1985年2月23日参考消息 第4版

    摩纳哥斯特凡妮公主生于一九六五年一月一日,今年正好二十岁。二十岁是一个幸福的年龄,但她在这个时候却感到不安和烦恼,对待生活的态度让人不可思议。她常常戴阿飞帽,驾驶赛车,一会儿同这个在一起,一会儿又同那个人在一起招摇过市;常常去夜总会通宵跳舞。她姐姐也曾有过这种怪僻,但现在已经平静下来了。斯特凡妮正处在疯狂的年龄。
    斯特凡妮小时候是一个健康好动、温顺而又单纯的小姑娘。她的父母很宠爱她。上小学后,她交了很多小朋友。她最厌恶别人叫她“公主”。斯特凡妮无疑是最现代、最活跃、最不愿遵循常规的公主,是新一代公主的代表。在很长一段时期,她的姐姐卡罗利娜成为摄影记者争相采访的对象,她对此十分羡慕,并悄悄地模仿卡罗利娜的服饰和言行。一九八二年九月十四日,格拉斯公主自杀了,当时斯特凡妮正在她身边。对于格拉斯的自杀,斯特凡妮感到精神上受不了。她的朋友(几乎是她的未婚夫)保罗·贝尔蒙多竭力安慰她,帮她忘记这一悲剧,但无济于事。为了给人以忘了此事的印象,她离开保罗,投入疯狂的生活漩涡;同安东尼·德龙调情;驾驶并撞坏赛车;通宵跳舞。
    斯特凡妮更加放荡不羁了。她随心所欲地安排时间,每天要折腾到深夜,凌晨才安静一会儿,她的保镖也跟着累得精疲力竭。
    斯特凡妮的打扮也很怪:短短的头发,梳得象阴阳头,有时还把一缕头发染成绿色,眼皮涂成紫色。由于她打扮得怪模怪样,所以有些人很讨厌她。各界人士议论纷纷。一些人说她与造成她妈妈丧生的事件有关,说她是受了她姐姐卡罗利娜年轻时怪僻行为的影响,说她很小就羡慕姐姐出风头并发誓要在这方面超过姐姐。敌视斯特凡妮的人说她是一个没有头脑的人,一个喜欢冒险的疯狂者,是被她的父亲从小宠坏了的女孩子。说她朝三暮四感情不专一。总之,大家都在议论斯特凡妮,但没有任何人能理解她的生活态度。她非常喜欢进中国人开的饭馆,同时也喜欢一切青蛙形状的东西。这两种嗜好之间究竟有什么联系,人们不理解。这位年轻的公主常常很晚才起床。她厌恶她生活的这个王国,厌恶所有正式的活动。她周围的人对她这种奇怪的生活方式感到不安。
    喜欢出风头,爱吵吵嚷嚷但又有点忧郁的斯特凡妮,其目光常象是在窥探和戒备着什么。在她这种目光后面,肯定掩盖着一种轻度的精神失常。人们希望贝尔蒙多发挥作用,希望他表现出勇敢而高尚的骑士精神,帮助斯特凡妮公主恢复正常。(席鸥摘译自法国《巴黎竞赛画报》)


