【本刊讯】美国《纽约时报》九月七日刊载詹姆斯·赖斯顿发自华盛顿的一篇文章，题目是《卡特坚持采取乐观的态度》，摘译如下：
现在除了总统本人和那一小批最先帮助他来到这里的佐治亚人以外，几乎每一个人都在撰写宣布卡特的政治生涯完结的讣告。
这些佐治亚人认为，民意测验、新闻界和大多数著名的政治家对卡特在一九八○年初的竞选运动中的获胜机会的预测，可能是象一九七六年选举开始时的那些预测一样，又是错误的。
他们说：“如果吉米过去单以佐治亚州的普兰斯作为赌本就能进入白宫的话，那么可以想见，在他执掌白宫的情况下他将会有多大作为。”
他们了解对方提出的所有论点：通货膨胀使人民非常恼火；劳工、黑人、犹太人和自由主义的知识分子，所有这些通常支持民主党的集团都对他感到大失所望；现在是一个人人提出无理期望的时候，而这些期望是白宫的任何人也不能使它们得到实现的。
卡特最亲密的顾问说，这一切都是事实。但是他们看来是镇定自若的，甚至抱有一种满不在乎的乐观态度。在民意测验中难道他不是第一次落到了罗纳德·里根的后面吗？他们回答说，是这样，但是里根的年龄太大了，观点又过于狭隘保守，经不起三十五场预选和同卡特进行长时间竞选的考验。特德·肯尼迪对卡特来说不算是一个威胁吗？他们说，是的。但是，他们将不会重犯杰里·福特的错误，杰里·福特在一九七六年成天由于里根在预选中的表现而忧心忡忡，却忘记为最后的大选作好准备。看来使他们感到不安的唯一一件事情就是，他们认为全国有一种渴望得到一位“强有力的领袖”的情绪——
一位高大、引人瞩目的漂亮人物，他可以让国会、政府官员、盛产石油国家的酋长、以色列人和俄国人“循规蹈距”并使美国重新在世界政治、军事、商业的冲突中居于最高地位。简言之，就要象得克萨斯州的约翰·康纳利那样一个与众不同的人。
卡特的心腹把这一“看谁具有领导能力的问题”看作他们的主要问题。、如果我没听错的话，他们把康纳利看成他们的主要威胁。他们自己征询舆论的结果使他们感到担心，舆论说：“吉米·卡特是一个好人，可是……”他也许是太体谅每一个人了，太“厚道了”，“好”到不能在一个恶劣的、野蛮的世界担任总统的地步。
有趣的是，他们竟把康纳利看作卡特再次当选的主要威胁。但是不单是卡特一伙抱有这种看法。康纳利在民意测验中不仅远远地落在里根的后面，甚至还落在总统的后面。但是在“领导能力”这一问题成为一个突出的问题的情况下，比分增加并且成为这星期的《时代》杂志的封面人物的却是康纳利。卡特的助手们承认，在目前这个阶段，仿佛一切事情都是在同他们作对。
他们甚至同意这样的说法，尽管在预选之前，他们也许能使国会通过就限制战略武器条约和能源问题达成的妥协协议，但是没有什么希望通过任何将会改变他们的命运的重要法案。但是，他们仍然没有悲观失望。如果参议员肯尼迪同总统竞争候选人的提名，肯尼迪也许能够取胜。但是在他们看来，对人民普遍持有保守情绪说来，他是过于自由主义了，而且在斗争中还可能使党发生分裂，从而在竞选中遭到失败。
【本刊讯】美《时代》周刊十日刊登一篇报道，题为《儿童奴隶》，摘译如下：
在一百六十二个国家正在举办博览会、节日活动和音乐会，以庆祝１９７９年国际儿童年的时候，国际劳工组织调查了非洲、拉丁美洲、亚洲和南欧的十个国家的童工雇用情况。上周国际劳工组织向联合国奴隶劳动问题工作小组递交了它的调查结果报告。这个报告是令人寒心的。报告说，十五岁以下的五千五百多万儿童，目前正在被雇为工人而遭受剥削，这违背了一九七三年国际劳工组织大会所作出的十五岁最低年龄的规定。由于大多数儿童是非法雇用的，总人数要比统计数字“大得多”。报告说，“绝大多数情况是，这些童工不是没有工资，就是所得工资微不足道”。
奴隶劳动协会提供了一些可怕的事例。印度的若干火柴厂雇用了两万多名儿童做工，有的只有五岁，从凌晨三点起一天劳动十六小时。在哥伦比亚，劳工中有三百万儿童，其中许多人在通风很差而危险的煤矿井下劳动。
台湾的玩具制造商喜欢雇用十二岁到十五岁的儿童，而香港血汗工厂的袖珍计算器制造商，则雇用十四岁以下的灵巧的女孩子。其中许多人由于劳动中的事故而失去了手指。在摩洛哥的许多地毯厂，十三岁以下的女“徒工”没有工资，理由是她们接受训练是免费的。由于摩洛哥法律规定，十三岁或十三岁以上的任何工人必须当作成人支付工资，因此地毯工业界通常在它们的童工成为少年以后就把他们解雇，而雇用更年轻的女孩代替他们。甚至一些比较先进的欧洲国家也雇用童工。国际劳工组织在今年儿童年的最令人沮丧的发现是：一九七九年使用的童工增加了百分之二十，而且在今后预料还会进一步增加。
【美联社伦敦九月三日电】大伦敦协会今日发表一份报告说，英国各大城市的人口正大规模外流，预料未来的二十年，伦敦人口会减少五分之一。
