1981年8月8日参考消息 第2版

    【英国《卫报》八月—日报道】题:三年来中国的对外贸易增长了一倍
    虽然中国新的领导人努力减少从国外购买商品,中国的对外贸易还是继续在增长。
    一九八一年上半年的贸易额比去年增长了百分之二十,共这一百七十七亿美元,比开始实行“经济调整”之前的一九七八年同期的数字增长了一倍多。
    据在伦敦出版的《中国贸易和经济通讯》最近发表的统计数字表明,美国已取代香港,成为中国的第二大贸易对象,尽管日本仍居于首位。在扣除通货膨胀的成份之后,这些数字仍表明一种大幅度增长的趋势。受到挫折的只是中国将会用西方慷慨地提供的外国信贷购买大量高价资本货物这样一种期望。
    外贸部副部长贾石,最近重申了中国对外贸易的先后次序,进口工业成套设备和工业设备被列在最后。中国人现在强调需要从外国得到更多的技术知识,包括取得外国的专门技能来帮助改革管理和改革生产。
    经过一段缓慢的起步以后,有外国资本参加的联合企业,也渐渐搞起来了。本周中国银行宣布,已经订立了一百三十多项合伙合约。
    中国同工业国家的贸易额,明显地比它同其他国家的贸易增长得快。去年,以日本为首的十一个国家同中国的贸易往来,占中国对外贸易总额的百分之七十还多。英国在这十一个国家中占第十位,仅高于苏联。


    日刊说日本报纸不能刊登漫画说明当前日本的所谓自由完全是假自由
    【日本《现代之眼》四月一期报道】题:中国现代漫画集《讽刺与幽默》会对日本漫画界产生什么影响?
    现在,中国的漫画特别时兴,人民日报社出版的《讽刺与幽默》最初每月一期,发行五十万份,很快就销售一空。现在每月出两期,每期一百万份。据说,中国美术家协会的漫画家有一百三十人。此外,全国还有许多漫画家在报社、杂志社工作。
    中国漫画现在被介绍到日本来了。这就是《讽刺与幽默》的漫画集。由宣传企划中心发行,起源出版中心发售,编辑是漫画家森哲郎。
    从这部《讽刺与幽默》来看,现代中国漫画的倾向大体可以分为颂扬四个现代化的和批评现代中国社会的两种。
    然而总地说来,颂扬四个现代化和批判“四人帮”的漫画都是公式性的,没有什么趣味。而特有趣味的倒是尖锐讽刺官僚制、没有文化、自私自利、不负责任的制度的漫画。现在,在日本不多见的讽刺时事和社会的漫画,在中国却很盛行。所以中国好象也有了很大变化。
    对当前时代潮流和社会风气进行尖锐批评和讽刺的漫画,在日本不能恢复吗?令人深思。《朝日新闻》、《每日新闻》和《读卖新闻》等日报及其他商业报刊不便登载,这说明当前日本的所谓自由,只不过完全是带有引号的假自由而已。
    以《讽刺与幽默》为主的“中国现代漫画展览”现在在东京展览,接着将在名古屋以及其他城市巡回展出,据说观看的人很多。希望日本也恢复漫画。


    【挪威《晚邮报》最近一期报道】题:易卜生思想将激励中国人
    《培尔·金特》和《布朗德》已译成中文。易卜生的著作将在中国再次出版,中国人可以欣赏易卜生的戏剧全集了:总共二十五个剧作,分成八卷。
    经过多年,翻译工作现在已趋收尾,这是《晚邮报》从人民文学出版社得知的。而且,易卜生的诗也将在中国书店里第一次出现,然而这些诗目前还没有译成新的文字。
    中国的易卜生热不仅包括出版他的著作。为认真地介绍易卜生,出版社还出版其他作家写的关于研究易卜生的著名论文,首先是乔治·布兰德斯和肖伯纳的评论。
    易卜生热已经初露头角,《玩偶之家》最近在中国电视上两次播放,地方电视台也作了转播。
    在文化革命中,古典文学受到批判。易卜生的著作自然也在黑名单之列,图书馆禁止出借。更加严重的是,红卫兵把这些禁书烧毁,或送到造纸厂制成纸浆。这家出版社的外事办公室主任说,文化大革命结束时,我们在文化领域出现许多窟窿需要填补。因此,人民文学出版社开始出版古典文学。首先出版莎士比亚的著作,目前,他的全集几乎出全。接着是易卜生,以后是肖伯纳。


    【香港《明报》六月十三日报道】题:电脑分析《红楼梦》“红学”进入新阶段
    美籍学者赵冈教授,曾用电脑研究过《红楼梦》的语言结构。一九八○年六月在美国举行的《红楼梦》讨论会上,美国威斯康星大学讲师陈炳藻宣读了一篇题为《从词汇统计论证红楼梦的作者》的论文,这是他利用电脑来研究《红楼梦》的结果。
    在台北大学数学和控制论研究所里,有一座“快速电脑R4”,它将在几年里输入《红楼梦》的各种版本、孤本、残稿,以及二百多年来数量极巨的红学考证史料,然后将编写一系列属于《红楼梦》研究的辞典:诗词戏曲辞典、大观园辞典、器具服饰辞典,以及研究作者运用语言技巧的解析辞典、词组辞典等。据说,这座电脑编纂一部四卷集的《红楼梦词汇辞典》,大约要一年多时间,如果用人工编纂,得花二十年时间。
    在此以前,新加坡有一位汉学家,亦曾利用电脑研究过《红楼梦》后四十回的作者,认为后四十回不是高鹗所续写,他不过作了重订、整理而已。