    去年八月在瑞士逝世的国际影星里查·波顿,虽然名扬四海,但他的私生活却一直极其隐秘,让人莫测高深。
    波顿的遗孀,也是他的第四任妻子,在最近一期的《生活》杂志上,撰写了一篇名为《从他的藏书来认识他》的文章,将波顿罕为人知的“‘嗜”书癖,作了生动的描述。
    根据他的妻子的描述,卷帙浩繁的藏书对波顿而言,是他个人成就的象征,也是波顿平生的快乐源泉。他住在瑞士的西林居,爱书若狂的波顿还特地将一座仓库改建成书房,成叠成架的藏书和数不尽的演艺成就奖牌,是书房里仅有的陈设。波顿闲暇时,常常关在书房里看书,而且一呆就是五个钟头,的确称得上是标准的书呆子。
    波顿爱读的书大都是以政治人物的传记、历史、棒球故事和侦探小说等类型为主,重要报刊杂志的评论也是他从不忽略的读物。
    由于工作关系,波顿经常到各地演出,所以书籍也成了他的随身行李,而且数量之多令人惊叹。每次外出,他几乎都会另外准备一个书袋,装上他最爱的莎士比亚全集、牛津英诗全集、圣经、古兰经,还有地图、小型百科全书和各种不同的语言书籍,以及一本可随手翻查的小辞典,内容五花八门,几乎就象个小书房,以致替他搬运行李的工人,无不叫苦连天。
    除了随身带着小书房行走外,波顿还有随手买书的习惯,一见好书便想据为己有,特别是每每看到一个生僻词而小辞典查不到时,他就会请求妻子去买大辞典,务必要查清书中含意,因此他每次旅行回来,行李总会又多上一两大袋,而且全是书。
    波顿平常不善交际。宾客朋友的姓名常遗忘,但是对用心看过的书却有过目不忘的本事,一聊起书中人物或情节,波顿那娓娓细述,如数家珍的惊人记忆力,往往会叫朋友吓一跳。波顿除了喜欢看书,还喜欢“读”书,他从小是由姐姐带大的,姐姐忙家事时,他就在一旁朗诵书文,娱人自娱。后来朗诵天才被波顿的养父发现,严加调教,终于使他成为极富名望的朗诵家,甚至波顿的舞台才华都与他这套声音训练有着密不可分的关系。波顿逝世后,整个书房似乎都失去了生气,但是波顿嗜书成癖的往事,却成为艺术界人士中一段极其难得的佳话,因为后起之秀似乎都已无法再具备他那样浓厚郁醇的书卷气了。(摘自新加坡《联合早报》)


    【路透社华盛顿二月十二日电】里根总统的夫人南希今天宣布,十六个国家的第一夫人已接受她的邀请,将参加在四月份举行的讨论青年吸毒问题的两天会议。这次会议将于四月二十四日和二十五日在华盛顿和佐治亚州的亚特兰大举行。里根夫人在美国发动了一个反对青年人吸毒的运动,现在她希望把这个运动扩展到国际上。阿根廷、玻利维亚、巴亚、加拿大、厄瓜多尔、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、挪威、巴基斯坦、巴拿马和葡萄牙的第一夫人打算参加会议。最后的名单上可能还有其他一些国家的第一夫人。


    英国作家笛福的《鲁滨逊飘流记》问世以来,直到今天,依然是部招人喜欢的小说。它是以英国船员亚历山大·塞尔克的一段经历为依据写成的。塞尔克孤独地生活了五年的那个马斯地岛,后来就被人称为鲁滨逊岛;附近的另一个岛也被称为塞尔克岛。
    这两个岛在圣地亚哥西面六百四十公里的太平洋上,它们连同周围的其他几个小岛和岩礁一起,叫胡安·费尔南德斯群岛,因为这些岛是西班牙航海家胡安·费尔南德斯约四百年前发现的。据说,后来海盗把这两个岛当作栖身之地,种了植物,养了小动物。因此,后来人们怀疑这些岛上也许藏有宝物,多年来不断
    有人前往“寻宝”。这样一来,这两个岛也就成了“梦幻一般的岛”。
    其实,这是普普通通的两个岛。如今岛上有居民大约五百人,他们以捕对虾为业,捕到虾就送往圣地亚哥出售。鲁滨逊岛的最高峰标高大约九百米,山麓上有一块平台状的台地。据说,当年船员塞尔克就站在那里瞭望有无过往船只可以把他带回英国。因此,这块台地现在就叫做“塞尔克瞭望台”,安放着青铜制的纪念牌。
    前往鲁滨逊岛观光的游客并不多,岛上渔民的纯朴可爱的孩子一见到游客,总是用好奇的眼光注视他们,脸蛋上挂着羞涩的微笑。岛民希望游客去得多一些,以便能让他们赚到一些钱。他们宣传:“请到被遗忘的岛上来!你可以在这里度过充满神秘色彩、领略冒险滋味的假日。”
    (雨国)


    在圣诞节博览会广场上,一个大力士在表演神力。
    “我捏过这只柠檬后,谁要是能从中挤出一滴柠檬汁来,我给他一百美元!”大力士宣布。
    一个又瘦又小的人走上前去,毫不费劲地从柠檬皮里挤出了半杯柠檬汁。
    “没什么稀奇的,”他鞠了个躬说。“本人当税收员已经三十年整。”


    小安德斯和爸爸一起逛动物园。在狮笼旁他轻轻地问:
    “爸爸,要是它把你吃掉了,我乘几路汽车回家呀?”


