本页目录（5 篇）
「要相信他就要了解他」
【法新社莫斯科５月６日电】苏联外交部长、政治局委员谢瓦尔德纳泽在向苏联《论据和事实》周报的谈话中透露，他每月的工资是１２００卢布（１９００美元）。他第一次透露了他的私生活情况。他强调说：“你要信任某个人，就必须了解他。”
６１岁的谢瓦尔德纳泽说，他一生中“最意想不到的事情”，就是４年前任命他为苏联外交部长。他英语说得不流利。他还承认，他同美国国务卿舒尔茨举行的第一次会谈“在心理上是困难的”。
一位政治局委员回答有关他私生活的问题，这还是第一次。过去苏联报刊是没有这种报道的。
今年１月，《星火》周刊主编维塔利·科罗特奇破除了对国家领导人情况保密的传统，向摩尔达维亚的一家报纸透露说，戈尔巴乔夫每月的工资是１５００多卢布（２５００美元），相当于苏联平均工资的７倍多。
也是在今年１月，政治局候补委员亚历山德拉·比留科娃夫人描述了她的爱好，透露她的丈夫操持家务。但是，她在记者招待会上谈的这些情况被苏联报刊删去了。谢瓦尔纳德泽还说，他在１９８５年接替葛罗米柯出任苏联外长时，起初每天不得不工作１８个小时。现在，他已减轻了工作，每天工作１４小时，包括星期六在内。星期天，这位部长把空闲时间用来看书。
谢瓦尔德纳泽在谈到必须解决外交部的“裙带风”问题时承认，他还没有完全使外交部摆脱这些不好的作风，但是那里的气氛“已变得干净多了”。
【塔斯社莫斯科５月５日电】苏共中央政治局委员、苏联外交部长谢瓦尔德纳泽的谈话发表在今天出版的《论据和事实》周报上。
谢瓦尔德纳泽介绍说，他的妻子是记者，１９８５年前在妇女杂志工作；女儿是电视台编辑；儿子是科学工作者、教授。部长指出：“所有亲人都是志同道合者。他们是我生活中的支柱。我的根子在农村，父亲曾是农村学校的教师和校长，但是，我大部分时间生活在城市。我学的是历史。”
６１岁的谢瓦尔德纳泽说，他一生中“最意想不到的事情”，就是４年前任命他为苏联外交部长。他英语说得不流利。他还承认，他同美国国务卿舒尔茨举行的第一次会谈“在心理上是困难的”。
一位政治局委员回答有关他私生活的问题，这还是第一次。过去苏联报刊是没有这种报道的。
今年１月，《星火》周刊主编维塔利·科罗特奇破除了对国家领导人情况保密的传统，向摩尔达维亚的一家报纸透露说，戈尔巴乔夫每月的工资是１５００多卢布（２５００美元），相当于苏联平均工资的７倍多。
也是在今年１月，政治局候补委员亚历山德拉·比留科娃夫人描述了她的爱好，透露她的丈夫操持家务。但是，她在记者招待会上谈的这些情况被苏联报刊删去了。谢瓦尔纳德泽还说，他在１９８５年接替葛罗米柯出任苏联外长时，起初每天不得不工作１８个小时。现在，他已减轻了工作，每天工作１４小时，包括星期六在内。星期天，这位部长把空闲时间用来看书。
谢瓦尔德纳泽在谈到必须解决外交部的“裙带风”问题时承认，他还没有完全使外交部摆脱这些不好的作风，但是那里的气氛“已变得干净多了”。
【塔斯社莫斯科５月５日电】苏共中央政治局委员、苏联外交部长谢瓦尔德纳泽的谈话发表在今天出版的《论据和事实》周报上。
