美专家估计，大西洋的石油蕴藏量可能达一百五十亿桶；但要开采这种石油将要穿过六千英尺的海水和六千英尺的岩石
【本刊讯】美国《纽约时报》八月三十一日刊登马尔科姆·布朗的一篇文章，题目是《人们认为大西洋蕴藏着大量的石油资源》，《美国专家在总统在亚特兰大召开的一次能源座谈会上谈到有这种可能性》，摘译如下：
一位政府官员今天在就能源问题举行的一个座谈会上提出了这样的希望：在大西洋海底深处的沉积岩下可能蕴藏着大量的未开发的石油资源。
在佐治亚州理工学院举行的这个半天的座谈会是由卡特总统召开的，卡特说，解决美国的能源问题将取决于美国人民在有关的科学和技术问题上是否能受到较高级的教育。他要求报纸协助做这项工作。
这个座谈会是应卡特的要求召开的，研究能源各方面的十名专家概述了能源发展的情况和前景。这次会议的主要目的是谈谈从事能源工作的一些科学家和工程技术人员有些什么希望和困难，同时也是为了推行总统自己的能源政策。
美国地质调查局局长威廉·梅纳德在这个座谈会上说，有理由希望，这个从靠近加拿大东部海岸一直延伸到加勒比海的大西洋海底地区含有可开采的石油。暗示有一百五十亿桶石油他说，如果证明在这个地区确实象人们所设想的那样埋藏着石油的话，那么其蕴藏量可能达一百五十亿桶。在阿拉斯加的普拉德霍湾油田（一个小得多的地区），已证实的石油蕴藏量估计将近一百亿桶。
在近海进行的石油钻探表明，石油常常是和暗礁连在一起的。现在在大西洋的中部，并没有暗礁，但是中生代时期的动物化石表明，在六千五百万年到二亿三千万年以前，那里一度曾有过暗礁。此外，梅纳德博士说，在这个地区的沉积岩中已发现有碳氢化合物。
但是要开采这种蕴藏的石油将比现在从大陆架上开采石油困难得多。要开采它将要穿过六千英尺的海水和六千英尺的岩石。梅纳德说，“但是应当记住，在美国大陆本身已没有多少石油可开采了。要在美国找到新的大油田的可能性几乎等于零”。
拥有有勘探能力的钻机，但需要提供资金
他说，石油公司拥有具有勘探能力的钻机，但是需要政府借钱给它们。他说，打一个试验井将花约一千五百万美元，而一项打十个井的试验计划将是初步的要求。
在靠大陆架外侧的堆积得很厚的沉积岩层中，有可能蕴藏着石油，这种可能性已被用来作为把“格洛马勘探者号”考察船改装成一艘能钻进这样的地层的钻探船的主要理由。梅纳德博士说，把这艘船改装成深水石油勘探船将花约七千万美元和四年的时间。
卡特在一次总结性的讲话中说，解决不断增长的国家能源需要的前景是充满希望的，但是“不通过提交给国会要求提供资金的建议，就无法探讨和实现这种可能性。”
他强调说，通过政府支持的这项对石油公司征收“暴”利税的法案，是提供研究和发展所需要的资金所必不可少的。
【法新社巴黎九月二十日电】题：弗朗索瓦—蓬塞对“法国电视二台”说：东西方战略平衡未改变
外交部长让·弗朗索瓦—蓬塞认为，由于苏联和美国政府签订的第二阶段限制战略武器协定而得到加强的东西方战略平衡，并未因为苏联在古巴驻扎一支部队改变。
弗朗索瓦—蓬塞星期四（九月二十日）晚对“法国电视二台”指出：“东西方战略平衡仍然存在，限制战略武器协定是建立在平衡的基础上的。”
他说，关于苏联在古巴驻扎一支部队的情报“改变不了这种平衡，但是，这一情报的背景是美国出现了大选前的竞选运动”。
在这个问题上，在评论关于卡特总统民望下降及其对东西方关系可能的影响的民意测验时，部长说：“在美国重要的是其制度。如果人们认为美国正在退出国际舞台，这就错了，即使美国政府尚未从越南战争和水门事件中完全恢复过来也罢。”
另外，在被问到法国奉行支持人权的政策时，弗朗索瓦—篷塞认为“在法国接待智利外交部长一事，同拒绝接待南非足球队之间没有矛盾”。弗朗索瓦—蓬塞就这个问题解释说：“整个黑人世界认为种族隔离是一种侮辱：这不是政治问题，而是人道问题。”
【安莎社布鲁塞尔九月七日电】欧洲经济共同体从一九七八年九月三十日至一九七九年八月二十七日期间，许多石油产品的不抽税价格平均上涨了百分之五十四。
这个百分比是今天共同体委员会在每周发表的公告中宣布的。
【法新社华盛顿九月十五日电】美国农业部的一份研究报告昨天表明，美国人正逐渐戒烟。抽烟的人比过去二十年中任何时候都少。
这份报告说，尽管今年前八个月按人口平均的年消费量同一九七八相比下降了百分之二，但由于出口日益增加香烟产量却上升了。
