，并因从哥伦比亚偷运大麻入境而被捕。他在狱中服刑将近两年后，被驱逐出境。
据毒品管制署派驻哥伦比亚波哥大市和麦德林市的特工报告，莱德尔和那里的可卡因主要供应商有密切联系。本来这些毒贩一向都是各自经营。可是后来各组织之间已有明确的合作迹象——共同享用经营设备、供应来源和运输工具。
莱德尔是个幕后组织工作的高手，当时已在洽谈收购哥伦比亚最大国内航空公司之一的哥伦比亚中央航空公司。不用说，他想利用这家公司来扩大他的毒品运输网。
１９７９年９月１４日黎明前的昏暗时刻，一支配备大批武器的皇家巴哈马警察部队冲上巴哈马群岛诺曼沙洲，要乘莱德尔的人员不备把他们一网成擒。警告枪声一响，莱德尔的手下就投降了。
莱德尔跳上他的游艇，把９１公斤可卡因投入海中之后，才被警察部队截停。可是，在最后一刻，莱德尔当场就获得释放——因为事先他交出了一个据说装有２５万美元现款的手提箱。
“莱德尔不仅拥有诺曼沙洲，”负责搜集罪证的特工说，“他还管辖着这整个国家。”
诺曼沙洲是莱德尔起家的根据地，他还把它塑造成一个当代最强大犯罪组织的总部。他的目标是要把哥伦比亚的贩毒家族统一起来，由一个联合管理委员会指挥。这个目标结果成为了可怕的事实。“卡特尔”的恐怖统治跨越中美、南美和加勒比海，还扩展至美国本身。贿路高官
贪污成了莱德尔的不可缺少的盟友。“卡特尔”掌握财政的人付出金钱，贿赂从玻利维亚到墨西哥、从洪都拉斯到海地的显要政客和政府官员。
在哥伦比亚，“卡特尔”的可卡因象石油对于科威特一样，成了争取外汇的非常重要出口货。每年从毒品中获得的数以１０亿美元金钱，给该国萎靡不振的经济带来了生机。“卡特尔”的投资包括医院、旅馆和航空公司，甚至职业足球队。受雇于“卡特尔”及其旗下行业的人多达２万。
莱德尔继续来往于哥伦比亚与诺曼沙洲之间，啜饮香槟酒，吸食可卡因。尽管美国对他提出公诉，他依然受到巴哈马政府某些官员的保护。
莱德尔在他的故乡亚美尼亚市郊一块广阔土地上建立了一个总部，命名为“德国宾馆”。总部的各个大门口昼夜都有配备自动武器的巡逻守卫，里面的设备包括一个私人动物园以及一条设有一座现代航空交通管制塔的沥青跑道。在他宽敞的办公室里面，摆着一尊希特勒的足金半身像和一个闪闪发光的?字徽章。自我标榜
１９８３年２月，莱德尔计划用来运送可卡因的飞机在诺曼沙洲离岸坠毁，与此同时，对他的追缉也一天比一天紧，于是莱德尔不得不改换了作风，深居简出。然而自大成性的他还是不甘寂寞，不久后在一次无线电广播中，夸耀他曾通过诺曼沙洲私运了几千公斤的哥伦比亚可卡因进入美国。第二天，他又把这番自我夸耀重复一次。他这样做，无异是向哥伦比亚和美国挑战，看它们能拿他怎样。这一次他可做得太过火了。哥伦比亚司法当局面对这个向法律权威的直接挑衅，又鉴于政府已受到“卡特尔”的贿赂所腐蚀或慑于“卡特尔”枪手的恐吓，于是开始考虑依据１９８１年特别工作队所搜罪证而提出的控诉将莱德尔引渡。然而，尽管哥伦比亚的国家警察和军队在全国各地搜捕莱德尔，他总能巧妙地躲开。
１９８３年，他建立的“拉丁民族运动”党曾以１．２万票而几乎在哥伦比亚国会取得一个席位。这时，他决定使用武力去夺取他在选举中无法获得的东西。在吸食可卡因之余，他幻想自己率领着游击队走出丛林，征服一个又一个国家。
１９８５年年初，神出鬼没的莱德尔赫然在晚间电视新闻中出现。他坐在丛林空地中央一张王位似的椅子上，对西班牙一个电视摄影队发表谈话。
莱德尔说，可卡因是第三世界的原子弹，可以使美国变得毫无招架之力，最后被消灭。他自命为保卫西半球被压迫者的“自由战士”。法网难逃
美国和哥伦比亚对莱德尔的公开挑衅忍无可忍，决定和他周旋到底，不到手誓不甘休，中央情报局花了１０天从电视新闻录象中查出莱德尔匿居地点，然后向国家安全局“借用”一枚人造卫星。不到几天，一枚卫星便已移到哥伦比亚东部上空的一个位置。
经过一番搜寻，终于确定了莱德尔所在的房子。
１９８５年８月８日清晨，一队配备大量武器的国家警察和毒品管制署特工，静悄悄地穿过丛林，包围了莱德尔的住所，莱德尔的几个保镳高举双手走了出来，但是莱德尔不在他们里面。原来，他在最后一秒钟跳出了窗口，只穿着内衣裤逃入了丛林，肩上挂着一支手提机关枪。
１９８７年２月５日上午，毒品管制署驻波哥大办事处打出了一个紧急电话。“哥伦比亚人刚把莱德尔抓起来了！”
原来头一天有个农民到麦德林警察总部报告，说一批全副武装的人走进麦德林城外大约２５公里的一间小屋。警察于是侦察那个地点，证实了农民的报告。他们在清晨将近５点钟时进攻那个地方，双方开火后，有一个人被枪杀，其余的人举手投降，包括莱德尔。
１９８８年５月１９日日，经过２６个星期的提供证据和证人作供后，陪审团作出了裁决。莱德尔的控罪全部成立。
７月２０日，莱德尔被带到美国法官面前听候宣判。他的傲慢态度不见了。而且经过几个月的拘留后，他的脸也显得苍白浮肿。法官判他终身监禁，不准假释，再加１３５年徒刑，也不得假释。
尽管莱德尔已经定罪，并且开始服刑，但是“卡特尔”其他成员仍然继续私运大量可卡因进入美国，从洛杉矶到华盛顿，美国各大城市都已成为黑帮争夺可卡因地盘的血腥战场。