谢瓦尔德纳泽介绍说，他的妻子是记者，１９８５年前在妇女杂志工作；女儿是电视台编辑；儿子是科学工作者、教授。部长指出：“所有亲人都是志同道合者。他们是我生活中的支柱。我的根子在农村，父亲曾是农村学校的教师和校长，但是，我大部分时间生活在城市。我学的是历史。”
“狼来了”
【台湾《新新闻》周刊３月６日至１２日一期文章】题：到处都看得到放羊的孩子
有一则真实的故事是这样的：１９７１年尼克松当美国总统时，他的女儿出嫁，白宫的幕僚对外宣称，婚礼蛋糕将与众不同，是根据尼克松夫人保存多年的一份古老配方制成的。
但当这份配方公布，许多人按配方试着去做后，做出来的并不是蛋糕，而是一盆像麦片粥一样的东西。
他们知道被骗了！原来，根本就没有什么古老配方，这件事完全是白宫幕僚玩弄的一个骗局！
这件“蛋糕骗局”有什么启示意义呢？一位美国学者说：“如果白宫的幕僚可以对外故意说出蛋糕古老配方的这种谎言，这样的政府大概也不能期望它会对在柬埔寨的战争真相，讲出什么实话。”
事实也果然如此，尼克松时代的白宫对那场战争，的确很少讲过实话。
蛋糕的谎言很容易拆穿，试一下配方就知道了，但有太多来自政府的谎言，却难辨真假，必须要等到许多年后，经过许多人的努力，才有水落石出的一天。
俞国华说谎不承认他曾以“满清人关杀汉人”来比喻“一二八事件”；日本各级政府官员说谎不承认有拿过“里库路特公司”的股票；哈特说谎不承认他有婚外绯闻；马科斯说谎不承认他下令射杀阿基诺；诺斯中校说谎不承认他曾以卖军火给伊朗的钱援助尼加拉瓜反抗军……，这些都是“政府说谎”几个较为人知的近例。“政府说谎”的例子不胜枚举，即以美国来说，就有几件最著名的谎言：
——１９６０年，美国一架Ｕ—２飞机在苏联领域内坠毁，国务院发言人对外宣称，这是因为飞行员“迷航”所致，绝非有意闯入苏联领空，而且这架飞机的任务是气象观测。但几天后，飞行员在苏联官方的安排下，公开露面讲话，而且在那架飞机的残骸中，只发现有摄影机并没有气流测星仪；它的任务也是情报侦察，而不是什么气象观测。
——１９８０年４月，卡特总统的首席发言人鲍威尔对洛杉矶时报说，目前并没有任何计划准备采取军事行动，去援救留在伊朗的美国人质；
隔天，当居民在家里读这份报道时，援救人质的特种部队已经登上了开往德黑兰的军机。
——１９８３年１０月，白宫发言人斯皮克斯被记者询问，美国军队是否已经登陆格林那达？他回答说“这是无稽之谈”。然而，隔一天，美军已登上了格林那达岛。
政府为什么说谎？有人说，“每一个政府都是被一群说谎者在控制，他们所说的每一句话都不可相信”，也有人比较宽容地认为“每一个政府都是被一群把持权力，并想拓张权势的人所控制，为了权力的目的，说谎有时乃是必须”。而“政府说谎”依其动机，说谎的形式又并不尽相同：
“诚实的谎言”通常是为了保持军事行动的机密而说谎。
“疏忽的谎言”常因匆忙无准备的情况下，由于时间或资讯不足而有以致之。对这两种谎言，新闻界偶然还能加以体谅。
“半事实的谎言”却让新闻界咬牙切齿，难辨真伪，通常这是外交官员最擅长使用的手段。
有一个例子：记者问：助理国务卿是否应邀访问中国？发言人答：没有。
事实是，被邀访问中国的是副总统，并非助卿。
“公然恶意的谎言”是直截了当的说谎。例如，尼克松在“水门事件”中销毁录音带；联邦调查局辩称没有监听美国一般民众的电话，等等。
