【本刊讯】西柏林《每日镜报》九月三日刊登一篇文章，题为《匈牙利道路使供应情况好转》，副题为《一九六八年的经济改革使得人民共和国在西方市场上也有了竞争能力》，全文译载如下：
在最近一段时间里，匈牙利显然已成为东方和西方的政治家和经济学家有兴趣去旅行的地方了。继基民盟和基社盟联邦总理候选人施特劳斯之后，联邦总理施密特也在九月四日到六日对布达佩斯进行正式访问。那么对匈牙利和它的经济特别感兴趣的原因是什么呢？随着一九六八年开始的经济改革，匈牙利人民共和国在东方阵营中开始执行一种新的经济政策，这一点如今不仅仅是在西方引起了密切的注意。这次经济改革的主要目标之一是，要使生产价格，同样也还有消费价格能逐步与经济现实相吻合。为了使迄今为止的这种僵死的，大多数不再能与生产成本相适应的价格降下来，并减轻国家要拿出数十亿之多的款项来进行价格补贴的负担，从七十年代开始匈牙利逐步提高了一系列商品的价格。在以后的几年里，还接着继续提高物价。为了补偿提高了的生活费用，也不断地在增加工资，然而工资的增长——就以今年为例吧——并不是一直都能和物价的上涨保持同步的。在经济改革后不久，首先是食品的价格，建筑材料和燃料的价格以及房租等增长得特别快，而房租直到如今在大多数共产党国家内还是有补贴的。与波兰相反，匈牙利的物价上涨直到如今大概都为老百姓所接受，这首先是因为它能不断保障最重要消费品的供应。
匈牙利不得不比其它共产党国家在更大程度上使自己国内市场适应国际市场的法则，因为它国民收入的百分之四十是来自出口进项，所以它在这个方面对国际市场上发展变化的依赖性，也要比其它东方集团的国家大得多。
当然，与西方工业国家相比，匈牙利的市场就是今天在许多方面也还仍然受到国家的调节和控制。尽管如此，在国家规定的范围内，现在是价格在相当大的程度上来调节匈牙利经济中的供求关系。这样，价格在匈牙利的国民经济中就成了“经济手段”。在这方面有的放矢地使用了价格手段，并且在制订今后经济发展的计划中也相应地使用了这种手段。
另一方面，一九六八年的经济改革还提出了这样的目标，即逐步地创造一套灵活的价格体系。在这方面的目标是，在十年至十五年的时间内能够推行一种基本上与生产成本相适应的物价制度。为了能够对发展生产产生一种刺激作用，这种物价制度也应给生产者带来好处。特别是在私人的首创精神还具有重大意义的领域里，这种做法尤其显得重要，特别是在农业和服务性行业里。恰巧是这两个部门，在保证对老百姓的正常供应方面具有特别的意义。自一九六八年以来，主要是在那些对物价继续稳定特别感兴趣的部门实行固定价格，如在对所有经济领域都有重大意义的能源方面。尽管这种新的物价体系和一九七七年规定实行的税收改革——它首先给农业方面的副业生产企业带来了税收上的好处——之后，在近几年内给匈牙利造成了一系列的物价上涨，但这种新的价格体系在另一方面却能有助于消除象人们在波兰和苏联所经常遇到的那种长期供应紧张的现象，致使匈牙利不仅直至目前在外贸方面拥有着很好的地位，而在某几个方面取得甚至是明显的改进。
物价改革和税收改革首先促使农业生产有了显著的发展，这就使匈牙利目前有可能将其农产品口中的相当可观的一部分拿来出口，而其它一些共产党国家则常常要依靠额外进口食品和饲料。继物价和税收政策之后，物质刺激在匈牙利也起到了使匈牙利政府如今不仅能够在相当大的程度上不必再实行物价补贴，而且数年来一直使匈牙利成为东方集团中唯一的、能够部分超额完成其农业生产计划指标的国家。正如最新公布的有关德国东方贸易发展数字所表明的那样（这些数字是德国经济东方委员会最近公布的），在今年头六个月里，匈牙利能够继续明显地扩大它向联邦共和国的出口。这件事也清楚地表朋，以灵活的经济制度为基础的匈牙利经济，显然是更快更好地适应了西方目前的经济状况并能够在经济衰退时期继续推行它的蓬勃发展的出口政策。因此，联邦总理施密特在他对布达佩斯访问的过程中，几乎就不必担心有人抱怨匈牙利货物在联邦共和国内销路不好，或也不必担心有人会提出无法完成的贷款要求。
【美联社伦敦九月十二日电】（记者：布莱斯通）劳资关系相对平静的夏季过去以后，英国由来已久的劳资纠纷又酝酿起来了，看来执政四个月的保守党政府的日子将不好过。
在本星期，仅是国营汽车制造、钢铁和飞机引擎制造部门就宣布解雇四万五千多名工人。
宣布解雇工人的同时，近二百万混合机械工会会员举行了一系列历时两天的罢工，这次罢工已使英国的大部分重工业陷于瘫痪。
虽然多数解雇是符合政府压缩亏本的国有化工业部门的政策的，但是人们认为，从解雇的时机看，这是保守党对工人的警告，也是私营部门雇主对工资要求采取坚决立场的一个例子。机械制造业雇主联合会今天说，罢工使工业部门每周损失四亿英镑（九亿美元），可能导致下周再解雇十万名工人。