    【台湾《经济日报》七月五日文章】世界各国几乎都公认西德的工业产品品质是一流的,德国货之所以会建立起这么好的声誉,应该归功于产业界内部重视品管和政府社会严格的约束力量。
    西德的企业为了培养优秀的技术人才,实施了非常严格的专业训练,因此他们的机械、精密工业能居世界之冠。
    另一方面,员工的敬业精神也很值得称道,西德的员工多半是终身雇用,属于一家企业,他们热爱自己服务的公司,富有自尊心和荣誉感,大家都养成守纪律的习惯,对于生产的产品务求符合作业标准,而且有改善意识,重视研究开发和新产品的设计,所以制作出来的产品品质能不断提高。
    政府与企业间的配合很密切,相互研讨订定了各种产品品质的法令,特别是对公害防治方面的督导不遗余力,例如拜耳化学公司为了防止废水排入莱茵河,以五年的时间,投资三十多亿美元,装设了一套废水处理设备,足证其政府对法令的执行绝不敷衍了事。
    西德民间工厂和技术社团发展出来的标准,经德国标准协会审查通过后,就具有国家标准资格,被政府机关所承认。
    在制造者心目中,消费者对产品的知识非常有限,因此只要善作广告,就不愁产品销不出去,德国联邦政府基于保护消费者权益的立场,十七年前成立了“商品检验基金会”,每月出版一本《试验月刊》,刊物中对产品加以分门别类的评分,消费者只要根据月刊上的评分,就不会买到上当的货了。该基金会以公正、客观及科学的方法来为消费者评鉴各种商品,已在消费者心目中建立起相当的权威性,这份刊物共发行七十五万份,已成为每个家庭的消费指南 ,厂商的产品若被它评为“不佳”,就等于判了死刊一般。
    西德产品品质受人信赖,就是这些因素发挥力量所形成的,值得我们借镜。


    【美《华盛顿明星报》三月二十日刊登亨利·布兰登文章】题:索尼公司负责人分析日本取得巨大优势的原因
    几天前,日本索尼公司的创始人和董事长盛田昭夫在约翰斯·霍普金斯大学谈到了美国企业落后和日本成为这样一个可怕的挑战者的原因。
    欧洲工业从来没有象日本工业这样敢于在美国制造商自己的国土上同美国制造商竞争。欧洲工业认为,它连值得进行这种竞争的机会都没有。然而,日本人则比较敢想敢干。如今,他们在汽车、钢铁和电子方面同美国工业的竞争已取得成功,所有这些工业过去曾是美国经济的支柱。长远观点盛田昭夫比大多数日本人都了解美
    国的情况。他说,美国工业不重视长远计划是美国工业衰退的基本原因之一。他说,在日本,长远计划一直是取得成功的关键。但是,要实现这样的长远计划,也有必要采取某些日本企业的做法,而这些做法对美国人来说也许是难以采取的。
    他说,日本人雇用青年人,对他们进行训练,使他们有一种安全感,转过来他们会变得忠心耿耿,在同一家公司工作二十年或二十年以上的时间。这常常会使他们为牢靠的前途牺牲眼前的利益。结果是劳资双方都感到保险。
    正如盛田昭夫说的那样,美国是“一个对企业管理来说危险的国家”。他的意思是说,对美国不利的是在社会中根深蒂固的某些美国工作习惯。一种习惯就是流动性。大多数美国人认为这大有好处,盛田昭夫却认为这是一个弊端,因为这种流动性使美国管理人员能够自由地从相互竞争的一家公司转到另一家公司工作。这使他们把自己置于中心地位,旨在取得短期的成功,而不着眼于长远的将来。
    盛田昭夫说,美国工业遇到的另一个主要问题是证券交易委员会有这样
    一项规定:要求各企业每三个月公布一次它们的销售额和利润。这往往造成经济不稳定,因为当一家公司的利润下降时,它的股东就开始出售他们的股票。但是当这家公司的销售额和利润上升时,人们就开始大量购买它的股票。这往往导致股票价格波动,使公众感到不稳定,资方则觉得捉摸不定。
    盛田昭夫说,另一个问题是,一名经理人员一方面应该听取他的工作人员的意见,一方面应该在必要时坚持他自己的信念。如果他坚持自己的信念,他应该使他的工作人员确切理解他为什么采取不同的方针。美国的经理人员常常没有这样做的耐心或时间。
    日美经济关系小组的一份报告认为,大幅度削减工厂和设备的投资是美国工业竞争能力下降的部分原因。这份报告是为日本首相和美国总统准备的,已在今年一月发表。例如,日本的投资在国民生产总值中所占的比例,是美国投资的两倍。举出的另一个原因是基础研究和发展——这毕竟是技术发展的基础——下降,以及集中精力搞产品多样化而不是发展新产品。
    报告还承认,需要作出“更大的努力”放宽外国产品进入日本市场的机会,但是这取决于其他先进国家,特别是美国保持自由贸易政策。
    里根政府面临着这样一种抉择:要么坚持它对自由市场的信念,要么同意采取某种形式的保护主义。美国工业是否会提高生产率、世界性的衰退是否会恶化,这将取决于里根政府的决定。


    【时事社纽约七月二十三日电】七月二十二日
    出版的美国《幸福》杂志发表了美国以外的“世界企业(工矿业)五百家的名次”。
    一九八○年世界企业五百家的总收入较一九七九年增加百分之十九,纯收益较上年减少百分之十二点五,为五年来首次减益。其主要原因是通货膨胀与不景气,特别是英法的企业,受打击甚大。其由日本企业情况显著良好,五百家之中,虽然由一九七九年的一百三十家减少为一百二十一家,但依然是拥有多数的国家。
    日本企业最高的是居二十二位的丰田汽车厂,二十三位的日产汽车厂,二十五位的新日本钢铁公司,二十六位的日立公司。(原载七月二十四日
    香港《文汇报》)


返回顶部