1981年9月10日参考消息 第3版

    在这期间,他是伦敦、巴黎、维也纳等地电视节目中的常客。一位朋友告诉我,他首次在日内瓦成名是在一九五四年。
    那时,能做开根的电子计算机刚刚问世,在日内瓦的一个展览会上,许多观众围着一台新型计算机惊叹不已。克莱因先生也挤在人群里,他提出让大家给一个数,他可以算一下,检验检验电子计算机算得对不对。
    人们好奇地注视着这个荷兰人,当他已经报出计算结果,而电子计算机还在那里轰隆隆、轰隆隆地运算时,整个展览馆简直哄动了,他成为比新型电子计算机更使人感兴趣的新闻人物。
    我问他,你能不能写一本书,解释一下你是如何运算的。
    因为稍有数学知识的人都知道,象三角函数、对数等,即使用电子计算机计算,也需要拟定算法,编制程序。
    他说:“要写书解释,很难。因为有些题目的算法,你可以弄明白,但有些算法,我给你讲了,你还是不能运用。”
    是啊,例如他向我解释了如何计算某年某月某日是星期几。虽然复杂,但却是四则运算,我完全可以理解(当然我绝对做不到象他那样只需花两、三秒钟就能算出来)。但有些算法则要求你能象熟记7×7=49,9×9=81一样,记住任何二位数的相互乘积,乃至任何数的对数值、三角函数值等,如果熟知这一切,就象熟知1+1=2一样,那么他的算法,你也许就可以理解了。
    可是,克莱因又是如何能记住任何数的对数值之类的东西呢?当然,实践锻炼对他是十分重要的。
    他告诉我,他从小就喜欢心算。儿童时代,他经常把汽车牌照的号码作为练习四则运算的对象,几乎见到每一辆车,他都要计算一下。在他九岁时,小学老师就发现他是个心算“神童”。在他的生活中,阿拉伯数字几乎成为一种必需品,有人说他“离开了数字,就要生病”,这话一点也不夸张。
    但是我想,在长期的锻炼中,也许他的脑子已经从量变到质变,脑细胞已经形成一些“宏脑细胞”,如同“计算单元”一样,是一些超规模的“集成电路”,许多函数值的计算,到了他的大脑里,已经成为这类“宏脑细胞”的条件反射,正如现代电子计算机的大规模集成电路,人们只知道这些硅片能做什么计算,而不再去考察它是怎样进行计算的了。我想,这一切,应该引起物理学家、计算机学家、数学家、生物生理学家、遗传学家等各行各业的科学家们的注意。
    一九七六年退休后,他回到故乡阿姆斯特丹。他决定不在电视上,而是抽时间到一些学校中去和学生们直接见面。许多欧洲国家的中学校长和数学老师认为,每一个高中学生都应该有机会至少见到一次克莱因,看一看真正的人类计算机。
    今天,由于计算机的高度发展与普及,许多发达国家的学生离了计算机甚至做四则运算都感到困难。
    克莱因告诉我,不久前他看到一份德文报纸,报道了有关中国山西省十二岁的“心算神童”申克功的消息。
    克莱因表示希望将来能有机会见到这个中国孩子,并期望他变得更有能耐。(下)


    【美联社莫斯科八月二十八日电】现年九十八岁的莫斯科服务期最长的厨师,曾经照顾过以下诸人的饮食:小说家托尔斯泰,大使们,帝俄时代的王公巨卿,布尔什维克的革命家及今日莫斯科的工人们。
    回顾八十五年在俄国厨室的生涯时,格里申说,老日子的晚餐是最好的。
    他工作的地点是在餐厅的后面,身边嗡嗡的飞着苍蝇,每周须工作六天。
    格里申说:“在革命之前,竞争成风。生意最要紧的也是竞争。若是好的,人们就去吃,不好的,他们就裹足。”
    格里申想工作到一百岁才退休,种植些蔬菜。他很喜欢忆述革命前一些最好的餐厅。
    格里申回忆时,声音中带着一点兴奋。“我常常将所需要的配料列单给餐厅东主,他就会向商店订购,叫人送来”。可是今日苏联的厨师,政府供应社供应甚么,他们就按照所供应的煮食。
    他瞧不起现代餐厅,而且表示他会留在学生,工人们所吃的大众餐厅,他现在在这个餐厅当首席厨师,每日上午七时工作至下午六时。
    (原载香港《快报》)


