【苏联《在国外》一九八四年第二十四期译载意大利《欧洲周报》文章】题：“绿色革命”的前夜
第三次农业革命即将到来。第一次革命发生在新石器时代，那时大约在一万年前，人们用定居代替了狩猎和游牧生活方式，搬入固定的房屋，开始为栽培作物而耕种土地。本世纪初发生了第二次革命，即“化学”革命，那时开始使用肥料和杀虫剂。
为了感受到农业史上第三次转折的必然性，需要了解生物学的最新成就和基因工程的工艺方法，基因工程可以利用基因和染色体突变的方法改变生物。
大概最招人喜欢的是能为自己生产肥料的作物。现在培育这种小麦、玉米、或者甘蔗的方法，在理论上已经清楚：从根瘤中取出固氮基因，然后用重组脱氧核糖核酸方法，把它们嵌入需要加以改造的那种作物的基因组中去。
美国植物学家内博尔获得了可以在海水中和在缺水条件下成活的植物细胞，但不是通过基因工程法而是通过在实验室条件下生长的方法获得的。他使几百万个细胞受到“应激反应条件”的作用，分离出极少量成活细胞。在这种情况下，外界条件作用于基因的物质载体，引起基因突变，提高它们对特异型应激反应的稳定性。
在英国，专家们正在研究如何栽培能在零度以下生长的草莓和抗霜冻的马铃薯。他们还在研究使禾本科植物蛋白里的赖氨酸（最重要的氨基酸）含量增加，其目的是要培育出玉米、小麦或燕麦新品种，其蛋白质含量可同鸡蛋的含量一样多。
在法国，研究人员正在研究一种细菌，这种细菌或许可以引起作物肿瘤的形成。这项研究最终目的是要获得健康的但生长能力大得异乎寻常的细胞。
意大利科学家也在试图达到同样的目的，不过他们研究的是番红花和马铃薯。说不定他们甚至可以培育出马铃薯与西红柿杂种之类的东西来。现在以及将来，在人们面前开创了迫使细菌为自己“工作”的可能性。在不久的将来，借助细菌就能获得现在宰杀十万头家畜所得的蛋白质数量。
毫无疑问，生物工艺学的出现意味着在制造蒸汽发动机、汽车和电子计算机之后的一场新工业革命。
【美联社华盛顿八月二十五日电】美国一个大的农业组织在昨天给里根的一封信中，指责延期执行加强进口服装的规定是毫无意义的。
全国农场主协进会在给里根的信中说，前天宣布的有限的例外，对应付由于改变规定而对农业品的出口造成的潜在威胁起不了什么作用。
美国农场的组织担心进口美国农产品的国家会进行报复。
这个组织在要求里根推迟改变规定以便作出较仔细的评估时说：“我们再次请求您充分考虑一下这件事对我们这些困难重重的美国农场主的重要性。”
【法国《解放报》八月二十四日文章】题：蒙古：可汗被赶回了蒙古包
蒙古是这样一种国家，即人们习惯于说它不会出什么事的国家。但是，蒙古通讯社却在八月二十三日突然宣布，泽登巴尔被解除了蒙古共产党“总书记和政治局委员职务”，同时还被解除了国家元首的职务。一九四○年以来，泽登巴尔一直是蒙古的领袖。他之所以掌权，是由于他一贯忠实于苏联“老大哥”。
泽登巴尔同勃列日涅夫关系密切，但同安德罗波夫的关系却不大合得来。在同中国的关系问题上，以前蒙苏两国领导人会晤时“观点完全一致”。但从一九八二年以来，两国领导人的这种会晤只是表示“相互完全理解”。在莫斯科同北京就中苏关系正常化问题进行会谈的问题上，泽登巴尔的反应显然是不好的。这主要是因为，中国把苏联从蒙古撤军作为所谓关系正常化的三条件之一。泽登巴尔发动了“铲除杂草”的运动，这一运动导致一些被怀疑对中国软弱的蒙古领导人被清洗了。
中蒙关系经历了一个极紧张的时期，这个时期的突出特点是蒙古驱逐或流放了生活在蒙古的几千中国人。经过这一紧张时期以后，中蒙关系有了改善，上个月，两国达成了边界协议。边界问题是两国二十年来争论的问题。泽登巴尔被解职是“由于健康原因，而且也是他本人同意的”，但这很象是撤职。对于泽登巴尔来说，莫斯科与北京之间的关系太复杂了……
【美国《华盛顿邮报》八月二十二日报道】题：据说长期没露面的契尔年科得了心脏病
苏联主席契尔年科长期没有露面，与此同时，苏联政府部门中盛传，他于本月初住院了，因为他得了心脏病，但是，不知道他得了哪种心脏病。
尽管此间还没有迹象表明，契尔年科在苏联政府中的显要地位正在受到挑战，但是，现在，出现了他住院的消息。另外，从仲夏以来，他一直不寻常地不大露面，这两点促使外交界对他的身体状况和政治地位进行了猜测。
