1983年11月10日参考消息 第2版

    中国出版的书籍无论在数量上还是在种类上都比印度多;儿童读物不仅数量多,印刷和插国质量好,价钱也更便宜
    【《印度时报》九月二十四日报道】题:中国出版的书籍又便宜又好(作者:克·克里帕拉尼)
    中国的幅员比印度辽阔,人口也比印度多,有记载的历史也比印度悠久,尽管遭受过侵略和内战的劫难,但它在三千五百多年的岁月中一直保持着独具一格的文化。我作为印度全国图书托拉斯的代表参加了印度出版家代表团,访问了中国的北京、上海、成都、广州四个城市。
    我们同中国图书进出口公司和外文出版局驻当地的代表进行了有益的讨论,讨论是自由和坦率的。双方谁也没有企图吹嘘自己搞得好。可是我们这方面对于中国的出版业有很深的印象。我们得知,一九八○年中国出版了二万一千种图书,而我国则出版了一万七千种图书(包括所有各种文种)。我们对中国在出版儿童读物方面的成绩,印象更深。中国出版的儿童读物不仅数量比印度多,印刷和插图的质量也优于印度。至于一般的书籍中,中国出版的科学技术书籍也比我们多。
    中国的中学和大学开设英语课,他们并不把这件事看作是殖民主义时代遗留下来的东西,而是把英语视为他们的国家和其他国家之间一座有用的桥梁。中国的外文出版局出版了许多文种的书籍。
    既然印度出版的英文书籍的数量居世界第三位,那么我们可以说中印之间的图书交流是大有可为的。这种交流对于双方都有好处。目前我们向中国出口的图书,包括杂志和期刊,每年大约为七十万卢比,这个数目实在太少了。我们的一些出版界人士把他们的出版物目录交给了中国同行,并同他们讨论了把中国图书译成印度语言出版的版权问题。中国将参加一九八四年二月在新德里举行的第六届世界图书博览会;此举将是朝着这个方向采取的又一步骤。
    虽然中国有二百多家出版社,但主要的发行渠道只有一个,就是新华书店。新华书店在全国有八千多个支店。我们去看过的那些书店里书非常多,买书的人也非常多,其中还有很多儿童。当我发现中国出售的书籍的价格比我们的低,而且供儿童阅读的书籍比我国多得多,插图更吸引人,价格更便宜,我作为印度全国图书托拉斯代表的那份自豪感便一扫而光了。


    【日本《国际贸易》十月二十五日报道】题:继承优良作风(作者:日本国际贸易促进协会常务理事中田)
    中国对于日中石油进口协议会以建内保兴新会长为首的访华团,作了很好的安排。九月二十四日,中日友协名誉会长、党中央政治局委员王震和国务委员兼中国国家经济委员会主任张劲夫会见了这个代表团。另外,这个代表团还和对外经济贸易部、中国石油部、中国远洋运输总公司等举行了会谈。
    在这些会见和会谈中,双方就现在国际上石油的供求动向和今后十年至二十年世界石油供求的前景,深入地交换了意见。
    尤其是国务委员张劲夫认真地听取了日方对世界石油供求的估计,并坦率地表明要冷静而客观地研究。这种谦虚态度给代表团留下了深刻的印象。他不时提出切中要害的问题,最后表示感谢并说要长期开展石油贸易和促进开发合作。
    中国有关公司的负责人也表示感谢说:“由于大家的来访,石油贸易更好搞了。”
    我从他们身上看到,从去年到今年上半年选出的中国第二代领导人,继承了第一代领导人的优良传统,“从实际出发”和“谦虚地听取他人意见”。
    今年五月,日本石油业界的代表提出忠告说,“在对外贸易中,中国的朋友很重视‘向中国出售货物的人’,却不太重视‘付钱从中国购货的人’。把事情弄颠倒了”。
    据公司人员说:中国认真地研究并谦虚地接受了这个意见。现在已改成认真地听取“从中国购货、付外汇的人”的意见了。
    据说,中国还设立了“消费者委员会”。我认为,这在中国历史上也是前所未有的大事。我觉得,制定与消费者的需要相符合的商品和确定价格工作首先在中国国内推广,生产与流通市场能反映出“购货人”的呼声,这将成为中国创造出更好的出口商品并且具有竞争力和扩大出口的基础。
    我在回国途中的飞机上,看了《邓小平文选》中的几篇文章。邓小平从一九七五年至一九八二年,为了从“十年内乱”中重建国家,对解决目前存在的大问题呕心沥血。他的文章,对军事、经济、教育、思想等多方面问题作了深刻的分析和大胆地制订了极其周密的政策。而且,他虽然谈了一些很难的政治问题,但有的文章还是很“幽默”,显出老革命家的气派。
    从字里行间可以看出邓小平将从正面对中国进行改革、“振兴中华”的非同一般的决心和他所制订的周密措施。文章的每一处都谈到了培养下一代是当务之急的问题,而且,始终不是采取“教条”的态度,而是贯彻了从事实出发解决问题的立场、观点和方法,因此很吸引读者。
    衷心希望新中国的第二代、第三代、第四代的人们继承和发扬第一代人的优良作风和传统,使这种优良的作风和传统永远保持下去。