【美联社华盛顿九月二十一日电】（记者：罗思伯格）昨天获悉，爱德华·肯尼迪参议员自从说他可能向卡特总统提出挑战以来，两周内接到的恐吓信不断增加。
总统现在已下令秘密警察保护这位马萨诸塞州参议员，他有两位兄长遭暗杀，其一是总统，另一是参议员。
不论白宫助手或肯尼迪手下人员都不愿谈论这位参议员办公室接到的恐吓信是否增加，但是一位不愿透露姓名的人士说，肯尼迪办公室接到的恐吓信两周来大大增加。
今天下午六时以前不久，若干特工人员奉卡特总统之命出现在肯尼迪的办公室。当参议员于一小时后离开办公室时，这些特工人员陪同他走下楼梯井，由三辆车组成一个车队驶离而去
卡特是在接到了白宫称之为特工人员对这位参议员的安全情况所作分析报告后下令提供上述保护的。政府官员和肯尼迪手下一些工作人员之间也讨论了参议员的安全问题。
肯尼迪参议员在一篇由他的办公室发表的声明中说：“我已经接受卡特总统慷慨地表示愿派特工人员保护我的建议，我的一家和我本人深深感激他的这一行动。”
在一九六八年这位参议员的哥哥罗伯特·肯尼迪遭暗杀后，国会通过了保护总统候选人的法律。参议员的另一位哥哥肯尼迪总统是一九六三年遭暗杀的。
肯尼迪昨天在接见《纽约时报》记者时说，他期望在“十一月初的某个时候”成立总统竞选运动探索委员会。《纽约时报》说，这种行动通常是在正式宣布当候选人之前采取的最后一步。
玛格丽特·撤切尔的父母十分强调孩子们要学文化、受教育，那么她自己是否让子女有较多的娱乐呢？
“这两件事的确是很难分开的。我已经告诉过你，我小时候父母很少带我出去玩耍。人们总是设法让自己的孩子玩一些自己没玩过的东西，所以我们常带孩子们出去玩。然而，我也确实鼓励他们多学点东西。我们毕竟住在伦敦，如果不充分利用一切机会，那就太遗憾了。但是，如果我对孩子们说，‘好啦，星期天下午我们去参观美术馆’，我知道这不是带他们去消遣，而是领他们去受教育。我想，天长日久，他们会慢慢懂得该上哪些地方去。这样，将来如他们想去的话，自己就会到这些地方去。卡罗尔肯定会十分喜欢去参观美术馆的。我们带他们去剧院观看各种风格流派的戏剧，也带他们去看歌剧。我们尽力设法让他们知道所有的事，这样，以后他们想干什么就可以自己选择。”
“一位终身之交的朋友曾告诉我，你少年时没有参加过社交聚会。马克和卡罗尔也是这样吗？”
“不。我们在家里就相当经常地让他们参加社交聚会，他们也常常应学校朋友的邀请去参加聚会”
。
“这对孪生兄妹少年时期是否因为你的政治生涯而遭受离开母亲的痛苦？”
“不，我认为不是这样。我当议员时，他俩六岁，这只占去了他们的一部分时间。但是，我很幸运，因为我的选区在伦敦，家也在伦敦，我在伦敦工作，这是难得的公私兼顾啊！我认为，随着年龄的增长，他们势必会遇到更多的不便，因为在公众的眼里他们更加引人注目，这对他们来说是非常别扭的事！我认为，现在与我小时候最大的区别就是，姨或妈妈常常在家，或者住在隔壁，或者一拐弯便能找到。这样，倘若妈妈出去工作了，孩子回家的时候，总会有其他长辈陪孩子。早先，两三代人常住在一幢房子里，或者住在同一个镇子里，或同一个村子里。幸运的是，很多人还是几代住在一起，因为这样有利于家庭的稳定。我认为孩子们回家时，家中要有人照料。不管这样做对一些人会有多麻烦，我还是认为应该这样做。”
“请问，把成功的政治生涯同幸福的家庭生活结合在一起，关键是什么？”
“关键是要了解每个人的性格。除非大家都融洽相处，否则是不成的。这需要统筹安排，家中的每一个人都必须同意你这样做。不能只制订硬性的规章制度。必须依照不同的性格来定一些规矩。”
家庭对玛格丽特·撒切尔究竟有多大的重要性呢？
“非常重要——绝对地重要！家庭生活是否幸福，会对一个人产生巨大影响。血浓于水，家里的人总比外人亲。这需要互相体贴。无论他们出了什么事，你总是去帮他们；无论你有什么事，他们也一样总是关心着你。家里人的批评，你能够接受；如果外人提出批评，有时候也许难于接受。家庭是你的栖身之处。当你有了子女时，你会一生中第一次感到你确实在为别人活着，这是你以前所体会不到的。他们的命运比你自己的命运更重要得多。这是截然不同的两种感受！”（完）
昨日本版《意大利中部发生强烈地震》一稿中，“梅卡利震级”应为“麦氏烈度表”。