然而，政府有权利说谎吗？美国传播界对这个问题曾经有过相当深入的讨论和研究，绝大多数学者或新闻记者都可以“容忍”（绝非“同意”）在某些涉及国家安全的理由下的“政府说谎”行为，美国前国务卿杜勒斯曾经形容为了这种理由，而扯点语意暖昧不清的小谎，乃是一种“必要的艺术”。鲍威尔更为“政府说谎”的权利画了一个底线：“为了掩盖自己的困窘或错误而说谎，是绝对不能被允许的行为”。这个底线对某些想要以说谎来掩饰个人错误言行的政府官员，可以说是一面照妖镜。
有一则真实的故事是这样的：１９７１年尼克松当美国总统时，他的女儿出嫁，白宫的幕僚对外宣称，婚礼蛋糕将与众不同，是根据尼克松夫人保存多年的一份古老配方制成的。
但当这份配方公布，许多人按配方试着去做后，做出来的并不是蛋糕，而是一盆像麦片粥一样的东西。
他们知道被骗了！原来，根本就没有什么古老配方，这件事完全是白宫幕僚玩弄的一个骗局！
这件“蛋糕骗局”有什么启示意义呢？一位美国学者说：“如果白宫的幕僚可以对外故意说出蛋糕古老配方的这种谎言，这样的政府大概也不能期望它会对在柬埔寨的战争真相，讲出什么实话。”
事实也果然如此，尼克松时代的白宫对那场战争，的确很少讲过实话。
蛋糕的谎言很容易拆穿，试一下配方就知道了，但有太多来自政府的谎言，却难辨真假，必须要等到许多年后，经过许多人的努力，才有水落石出的一天。
俞国华说谎不承认他曾以“满清人关杀汉人”来比喻“一二八事件”；日本各级政府官员说谎不承认有拿过“里库路特公司”的股票；哈特说谎不承认他有婚外绯闻；马科斯说谎不承认他下令射杀阿基诺；诺斯中校说谎不承认他曾以卖军火给伊朗的钱援助尼加拉瓜反抗军……，这些都是“政府说谎”几个较为人知的近例。“政府说谎”的例子不胜枚举，即以美国来说，就有几件最著名的谎言：
——１９６０年，美国一架Ｕ—２飞机在苏联领域内坠毁，国务院发言人对外宣称，这是因为飞行员“迷航”所致，绝非有意闯入苏联领空，而且这架飞机的任务是气象观测。但几天后，飞行员在苏联官方的安排下，公开露面讲话，而且在那架飞机的残骸中，只发现有摄影机并没有气流测星仪；它的任务也是情报侦察，而不是什么气象观测。
——１９８０年４月，卡特总统的首席发言人鲍威尔对洛杉矶时报说，目前并没有任何计划准备采取军事行动，去援救留在伊朗的美国人质；
隔天，当居民在家里读这份报道时，援救人质的特种部队已经登上了开往德黑兰的军机。
——１９８３年１０月，白宫发言人斯皮克斯被记者询问，美国军队是否已经登陆格林那达？他回答说“这是无稽之谈”。然而，隔一天，美军已登上了格林那达岛。
政府为什么说谎？有人说，“每一个政府都是被一群说谎者在控制，他们所说的每一句话都不可相信”，也有人比较宽容地认为“每一个政府都是被一群把持权力，并想拓张权势的人所控制，为了权力的目的，说谎有时乃是必须”。而“政府说谎”依其动机，说谎的形式又并不尽相同：
“诚实的谎言”通常是为了保持军事行动的机密而说谎。
“疏忽的谎言”常因匆忙无准备的情况下，由于时间或资讯不足而有以致之。对这两种谎言，新闻界偶然还能加以体谅。
“半事实的谎言”却让新闻界咬牙切齿，难辨真伪，通常这是外交官员最擅长使用的手段。
有一个例子：记者问：助理国务卿是否应邀访问中国？发言人答：没有。