    【美新署华盛顿十月十八日电】据一批美国高级官员说,里根政府将通过提供额外的出口贷款保证和采取强硬的贸易措施的办法加强向海外推销农产品的活动。
    美国农业部长约翰·布洛克现在估计美国一九八三财政年度的农业出口将达到三百四十五亿美元,比去年下降了百分之十二。预计这些出口量下降百分之九,达到一亿四千四百万吨。
    这位农业部长说,一九八四年提供了一个改变这种出口下降趋势的可能性,他提出的理由是一些农产品的价格提高了,对一些饲料粮的需求增加了,同时与苏联和中国的贸易气氛也有了改善。
    布洛克接着说:“但是,在出口方面的任何增长可能都是有限的。”他指出,由于外国产品的产量达到创纪录的水平,竞争将是很激烈的。
    他还说:“欧洲共同体尚未取消对它的所有重要的农产品——糖、谷物、牛肉、禽类和奶制品——的出口价格补贴。
    布洛克说,里根政府打算以几种方式对付这种挑战。其中包括扩大它的出口贷款保证的计划。他说,美国还将继续使用它的综合贷款计划,这项计划把贷款保证同政府提供的直接的无息贷款合并在一起,以便为农产品出口提供一个利率较低的贷款。
    布洛克说,在八三财政年度,使用了这两项计划来资助价值五十亿美元的美国农产品出口销售。


    【《日本经济新闻》十月二十八日报道】农林水产省二十七日发表了截至一九八三年十月十五日的水稻产量的收成情况。根据这一报告,全国平均收成指数为九十七,“略微不好”,连续四年的歉收已成定局。
    一九八三年由于水稻收成“略微不好”,大米的供应计划多少有点打乱
    。
    在一九八四粮食年度的供求计划中,估计一九八三年的水稻产量为一千零九十五万吨,加上旱稻,估计实际成绩仅仅为一千零四十九万吨。结果,一九八四年十月底库存的大米,估计从计划的五十万到六十万吨实际减少到十万吨左右。


    【安莎社罗马十一月三日电】人民中国的官方汽车公司将购买一批意大利汽车。菲亚特汽车公司今天宣布,它已与中国政府缔结了一个供应四百辆「阿尔真塔」牌汽车的合同。该合同包括一个技术援助计划、提供备件和训练当地技术人员的计划。


    【美联社波士顿十一月二日电】马萨诸塞州州长杜卡基斯今天同中国广东省省长签署了一项友好协定,正式开始了他们所代表的州和省之间的贸易。
    据经济事务女发言人莉·拉利说,广东有意建立的产品线包括:电气和电子设备、扩音器、空气调节器和盒式录音机走带机构。她又说,该省还有意获得生产地板腊和去污剂以及皮革产品的技术和设备。


(单位:十亿立方米)(表格见原版面)


    一九二八年裕仁登基为日本天皇。
    一九三八年意大利通过排犹法。
    一九四四年德国在第二次世界大战中使用新式武器V—2火箭对付英国。
    一九四五年西方国家承认阿尔巴尼亚政府。
    一九五六年巴格达条约国家抵制英国
    一九七三年美国国务卿亨利·基辛格到达北京并作出保证说,美国决心尽快地同中国关系正常化。
    一九七八年联合国难民事务高级专员署号召召开日内瓦印度支那难民会议。
    (美联社)


    【台湾《前进广场》十月二十九日一期报道】题:接班人尘埃落定
    蒋总统决寻求连任,并选定孙运璇为副总统,这两项重要决定现已由国民党非正式透露。
    十月十日,蒋总统出现于国庆典礼上致词,虽然精神不如从前,声音也并非如报上所载的洪亮,但证实足能继续连任。十月十一日,党外立委费希平在立法院质询,建议蒋总统应拒绝连任,推荐一位继任人选,本身退居幕后指挥监督。内政部长林洋港在答复时说,第一、“海内外同胞一致支持蒋总统连任”,第二、“蒋总统继续连任,更可以稳固培植未来领导中心”,而透露蒋总统将连任及在任内培养接班人的决策。
    十月二十日,两大报登载执政党在第七次国民大会担任辅导小组成员的名单,暗示孙运璇不在小组之内,亦即已跻身副总统候选人,故不适宜再担任辅导工作。据悉这项暗示是经过执政党考虑,认为时机适当才发布。
    近一年来,各方不断猜测蒋总统的接班人选,计有王升、孙运璇、马纪壮和蒋彦士。现王升已远放巴拉圭;马纪壮虽常在总统府代行有关事务,但多未正式出面;蒋彦士尚难脱离党务;孙运璇乃脱颖而出,成为未来继任人选。不管往后其实质权力如何?但接班人问题至此终告确定。
    国民党今后的权力核心,除了仍以蒋总统为中心领导以外,借着第七次国民大会辅导小组组织的成员,也可清晰浮现出来,那就是严家淦、谷正纲、黄少谷、蒋彦士、马纪壮、林洋港和李登辉,再加上甫经内定为副总统的孙运璇。
    此一权力核心,包容来自国民党元老派、开明派、军方、台籍人士等势力。在执政党而言,应是兼筹并顾,老、中、青结合的结构象征,同时也显示台湾未来的领导阶层将要走向多元集体领导。


    【中央社台北十一月五日电】新任驻巴拉圭共和国大使王升及驻多米尼加共和国大使王孟显,于今(五)天上午十一时三十分,在总统府举行宣誓。蒋总统经国亲临主持监誓。
    【中央社台北十一月二日电】新任中央研究院院长吴大献,于今天上午十一时三十分,在总统府举行宣誓,蒋总统经国亲临主持监誓。


返回顶部