    【法新社日内瓦七月十五日电】瑞士四种民族语言中讲得最少的罗曼语正濒临灭亡。
    除非立即采取文化和经济措施,否则这种语言在十年内就会死亡。
    在说罗曼语的中心地带格里松斯州,必须在所有领域保护罗曼语,以防日益居统治地位的德语的侵蚀。
    瑞士主要的语言学家、伯尔尼的富雷尔博士刚刚完成了对说罗曼语人情况的调查。
    讲这种语言的只有五万人,即占六百五十万瑞士人的百分之零点八。
    有十九个州主要讲德语,六个州主要讲法语,一个州主要讲意大利语。
    瑞士自七世纪建国以来,就分成讲法语和讲德语。自那时至今,瑞士的语言没有什么变化。
    阿尔卑斯山以南历来就讲拉丁语,提契诺州讲意大利语,格里松斯州讲罗曼语。瑞士成为一个讲四种语言的国家。
    富雷尔博士认为,罗曼语逐渐消失的原因是“不用”这种语言。
    格里松斯州政府在日常事务中仍喜欢用瑞士德语和讲瑞士德语,尽管政府中有三人是讲罗曼语的。
    另外,这个州在天主教徒和新教徒做礼拜时也不使用罗曼语,也没有什么罗曼语出版物。
    使情况更为复杂的是,罗曼语通常只在对仆人和孩子讲话时使用。
    据信造成罗曼语衰落的两个主要原因是,讲罗曼语的人从格里松斯比较穷的地区移居到瑞士比较富裕的州,讲德语的人大批涌入这个州,来建立旅游中心和发展工业。
    如果讲德语的人和讲罗曼语的人结婚,他们的孩子通常是用德语——这个国家占统治地位的语言——培养长大的。
    富雷尔博士在他的著作中指出:“如果说德语对讲罗曼语的人来说是必不可少的话,这是因为他们自己让它成为必不可少的。”
    富雷尔博士说,拯救罗曼语的唯一途径是承认罗曼语是一种官方语言。
    罗曼语的保卫者还认为,所有的学校都要教授这种语言,德语应该放在适当的位置,即它是一种主要的外国语言。
    他们还要求有一个全部用罗曼语的大学,电台、电视台和一份罗曼语报纸。
    讲罗曼语的人正在全国开展这种运动,他们指出,如果不采取什么措施,那么瑞士在一九九一年庆祝它独立七百周年时,“就会埋葬最后一个讲罗曼语的人”。