该协会预测，其他两个大城市利物浦和曼彻斯特，在今后二十年，人口亦会减少三分之一。利物浦现有人口五十三万六千九百人，曼彻斯特差不多有五十万人。伦敦市人口一九七七年为六百九十七万○一百人。英国一份刊物列举它是世界上第十一个人口最为稠密的城市。（原载香港《明报》）
【美联社华盛顿九月十四日电】美国民用航空委员会今天宣布了一系列飞往中国的公众包机飞行，官方希望，这将会导致从美国到中国的定期航空服务。
这六次包机飞行将通过旅游代理商向公众售票，从十月三日开始，二月二十六日结束。如果要进一步组织包机飞行，将需要进行新的谈判，但是民用航空委员会说，它对继续进行这样的飞行是抱有希望的。
美中之间的这种空中联系是三十年来第一次向美国公众开放的直接航空服务。
这次包机飞行由泛美航空公司和中国民航总局提供。
【本刊讯】葡萄牙《新闻日报》六月二十六日以《在葡萄牙，每年有一万人死于心脏病》为题刊登一则消息：
从一九七一年至一九七五年，在葡萄牙因心脏病死亡的人数，占全部登记死亡人数的百分之三十六点二一。在我们国家，因患心脏病每年死亡一万人；百分之八十的成年人遭受高血压的痛苦。据心脏学家说，引起这种病的主要原因是社会生活过于紧张；尤其是一些人吸烟和饮酒过多。
“你记得你在食品杂货店里干活最早是在什么时候？”
“大约在我十岁的时候就在食品杂货店里干活了，我喜欢这种工作，因为我遇到形形色色的人，渐渐地就同其中许多人非常熟悉了。星期五我们常常营业到下午七点钟，星期六到下午八点钟，星期四我们提前关门。父母整周都期待着这一天到来。星期天早上，母亲常常起得很早，烤饼做饭，到我们八点左右下楼的时候，第一炉饼已经烤好了。她是一个非常能干的妇女。她结婚之前做过裁缝。她实际上从未有一刻闲暇。她既要在食品杂货店里干活，还要做家务，做饭以及手工洗烫所有被单。什么东西都从不送洗衣店，都是在家里洗。我们有一个轧干机和一个洗衣桶，母亲常常用搅拌棒洗衣服。
“父亲担任地方市议会的许多工作。我四岁左右的时候他就在地方市议会里任职了，所以从我记事的时候起他一直就在市议会任职。不仅仅如此，如果有什么事需要人们自愿帮忙他就去干。
“给家里买东西的事通常是由我干。很清楚，我们无需购买食品，但是，要从伍尔沃思商店和五金店或者缝纫用品店购买我们需要的各种东西。那个时候，不象现在有这么许多联号商店，大街上都是小店铺，它们都属于所谓的商会管，店主们相互之间都非常熟悉。因此，去买东西是一件很普通的事，各家各户相互照顾，孩子们也是一块儿去上学。”
玛格丽特的双亲都是虔诚的教徒，他们好多年都定期到芬金街卫理公会做礼拜。罗伯茨先生是一位很受欢迎的业余传道者，他除了一些其它活动以外还是林肯郡另外十来座教堂的理事。这种虔诚的献身精神和思想可能对全家的日常生活产生了相当大的影响，那么，玛格丽特双亲的信仰对她有多大影响呢？
“教堂活动在我们的生活中占了相当大的一部分。星期日，我上午十点上主日学，十一点到教堂作礼拜，下午两点半上主日学，我在主日学负责音乐伴奏，一般下午六点去参加晚礼拜。那个时候，我们每周要参加若干次教堂活动。母亲星期三去参加缝纫会活动。星期五有青年俱乐部活动。我必须说，象我们那样积极参加教堂活动就意味着我们结识了许多朋友。每个星期日晚礼拜结束后，我们到朋友家吃晚饭，或者他们到我们家来。请教会人士到我们家喝茶或者吃饭，也是我们生活中的重要内容。”
罗伯茨夫妇被认为是关心子女的双亲。他们认为，他们的两个女儿应该遵循严格的行为准则，玛格丽特对这种纪律形式记忆犹新。
“我们受到非常严格的教养。星期天从来不许我们去看电影。也不准我们玩‘蛇’和‘梯子’游戏。虽然家里有牌，但决不许在星期天玩。自然，祖母同我们住在一起，一直到她死，当时我只有十岁。她是一个很典型的维多利亚女王时代的人，为人非常严格。我想，我的双亲之所以坚持这些原则中的某些东西，大概是因为他们不愿意触犯她。祖母常常对我们说：‘如果一件事情值得去做，那就要做好。’”她笑着说：“但是，我们并不总是听从这个劝告。她常常说的另一句话是，‘清洁仅次于虔诚’。一切东西都必须整洁有条理。我们是卫理公会教徒，卫理公会教徒意味着条理。我们受到非常细致的教育，什么是对的，什么是错的。有些事情不能做，就是这样。尊敬他人的观念深深扎根于我们的思想中。不断强调对教会要虔诚，对邻居要尊敬和要有良心。父亲在我很小的时候就经常向我灌输这样的东西：‘你必须有自己的主见。不能因为你的朋友在做某种事情，你也要去做它或者想做它。你决不能说，由于他们在做它，所以我也想做它。’”
“这做起来很困难吗？”
“是的，对孩子们来说，要他们同他们的朋友保持不同，或者做不同的事情，零用钱也不同，或者星期天也做不同的事情，这总是困难的。然而，这正是父亲一生遵循的教导。””（二）