事实是，被邀访问中国的是副总统，并非助卿。
“公然恶意的谎言”是直截了当的说谎。例如，尼克松在“水门事件”中销毁录音带；联邦调查局辩称没有监听美国一般民众的电话，等等。
然而，政府有权利说谎吗？美国传播界对这个问题曾经有过相当深入的讨论和研究，绝大多数学者或新闻记者都可以“容忍”（绝非“同意”）在某些涉及国家安全的理由下的“政府说谎”行为，美国前国务卿杜勒斯曾经形容为了这种理由，而扯点语意暖昧不清的小谎，乃是一种“必要的艺术”。鲍威尔更为“政府说谎”的权利画了一个底线：“为了掩盖自己的困窘或错误而说谎，是绝对不能被允许的行为”。这个底线对某些想要以说谎来掩饰个人错误言行的政府官员，可以说是一面照妖镜。
杀人蜂搭船入美境
【合众国际社迈阿密五月八日电】搭船入境的一群杀人蜂促使农业部的工作人员在迈阿密的繁忙港口和机场加强了捕捉工作，希望能防止这些凶猛的昆虫侵袭美国大陆。
四月二十一日，五百只杀人蜂搭乘一艘苏里南货轮到达迈阿密，这是在迈阿密发现的第一批杀人蜂，但是在过去五年里已有一些杀人蜂进入美国。有一群杀人蜂是藏在从拉美购买的采油设备里进入加利福尼亚的一个油田的。
这种蜂是一九五六年在巴西意外放出的一种杂交非洲蜂的后代。它们比美国常见的欧洲蜜蜂小，毒液的毒性也比欧洲蜜蜂小。但是它比较凶猛，螫在人身上能长达半个小时，现在已有三百五十人被螫死。
杀人蜂给农业带来的威胁最大。本地蜜蜂每年给价值数十亿美元的农作物传送花粉，而凶猛的非洲蜂不在农田里传送花粉。这两种蜂长得相似，很容易杂交。农业部的官员担心，如果本地蜜蜂与非洲蜂杂交，它们的后代可能不再为农作物传送花粉。
研究人员预料，这种迁徙的非洲蜂将在明年到达得克萨斯，在今后五年蔓延到整个美国南部。
四月二十一日，五百只杀人蜂搭乘一艘苏里南货轮到达迈阿密，这是在迈阿密发现的第一批杀人蜂，但是在过去五年里已有一些杀人蜂进入美国。有一群杀人蜂是藏在从拉美购买的采油设备里进入加利福尼亚的一个油田的。
这种蜂是一九五六年在巴西意外放出的一种杂交非洲蜂的后代。它们比美国常见的欧洲蜜蜂小，毒液的毒性也比欧洲蜜蜂小。但是它比较凶猛，螫在人身上能长达半个小时，现在已有三百五十人被螫死。
杀人蜂给农业带来的威胁最大。本地蜜蜂每年给价值数十亿美元的农作物传送花粉，而凶猛的非洲蜂不在农田里传送花粉。这两种蜂长得相似，很容易杂交。农业部的官员担心，如果本地蜜蜂与非洲蜂杂交，它们的后代可能不再为农作物传送花粉。
研究人员预料，这种迁徙的非洲蜂将在明年到达得克萨斯，在今后五年蔓延到整个美国南部。
不出名而又不可少的人
【巴西《圣保罗州报》４月２日文章】题：不出名和必不可少的翻译
戈尔巴乔夫在出访讲英语的国家时总由一个形影不离的人陪伴着，他就是苏联最好的英语翻译帕维尔·帕拉日琴科。
这个秃顶和留着浓密小胡子的人，大多数人也许根本没有留意他。他经常穿着暗色西装出现在关键的第二排上，苏联改革的那颗巨星使他处于不显眼的地位。但是他参与了当代一些最重要的对话。戈尔巴乔夫在同布什和里根会谈时少不了帕拉日琴科提供的服务。