工会领导人谴责目前的解雇是“卑鄙的、不道德的”，鉴于官方预言通货膨胀率到年底将达百分之十七点五，他们谈到今年秋季的工资谈判时口气很强硬。
在公营部门，政府经营的罗尔斯—罗伊斯飞机引擎公司说，由于机械工人罢工，它将在十四日解雇三万名工人。但是，工会表示坚决要求每周的基本工资增加百分之十八，达九十英镑（二○二美元）。国营英国钢铁公司说，它还要裁员五百人，使两年内共裁员一万七千四百人。它已奉命在一九八○——八一年前扭亏增盈。
百分之九十五国营的大型汽车联合公司英国莱兰汽车公司为罢工所苦，它为使收支平衡将在今明两年把十六万五千工人裁去四万三千人，还可能亏本出售ＭＧ型比赛用汽车。
纠纷的根源还是那些老问题：缺少投资、反对改革、人浮于事、生产效率低、对工作的传统态度以及工人与管理人员之间根深蒂固的对立情绪。此外，从春季以来，英镑汇价上涨了二十美分——现在约为二点二四美元，这伤害了出口，使对外销售商品的利润大大减少。
玛格丽特·撒切尔首相政府已经宣布，为了扭转英国经济长期下降的趋势，必须动痛苦的手术。做法是削减政府开支——现占国家总支出的百分之五十七点五，砍掉亏本的企业，同时刺激私营部门。
【本刊讯】英国伦敦艾伦出版公司一九七八年出版英国女作家特里西娅·默里写的一本介绍英国现任首相撒切尔夫人的书，名为《玛格丽特
·撒切尔》（本书即将由新华出版社出版），现将书中《童年时代》和《在家中》两节摘要转载如下：童年时代“不用惧怕富贵；有的人是生来的富贵；有的人是挣来的富贵；有的人是送上来的富贵。”
——（莎士比亚《第十二夜》，第三幕，第四场，马伏里奥）
一九二五年十月十三日上午，比阿特丽斯·埃塞尔·罗伯茨（娘家姓史蒂文森）生了她的第二个女儿。玛格丽特
·希尔达·罗伯茨（即玛·撒切尔——本刊注）诞生在格兰瑟姆郡北帕拉德他们的食品杂货店的楼上。她母亲是林肯郡人，但她父亲艾尔弗雷德
·罗伯茨是北安普敦郡林斯特德人。罗伯茨的父亲是威尔士人，母亲是爱尔兰人。这位可能担任保守党首相的人的祖父是鞋匠，外祖父是铁路路警。罗伯茨家里没有什么奢侈品。没有花园，也没有浴室和热自来水。有一个室外厕所。每个卧室都有洗脸架，有一把大壶和洗脸盆。厨房很小，家具都是非常笨重的维多利亚女王时代的那种家具。
格兰瑟姆位于林肯郡乡村地区的中心，是一个典型的小市镇。在建筑上，圣伍尔弗兰斯教堂的塔尖高耸于城镇之上，圣伍尔弗兰斯教堂很有名，是英格兰中世纪最好的教堂之一。据说，历史上，理查德三世一四八三年就是在安吉尔饭店签署白金汉公爵死刑执行令的。查尔斯·狄更斯赞扬了十八世纪的乔治饭店，他在他的《尼古拉斯·尼古贝》一书中称赞这个饭店是英格兰最好的饭店之一。皇家学校的校名是爱德华六世一五五三年授予的。该校最受尊敬的学生之一是牛顿爵士。格兰瑟姆的主要行业是机械制造业和农业工程，它是离克兰威尔皇家空军基地最近的一个城镇，它为驻扎在那里的空军人员提供了憩息和娱乐场所。
正是在这种非常亲密无间的社会生活气氛的熏陶下，这两个姑娘养成了一种感情，对她们的双亲、长者、教会和邻居非常尊敬。家庭是她们生活的中心（许多家庭都是这样），一人有困难，大家都分担。
玛格丽特·撒切尔对她的童年记得很清楚，或许比多数人记得要清楚。这部分原因是由于她的双亲坚持要行为规矩，以及他们坚定地尊敬教会和邻居。格兰瑟姆的居民认为罗伯茨先生及其夫人一向是忠于他们的原则和信仰的。玛格丽特的父亲从不容忍“我不能”或者“太困难了”这样的话。虽然他对年轻人这样要求太高了，但他的指教证明在以后的年代里是非常宝贵的。
“我们的家庭是一个很亲密的家庭。我们要做的大部分事情往往都是我们一块儿做的。我姐姐穆里尔比我大四岁。年纪很小的时候，这个差距是相当大的了。自然，我们的朋友年龄相差也很大，但是，即使如此我们也是很亲密的。
“当然，如果家里开一个食品杂货店，那么父亲的工作在全家的生活中占了很大一部分。我们是一个家庭食品杂货店，在那些日子里，常常得到人们家里去，接受定货和送货。我父亲每周大约出去两次接受定货，有时我同他一道去。在那个时代，这种食品杂货店里的工作比现在要繁多，必须把大块黄油切下来过秤，要从大袋子里将糖秤出来，从锡茶罐子里把茶叶秤出来。所有这一切都必须在清闲的早上做完。在学校放假期间，姐姐和我常常花许多时间帮助父母。我们很喜欢这一切，因为总有一些事情要做，它使我们觉得自己已经长大了。
“我特别喜欢的日子无疑是圣诞节，每到圣诞节，我们把店堂装饰得琳琅满目。我急不可耐地等待爆竹和节日糕点的到来，这是一段令人陶醉的时光，我们有时在周末分装小包裹由扶轮社送给老人们。我记得最快活的是，我们买了第一辆送货车。当时汽车还不象现在这样在生活中起着很大的作用，必须非常努力工作才能买得起汽车。不再用自行车送货，而是用汽车送货，这可是件大事。”（一）