    “你休完假后脸变得又红又圆,可能是吃得不错吧?”
    “不,我的橡皮床垫老漏气,每天得吹好几遍……”


英国能源大臣彼得沃克(五十二岁)
    撒切尔政权充满长期执政的热情,并且还在拼命奔跑。许多人认为,这个内阁倒台时,撒切尔和她的心腹将同归于尽。再加上撒切尔首相个性很强,也不善于培养接班人。威望极低的工党不可能轮班执政。因此,下届内阁首相很可能出自保守党的“温和派”(即反撒切尔派),从而这个派中唯一留在阁内的能源大臣沃克便被人们刮目相看了。
    沃克是“温和派”,作为大臣来说,他的经历也是非凡的。中学毕业后在保险公司任职,后来成为保险和证券公司的经营者。是位靠个人长期艰苦奋斗而成名的人物。他曾被保守党前领袖希思看中,三十八岁入阁,历任环境事务大臣、工业大臣等要职。在保守党在野时期,与撒切尔接任党的领袖的同时,被赶出“影子内阁”。第一届撒切尔内阁时任农业大臣,第二届内阁时调任能源大臣。当然,这是为后来发生的煤矿工人罢工作准备的。
    在去年的保守党代表大会上,沃克呼吁首先解决失业问题。他说,“经济学家不只是亚当·斯密和马克思”,拿出了凯恩斯学说的派头。工业大臣时代向国有工业广为散发补助费,农业大臣时代利用通用农业政策增加农业生产。这些都是与撒切尔经济政策针锋相对的。他本人的想法是,什么时候被赶出内阁都不意外,但显然将出现“放虎归山”的结果。作为“温和派”中的大人物他是有实力的,但是目前还没有集结反撒切尔派的力量。不过他在年青人中是颇受欢迎的。
    担任能源大臣也是为了让他去“火中取栗”。由于在煤矿罢工中工会遭到失败的色彩很浓厚,沃克的身价也随之提高起来。他现在的威望已经超过了中立
    派的国防大臣赫赛尔廷。(二)


    【合众国际社伦敦二月十一日电】英国《太阳报》,今天报道,有关方面正在为白金汉宫安装两英寸厚的防弹玻璃窗和新型防爆炸钢门,以防止狙击手袭击伊丽莎白女王。
    正在把白金汉宫「建成一座堡垒」,以防恐怖分子的袭击。
    这家报纸说,安装防弹玻璃窗和防爆炸钢门的费用大约为十万镑(十一万美元),并说,英国第一流的反恐怖小组将对这种新的保安措施进行试验。


    【埃菲社马德里二月十四日电】一对对的恋人和一部分商人今天在狂欢的气氛中兴高彩烈地欢庆情人节。但是有两名智利人选择今天结束自己的生命,他们都是因为妻子离家出走而上吊自尽。
    有的人通过接吻和拥抱表达爱情,有的情侣则在一起做情人节的游戏。
    意大利的传统是互赠礼品和吃一顿团圆晚餐。大部分餐馆在饭桌上摆着蜡烛和红玫瑰,为情人们提供优雅的环境。比利时交通部长向全国公共交通工具的乘客赠送三万束玫瑰花,以供欢庆情人节。在英国,爱神塑像经过一番「整容」,今天在情人节之际又树立在伦敦市中心了。
    在美国,人们都想在这一天向自己心爱的人送上一束鲜花,可惜玫瑰花供不应求。情人节在美国是一个盛大的消费节日,美国人都要慷慨解囊,花钱之多可与母亲节和圣诞节相比。
    在秘鲁,由于经济危机的影响,人们仅限于送花和贺信。报纸则选登了一些永远难忘的情侣的故事,如罗密欧与朱丽叶的爱情故事。
    日本女郎则往往向自己的情人赠送巧克力,但是今年不行了,一个恐怖组织说在巧克力里掺了氰化
    物,谁吃了就立刻死亡。在东京和外地已发现十二块含有氰化物的巧克力。


返回顶部