只有在外长谢瓦尔德纳泽在世界各地进行错综复杂的谈判时，戈尔巴乔夫才把他“借给”谢瓦尔德纳泽。帕拉日琴科３８年前生于莫斯科，１９７５年毕业于莫斯科外语学院。７０年代末他就成为苏联驻联合国代表团的主要翻译之一。１９８１年，他调到外交部，认识了当时的苏共中央书记和政治局委员戈尔巴乔夫，开始为他服务。由于苏联政治改革之父的地位上升，这位翻译也随之升迁。
苏联驻联合国代表团的一位公共关系官员强调说：“帕拉日琴科是改革的产物，而不是从契尔年科政府继承下来的。”
过去同帕拉日琴科在联合国一起工作过的一位翻译说：“要成为象帕拉日琴科那样水平的翻译，仅仅深刻了解本国语言和专攻的外语的所有奥秘是不够的。还必须非常敏感、冷静、谨慎，尤其不能丧失理智”。
戈尔巴乔夫在出访讲英语的国家时总由一个形影不离的人陪伴着，他就是苏联最好的英语翻译帕维尔·帕拉日琴科。
这个秃顶和留着浓密小胡子的人，大多数人也许根本没有留意他。他经常穿着暗色西装出现在关键的第二排上，苏联改革的那颗巨星使他处于不显眼的地位。但是他参与了当代一些最重要的对话。戈尔巴乔夫在同布什和里根会谈时少不了帕拉日琴科提供的服务。
只有在外长谢瓦尔德纳泽在世界各地进行错综复杂的谈判时，戈尔巴乔夫才把他“借给”谢瓦尔德纳泽。帕拉日琴科３８年前生于莫斯科，１９７５年毕业于莫斯科外语学院。７０年代末他就成为苏联驻联合国代表团的主要翻译之一。１９８１年，他调到外交部，认识了当时的苏共中央书记和政治局委员戈尔巴乔夫，开始为他服务。由于苏联政治改革之父的地位上升，这位翻译也随之升迁。
苏联驻联合国代表团的一位公共关系官员强调说：“帕拉日琴科是改革的产物，而不是从契尔年科政府继承下来的。”
过去同帕拉日琴科在联合国一起工作过的一位翻译说：“要成为象帕拉日琴科那样水平的翻译，仅仅深刻了解本国语言和专攻的外语的所有奥秘是不够的。还必须非常敏感、冷静、谨慎，尤其不能丧失理智”。
古怪的现任法总理之父
【在巴黎出版的《青年非洲》周刊文章】题：姓罗卡尔，名伊夫：现任法国总理之父
一提到罗卡尔，人们首先想到的准会是现任的法国总理米歇尔·罗卡尔。但你知道他的父亲是谁吗？他便是现年８６岁的著名物理学家伊夫·罗卡尔。他曾经花自己的钱为法国买了一部雷达；他曾经在太平洋上发现了一座火山并以自己的姓氏给它命了名……。他写了一部记载了一位不平凡的科学家在同样不平凡的年代里的生活经历的回忆录。但在这部回忆录中，人们找不到任何有关他的儿子以及他们的家庭生活的细枝末节。
伊夫·罗卡尔于１９２２年进入高等师范学校，小时候得的轻度重听使他听不好课，他便一头扎进图书馆进行自学。为了改善他的经济条件，他给罗什富科公爵夫人讲授过物理学。在实验记录中，他预言并用公式表达出了几个月之后才由印度物理学家拉曼发现的一种效应理论。但年青的罗卡尔没有发表他的这一研究成果，所以他没能因此而得到诺贝尔奖。
１９２８年，２６岁的伊夫·罗卡尔离开大学进入了工业界，从事电子学，无线电通讯，机车、汽车和飞机的颤振等方面的研究。他说，当科斯特和贝隆特横渡大西洋的时候，“我曾在挤满了人的协和广场上用我自制的一种声音很大的扬声器宣布了他们横渡成功的消息”。
在第二次世界大战中，他还从事过谍报工作：在一个废弃的建筑物的地下室里，从巴黎至斯特拉斯堡的电缆上偷听德国海军的通讯联络。他躲在树林中绘制德国人安置在英国海岸附近的无线电联络网的草图。他曾被用飞机秘密地接到伦敦。后来连英国人都不愿意放他回来了，因为他在这方面太内行了。