苏联人士说，契尔年科曾于八月七日被送回莫斯科检查身体。然而，他们坚持说，契尔年科的身体没有什么引起人们非常关切的问题，还说，预计，他可能于下周回莫斯科工作。
【法新社莫斯科八月二十四日电】在西方传说契尔年科生病以后，今天《真理报》刊登了一条关于政治局会议的报道，契尔年科在这次会议上建议修改共产党党章。
《真理报》没有谈这个建议的细节，但是，该报说，政治局认为，党需要“改进各级组织生活、作风和工作方式”。
这篇报道还说，党中央已成立一个委员会来研究契尔年科的建议。
书记处一位书记昨天否认了有关契尔年科因心脏病住院的消息，说这些消息是“流言蜚语”。
从七月十五日以来，契尔年科一直在休假，他最后一次正式露面是在他开始休假两天前，当时，他在这里会见了联合国秘书长德奎利亚尔。
【路透社布加勒斯特八月二十四日电】罗马尼亚在庆祝它解放四十周年纪念日时，贬低了同莫斯科的关系，并宣布进入国家独立的新时代。
罗马尼亚官方通讯社罗通社在关于解放日的一篇报道中强调民族主义和爱国主义自豪感，没有提到苏联军队在使罗马尼亚摆脱纳粹统治方面的作用。
罗通社在报道此间昨天举行的阅兵式时说，罗马尼亚的现代化军队是罗马尼亚独立建立起来的，没有莫斯科的功劳。
罗通社说，四十年前的这一天发生了“对于国家命运至关重要的事件，使罗马尼亚进入它的历史上的新时代，使罗马尼亚走上国家独立和社会进步的道路。”
罗通社在关于参加检阅活动的来宾名单中，把东德领导人昂纳克列在第一位。
他目前由于谋求同西德改善关系而同莫斯科发生了纠纷。
紧接着是第三世界国家的领导人，在这些领导人中，中国的李先念主席被列在第一位。然后是苏联集团其他国家的政治局委员。
庆祝会上的讲话也是把罗马尼亚的经济成就只归功于国内的努力，而且由运动员组成的一支游行队伍，还炫耀罗马尼亚在遭到其盟国抵制的洛杉矶奥运会上获得五十三枚奖牌。
齐奥塞斯库和昂纳克昨天举行了会谈，会谈内容很可能集中在东德由于独立地向西德提出缓和倡议而受到的来自莫斯科的愤怒警告。
【美联社莫斯科八月二十五日电】苏联宣传工具今天发表了契尔年科主席写给反核武器人士的一封信，这显然是为了消除关于他的健康的猜测。
塔斯社今天播发了契尔年科写给西欧一些城市官员的信，这些城市的官员主张使他们的城市成为无核区。
契尔年科说：“苏联的政策完全支持你们运动的高尚愿望。”他提到苏联五年前曾保证不首先使用核武器，并敦促其他国家作出同样的保证。
这封信对苏联以前的政策没有增加什么新内容。苏联一直支持建立无核区、特别是在欧洲建立无核区，以此作为停止军备竞赛和销毁一切核武器的初步措施。
【塔斯社莫斯科八月二十五日电】第一次国际无核区会议一九八四年四月在曼彻斯特（英国）举行。
会议秘书、曼彻斯特市长赫塞林顿致函苏共中央总书记、苏联最高苏维埃主席团主席契尔年科，请求阐述苏联对上述问题的看法。契尔年科复了一封信。
【共同社东京八月二十一日电】题：财界期待中曾根连任，肯定成绩，希望政局稳定
拖了很长时间的国会例行会议闭幕，政界转向“秋天的政局”，很快地暗中动起来了。财界正密切地注视着十一月的自民党总裁选举的动向。经团联会长稻山等财界首脑强烈希望自民党采取举党一致体制，使在重建财政上充满信心的中曾根首相再次当选，使政局更加稳定。
财界之所以期待中曾根政权继续执政是出于下述考虑：认为在自民党内部还没有“取代中曾根”的有力候选人，此外，景气也刚从恢复进入扩大阶段。
因此，期望通过进一步稳定政权求得景气的稳定上升。
【美联社莫斯科八月二十五日电】苏联今天宣布，它成功地进行了一种从陆地发射的新的远程巡航导弹的试验。
这次由苏联国防部公开宣布试验新武器的做法是不寻常的。这个声明是由塔斯社播发的。
这项声明指责美国部署新的远程巡航导弹，说苏联之所以试制新导弹是为了对付美国的部署。
声明指责美国继续企图取得对苏联的军事优势。它说，美国试制了空中、海上和陆地发射的远程巡航导弹。在发表这项关于试验导弹的声明以前，《真理报》七月三十一日曾发表社论，重申已故苏联领导人安德罗波夫的决心：苏联将试制射程更远的新武器，来对付美国和北约部署的巡航导弹。