    【苏联《教师报》社论】题:中等职业技术学校
    由职业技术学校毕业的熟练工人在第十一个五年计划年代里将达到一千三百万人,而且,受中等教育的毕业生人数将增加零点六倍。
    职业技术学校的工作人员,在拟定未来计划时,对紧张劳动的结果作了分析和总结。在评价各职业技术教育机关和学校上一个五年计划期间的工作时,应该指出的是,在五年内培养出一千一百三十万名熟练工人,几乎比计划规定的多五十万人。在同一时期内接受中等教育的青年专业人员毕业生超过了上一个五年计划水平的一点九倍。
    现在将近有四千三百所中等职业技术学校和一千三百所技术学校在培养中等教育水平的下一代青年工人,在学人数占职业技术学校系统学生的百分之九十。
    普通教育学校的相当大一部分毕业生都来到这儿学习。一九七九年,有百分之二十二的八年级毕业生继续在中等职业技术学校接受教育和百分之二十一的十年级毕业生在技术学校接受教育。这类学校的威望正在年年提高。实践还证实了另一个规律:受过较高的普通教育的中等职业技术学校毕业生,能更快地掌握新的专业和使用现代化设备。
    在第十一个五年计划中,职业技术学校面临着新的任务:基本上完成向培养具有中等教育水平的熟练工人过渡。这项任务是大规模的,它把以往年代里在青少年的劳动教育和职业定向方面积累了丰富经验的普通教育学校也纳入自己的轨道。普通学校和职业技术学校一起作了不少工作,培养自己的毕业生去迎接现代化工业和农业生产的复杂世界,了解专业情况,教给初步的职业技能。
    跨校教学生产联合企业在职业定向上起了很大的作用,这些联合企业给予毕业生以全面的劳动教育、并帮助选择职业。普通教育学校和中等职业技术学校加强创造性教学合作的事实,还可以列举很多。
    所有这一切都有助于使今日的中学生更加明确地为自己选择工作道路,使他们在课堂学习的时候就从所提出的无数个职业中决定自己唯一的职业。
    在这方面,中等职业技术学校作了很多工作。这里为培养政治觉悟,掌握普通技术知识和高度的职业技能创造了条件。例如,普通学科教研室的数量从一九七六年起增加了一万二千多个,一九八○年共计为四万四千六百三十二个。这使得中等职业技术学校向教研室制度过渡的问题基本上得到了解决。
    在第十个五年计划期间,普通教育科目的大量教师进入中等职业技术学校。上学年,他们差不多有七万人即比一九七五———九七六学年多大约一万六千人。他们中的大多数都在教师进修学院进修过。但是,提高师资专业水平的问题并不限于这点。莫斯科州职业技术教育行政管理机关同苏联教育科学院的职业技术教育研究所签订了协作合同。为普通教育科目的教师举行了完善中等职业技术学校课程的会议。
    中等职业技术学校系统有着广阔的远景。但是,为使它的威望更高,中等职业技术学校毕业生普通教育培养的水平不能与中学毕业生水平有差别。
    在这里很大程度上取决于技术学校的师资,他们的职业技能,以及对培养和教育下一代青年工人的责任感。
    正如已不止一次指出的,在职业技术教育的实践中存在的困难——这是发展中的困难,这些困难是由于相当一部分教师还不能很好地利用科学建议而造成的。科学机关对教学和培养过程的迫切问题研究的很缓慢,而教研室在推广完善普通教育准备的具体经验方法还作得不够。


    【塔斯社列宁格勒八月二十日电】题:“阿芙乐尔”号重新漂浮
    一九一七年以炮声宣告俄国伟大十月社会主义革命开始的那艘有历史意义的“阿芙乐尔”号巡洋舰,今天又在原地漂浮。
    “阿芙乐尔”号巡洋舰由于三十多年来一直在涅瓦河畔长期停泊,船底粘满了一层厚厚的泥沙。军舰仿佛躺在一个特制的对船体有害的船垫上。
    现在,经过潜水员和大型吸泥船的工作,船底的障碍物清除了。
    水下作业没有妨碍苏联水兵在舰上的日常值班工作。按照规定仪式照常升降苏联海军军旗。舰上许多机器运转正常,确保船员们照明、取暖和呼吸新鲜空气。军舰博物馆也照常为参观者开放。
    自从巡洋舰一九四八年在涅瓦河畔作永久性停泊以来,登舰参观的人数已有一千二百万,其中外国游客有一百五十万。


    【塔斯社哈巴罗夫斯克(伯力)九月七日电】题:发现一棵巨大人参
    林区管理员亚历山大·库里卡,在乌苏里斯克(双城子)原始森林发现了一棵非常大的人参。它的根部重四百一十九克。自一九○五年以来这里从未发现过这样大的人参。经专家们鉴定,这棵人参生长期已有三百多年。
    野生人参一般生长很慢。它的最长生长期一般为一百年左右,最大重量为四百克。这种珍贵的药用植物只在苏联远东地区、中国的东北、朝鲜北部才有。可用它制成医治高血压、过度疲劳、神经衰弱和某些心血管病的各种强身补药。


返回顶部