1989 年 5 月 21 日 · 第 1 版

法新社十九日报道，这是对西哈努克提出的在柬埔寨实施法国式民主制要求所作的反应。西哈努克目前已经得到了这部宪法的草案。

路透社十九日报道，推迟的原因是苏下月将进行选举。

路透社报道，美英担心黎会发生新的炮击和抓人质的行动。

合众社报道，辞职原因是他与联合政府中的社会党发生了不可能解决的分歧。

法新社报道，这些国家包括巴巴多斯、布基纳法索、尼日尔和中非。南朝鲜官员说，此举与卢泰愚去年宣布放弃对朝鲜的对抗政策是一致的，而且也是出于经济上的原因。

法新社十八日报道，美国务院发言人说，美希望这是捷朝着释放所有政治犯方向迈出的第一步。

这是路透社报道的。

美联社十九日报道，在哈拉雷举行的这次会议还讨论了将在南斯拉夫举行的第九届不结盟首脑会议议程。

【共同社北京５月２０日电】题：党中央和国务院宣布采取强有力措施恢复秩序
    据２０日凌晨中央电视台报道，中国总理李鹏１９日晚在中国共产党中央委员会和国务院（政府）联合召开的干部大会上发表讲话，宣布采取果断措施平息由于以北京为中心的学生等掀起的民主化运动引起的混乱，恢复秩序。接着杨尚昆国家主席讲话，支持李鹏的发言，同时宣布出动解放军恢复秩序。从４月中旬以来，民主化运动已发展成为造成北京城市机能瘫痪的大规模群众运动。由于党中央表示不惜使用武力，因此这场运动迎来了重大局面。
    李鹏总理是根据党中央政治局会议的决定，代表党中央和国务院发表讲话的。这一讲话从２０日零时半起由中央电视台向全国播映，无线电广播也在约３万名学生等聚集的天安门广场上播放了李鹏的讲话。
    杨尚昆国家主席在指出戈尔巴乔夫总书记的访华受到影响这一情况之后说，根据北京的警察力量有限这一现状，只有依靠解放军的力量，军队已经在北京近郊待命，并且做好了出动的准备。
    已经有人看到，从１９日以后，北京郊外不少地方出动了许多军用车辆。但是杨主席强调，出动军队的目的始终在于恢复治安和秩序。
    【法新社北京５月２０日电】中国领导人１９日命令人民解放军进入北京恢复秩序。
    杨尚昆主席２０日凌晨在一次实况广播的讲话中说，军队已经动员起来，将谨慎地进入北京和避免发生暴力事件。他是在李鹏发表希望警察帮助武装部队维持秩序的讲话后即刻讲这番话的。
    【法新社北京５月２０日电】国家电视台宣布，中国政府宣布，今天上午１０点在北京开始实行戒严。
    这一宣布说，戒严的行动是按照宪法采取的。
    一位电视台广播员是在中断了正常的广播节目后宣布北京市实行戒严的决定的。
    电视台广播员还宣布说，宣布戒严的公告是中国总理李鹏于１９８９年５月２０日签的字。
    上午９点５５分，数架军用直升飞机在北京长安街上空盘旋。

【日本《朝日新闻》５月１９日述评】题：中苏联合公报是两国关系走向友好的指针
    中国最高实权人物中央军委主席邓小平与苏共中央总书记戈尔巴乔夫举行的首脑会晤达成了一致意见。中苏关系“完全正常化”终于到了具体实施的阶段。其指南针是５月１８日晚上公开发表的联合公报。中苏两国决心以和平共处五项原则为基础，抛弃“力量政策”，以“政治对话和谈判”作为解决一切问题的武器。
    联合公报所描绘出的实现正常化后的中苏关系，不是５０年代的军事政治同盟，而是“友好的邻邦”。清楚地证明了这一点的是，双方一致同意将中苏边境周围的军事对立减少到“最低水平”，具有极其重要的意义。
    从公报可以清楚地看到这样一个事实，即在中苏关系中，最优先的是“国家关系”，“党的关系”放在了第二位。在公报的１８条中，关于党的关系只是在后半部分简单地谈到了一点而已。
    虽然两党关系得到恢复，但不会将意识形态带到两国关系中去，而是以社会主义的方法，例如即使发生对立也不影响国与国之间的关系，即从相互利益关系出发，各自尊重其特殊性、独立和自主。
    可以说，中苏关系已进入了“脱离意识形态的时代”。
    另一个值得注意的，是中苏双方在解决世界政治中发生的裁军和地区纠纷等问题上明确表示重视联合国。
    不论苏联还是中国，都是安理会常任理事国，这就产生了两国以联合国为中心，在国际政治方面加强合作的可能性。
    今后，中苏关系也进入了“对话与协调”的时代。这一联合公报是中苏宣告时隔３０年之后重新起步的新历史的第一章。