１９４５年，伊夫·罗卡尔又来到了巴黎大学。被任命为师范学校物理实验室主任。当时，英国人给了法国两部被他们缴获来的雷达。伊夫·罗卡尔得到了其中的一部，另一部被很便宜地卖给别人了。但他需要这两部雷达，于是罗卡尔自己掏腰包又用高价把那部雷达买了回来。从此以后，法国就有了进行这方面研究的第一批器材了。
伊夫·罗卡尔在探测各种爆炸地点的方位方面很内行，他在世界各地安置了一些观测站。一次，他很偶然地在太平洋中发现了一座火山，后来他以自己的姓名给这座火山命了名。
伊夫·罗卡尔是工业界的一位教授，是教育界主张研制氢弹的倡导者，是军人中的一位平民，是一位卓越的物理学家。他经常被人们看作是一个古怪的人。但他的眼光看到的总是一些新的领域。正如他自己所说的，“我的一生充满了各种各样的奇遇”。
一提到罗卡尔，人们首先想到的准会是现任的法国总理米歇尔·罗卡尔。但你知道他的父亲是谁吗？他便是现年８６岁的著名物理学家伊夫·罗卡尔。他曾经花自己的钱为法国买了一部雷达；他曾经在太平洋上发现了一座火山并以自己的姓氏给它命了名……。他写了一部记载了一位不平凡的科学家在同样不平凡的年代里的生活经历的回忆录。但在这部回忆录中，人们找不到任何有关他的儿子以及他们的家庭生活的细枝末节。
伊夫·罗卡尔于１９２２年进入高等师范学校，小时候得的轻度重听使他听不好课，他便一头扎进图书馆进行自学。为了改善他的经济条件，他给罗什富科公爵夫人讲授过物理学。在实验记录中，他预言并用公式表达出了几个月之后才由印度物理学家拉曼发现的一种效应理论。但年青的罗卡尔没有发表他的这一研究成果，所以他没能因此而得到诺贝尔奖。
１９２８年，２６岁的伊夫·罗卡尔离开大学进入了工业界，从事电子学，无线电通讯，机车、汽车和飞机的颤振等方面的研究。他说，当科斯特和贝隆特横渡大西洋的时候，“我曾在挤满了人的协和广场上用我自制的一种声音很大的扬声器宣布了他们横渡成功的消息”。
在第二次世界大战中，他还从事过谍报工作：在一个废弃的建筑物的地下室里，从巴黎至斯特拉斯堡的电缆上偷听德国海军的通讯联络。他躲在树林中绘制德国人安置在英国海岸附近的无线电联络网的草图。他曾被用飞机秘密地接到伦敦。后来连英国人都不愿意放他回来了，因为他在这方面太内行了。
１９４５年，伊夫·罗卡尔又来到了巴黎大学。被任命为师范学校物理实验室主任。当时，英国人给了法国两部被他们缴获来的雷达。伊夫·罗卡尔得到了其中的一部，另一部被很便宜地卖给别人了。但他需要这两部雷达，于是罗卡尔自己掏腰包又用高价把那部雷达买了回来。从此以后，法国就有了进行这方面研究的第一批器材了。
伊夫·罗卡尔在探测各种爆炸地点的方位方面很内行，他在世界各地安置了一些观测站。一次，他很偶然地在太平洋中发现了一座火山，后来他以自己的姓名给这座火山命了名。
伊夫·罗卡尔是工业界的一位教授，是教育界主张研制氢弹的倡导者，是军人中的一位平民，是一位卓越的物理学家。他经常被人们看作是一个古怪的人。但他的眼光看到的总是一些新的领域。正如他自己所说的，“我的一生充满了各种各样的奇遇”。