【在香港出版的《亚洲周刊》５月７日一期（提前出版）文章】题：西欧取代美日成世界轴心？
    这几年，经济专家都在关注一个问题：世界经济重心，将逐步移往亚洲太平洋区。但眼下的情况又如何？假如有人提出，目前世界经济的轴心，是欧洲经济共同体（共同体）十二个成员，而不是美国和日本，相信持异议的人不会有很多。
    论经济实力，尽管共同体比美国和加拿大集团稍为逊色，但在世界贸易上，却起着举足轻重的作用。目前共同体贸易额占世界贸易总额的１／４，其出口贸易占由２４个西方工业国家组成的经济合作及发展组织的总出口一半以上。故此香港中文大学的王佩仪博士对《亚洲周刊》表示：“当今最能左右世界经济的，并不是美国，而是共同体。”目前共同体部署的１９９２年市场一体化计划，更成为举世商界关注的焦点。
    共同体的经济发展，是令人瞩目的，去年共同体的国民生产总值较前年增加３．７％，是过去１３年来的最高水平。共同体预测，其经济增长率在９０年代仍会维持在３％至３．５％的水平。即两倍于８０年代的增长率。
    更重要的是，共同体市场一体化的计划，意味着其内部的贸易屏障将会逐步撤除，只要在这个日子之前在当地设厂，其所生产的商品则届时在共同体内部将畅通无阻，再不受贸易保护主义者的威胁了。对共同体市场虎视耽耽的，还有日本和南韩等地的企业。日本的企业已把其在西欧的商业活动升级。
    不单外国公司求变，欧洲企业也在调整发展策略，一改过去的保守作风，以新姿态迎接一九九二年的降临。
    ９０年代的欧洲，将会是一个与美国越来越相似的消费社会。尽管欧洲各国会保留它们各自的文化、语言，甚至货币，但在贸易上，再不受贸易屏障所掣肘。任何可以面对整个欧洲市场需要的公司，都会发现这个人口３．２亿的市场，是一个潜力雄厚、有待开发的新领域。正所谓利之所在，无远弗届。君不见世界各地的商旅正络绎于途吗？

【日本《每日新闻》５月１９日报道】对于设想于２１世纪将出现的亚太地区的大力发展，苏联具有强烈的参加热情。与此同时，确保其在该地区安全保障体制上的发言权，这也是苏联所考虑的亚洲政策的核心。
    作为旨在实现这一点的第一道关口来说，是必须确保同中国的良好关系，这是不言而喻的。由于这次首脑会谈获得成功，因此，苏联从美中勾结的恶梦中解放出来，大幅度地扩大了苏联在该地区的政策选择幅度。

路透社据伊朗通讯社报道，沃龙佐夫说，「由于美国、巴基斯坦和沙特阿拉伯的干涉，阿富汗局势已出现了新的转折。」

【法新社汉城５月１９日电】南朝鲜外务部长官崔浩中今天在汉城发表谈话说，美国与北朝鲜进行外交接触的步伐应当和南朝鲜与中国及苏联进行接触的步伐持平。
    崔浩中对记者发表谈话时还证实，美国和北朝鲜自去年１２月以来在北京进行过４次秘密会谈，最近一次会谈是５月１５日戈尔巴乔夫抵北京进行中苏首脑会晤时举行的。
    崔浩中说，南朝鲜外交官与中国和苏联外交官也进行过类似的接触，但他不愿披露详情。
    崔浩中坚信，如北朝鲜提出与美举行大使级会谈，肯定会遭到美方的拒绝。
    南朝鲜官员就崔浩中对记者的这番谈话发表评论时说，崔浩中不希望美国与北朝鲜改善关系的步伐超过汉城与北京和莫斯科进行接触的步伐。

【美联社华盛顿５月１９日电】泰国内阁的一位成员说，在旨在寻找解决柬埔寨问题的办法的复杂谈判中，泰国在新总理差猜·春哈旺的领导下已成为一个主要角色。
    总理府部长空·达巴兰西昨天对一批记者说，使越南扶植的柬埔寨政府总理洪森摆脱孤立状态并开始同西哈努克亲王举行有希望的谈判的正是差猜。
    一位美国官员昨天否认了报界发表的如下消息：由于泰国年初邀请洪森到曼谷与差猜会晤，美国曾向泰国表示不满。
    空说，批评泰国邀请洪森到曼谷的人可能错误地认为，泰国赞成让洪森而不是西哈努克担任柬埔寨未来的领导人。事实上，洪森访泰的邀请属私人访问性质，并不意味着承认他的政府。

【美国《巴尔的摩太阳报》５月１８日社论】题：中苏协议
    苏联按照中国的条件同中国实现关系正常化。邓小平发出的要苏联撤出阿富汗、苏联的代理人撤出柬埔寨以及削减在长达４３００英里的中苏边境上的苏联军队的最后通牒已得到满足。莫斯科放弃了担任共产党世界领导人的要求。中国人再也不必担心西方帝国主义被莫斯科的帝国主义所取代。
    戈尔巴乔夫的北京之行取得了成功，因为这次访问批准了先前已达成的协议。戈尔巴乔夫和邓先生事先知道他们在哪些问题上取得了一致意见。至于他们未能取得一致意见的问题——如柬埔寨政权——现在大概还是未能达成协议。
    这次首脑会晤的结果是多讲实际、少讲意识形态，虽然不一定建立密切关系。双方都迫切需要削减军费开支以增加民用投资。
    他们希望他们取得的成果能够结束所有这些现象。双方新近保证开展的贸易大概不会取得很大成果。
    苏联需要的技术中国无法提供，而中国渴望得到的投资苏联却拿不出来。可能性最大的是用日本的资金雇用中国劳工开发苏联资源。
    现在双方都在努力设法重新制定预算以便让人民有饭吃、满足消费者的需要和引进电子设备。双方都希望同美国保持健全的关系。