【本刊讯】苏联《在国外》周报一九七九年第三十一期译载英国伦敦《新科学家》杂志刊登的一则消息，题目是“不需要维修的电瓶”，摘译如下：
“氯化物联合公司”研制出一种价钱不比普通电瓶贵而实际上不需要维修的电瓶。这种电瓶只需要在每年一度的汽车技术检修时充填一次蒸馏水就够了。
大多数电瓶利用九与一之比的铝锑合金电极。但是锑产生一定的副作用，尤其是在过剩电流进入电瓶时更是如此。
这种现象发生在电瓶已充好电但是直流汽车发电机或没有控制电压仪表的充电整流器继续向电瓶输送电流之时。在过剩电流作用下，开始产生“气体逸出”——电瓶电解液中的水蒸发，这时就不得不向电解液中加水。“氯化物联合公司”的专家们决定将锑的含量降低到百分之五。此外，这些专家还确保了锑在铅中的更均衡分布，以此来保持足够的强度和避免在锑聚集处出现“黑斑”。为了改善合金的均质状态使用了硒。
结果这种电瓶的使用寿命，如同大多数其它电瓶的寿命一样，可达三年半。由于要节约燃料，汽车企业主极力要在汽车中安装重量小的电瓶，这则是寻求确保电瓶最大使用寿命中的障碍。为了制造长使用期电瓶，必须在电极表面镀上以铝为基础的“活性材料”附加层，因为铝是离子产生的源泉，离子进入溶液并且确保电瓶的工作。
【本刊讯】日本《东洋经济》周刊八月十一日刊登一篇京都大学教授宫崎义一的文章，题目是《从物价看到的中国的“现代化”》，摘译如下：依靠票证制使物价保持有计划的稳定我作为日中经济协会调查委员会访华团的一名成员，从五月二十日到六月八日在中国进行了二十天访问。这期间，我在北京、南京和上海等地参观了政府各机关和大学。我访问中国这是第三次。这次也同前两次一样，我尽可能地收集有关中国物价的情报。这是因为，我着眼于迄今为止虽然有许多人介绍了关于中国经济的一些情况，但是几乎没有原始的物价材料。并且，我认为在物价问题上能集中地反映出中国经济现在面临的各种问题。人们说，中国的物价同日本或欧美先进国家比较，是非常稳定的，事实确是如此。作为一个线索，我们可以看一下一位常驻北京的日本人的家庭生活费账簿上反映出来的基本消费资料的价格情况。其中，鸡蛋、牛肉、羊肉、猪肉和鸡肉等肉类价格以及自来水费有稍许变动，但其他物价在以往八年里完全没变。生活必需品价格稳定即使从这本家庭收支账上也可以看出，从整体来说，中国的消费资料零售价格是稳定的。如果再细分一下，可以看出有如下特点：
假如把消费资料分为三类，即（一）生活必需品、（二）耐久消费资料、（三）奢侈品（还可以分出第四类——外国人消费的商品有另外一套价格系统，这将在下文谈及），那么，可以看到，其最大特点是有计划地使第一类商品，即生活必需品的零售价格稳定。
在这类生活必需品之中，粮食、食油和棉花自一九五五年以来直到现在一直采取票证制。
这是因为，中国想依靠票证制由国家保证所有九亿人口都得到最基本物资的平等供应。因此，严格禁止某人要比别人多储备的行为，并且也不允许倒买倒卖或买卖票证等投机活动。票证是由国家提供供应的“保证票”，并不意味着个人有“购买权”。从去年开始准许自由市场开放中国把这种通过票证制推行有计划地使物价稳定的政策作为基本政策，但是，值得注目的是，从去年开始除国营价格市场之外，又准许自由价格市场（集市贸易）开放。
在北京郊区已开放了十三处自由市场。
一来到这种自由市场，就能不时地听到安装在树上的大喇叭发出的警告声：“严格禁止买卖粮票、油票和布票！”如上所述，在自由市场上毕竟只限于人民公社的自留地产品或副业产品的交易，是严禁人民公社生产队集体劳动创造的产品和配给品的交易的。种类丰富价格便宜的蔬菜早市下面介绍一下国营菜市场上海市一个早市的情况。
从我们下榻的锦江饭店步行五分钟就可到卢湾区巨鹿路菜场。我在一九七五年访问中国时也曾去过这个菜市场。虽说是菜市场，但并不是特有的建筑物，而是在道路两旁设置的半永久性的早班店铺。营业时间是上午五点至九点。
出售的东西是前一天晚上从郊区人民公社运来的。种类丰富的蔬菜、鱼和肉类都是新鲜的，并且价格便宜。在这些店铺中，也有卖油炸食品的店铺。它们都是全民所有制，属上海市商业局管辖的国营企业。因此，不论哪家店铺都在价目板上写着当天的商品价格。当然，同一种商品，无论在哪家店铺价格都是一样的。
我曾把这些商品的标准价格同一九七五年当时的标准价格进行了比较。其中猪肉稍许上涨了些，但其他商品不是相同就是反倒下降了一些。最近国际价格大幅度上涨实行票证制的基本消费资料的价格，对中国人和对外国人是完全一样的。并且，煤气费和电费也没有差别。只是自来水费差别很大。从那位驻北京的工作人员的家庭收支账上可以看到，每人每月自来水费是五点六元。但普通中国人的家庭，四口之家也只两元左右，平均每人不过零点五元而已。外国人交费多的理由是用水量大，比如浴室用的次数多、水洗厕所等等。虽然这样说，但对外国人另有价格系统这也是一个很大的因素。
此外，在北京、上海和南京等地友谊商店的零售价格以及国内航线的机票价格等等，对外国人也都采用较高的国际价格。最近，采用这种国际价格的原则好象已经普遍实行。比方说，我们下榻的南京丁山宾馆的房费从今年六月一日开始上涨一倍，提高到二十五元。有一位日本人任南京大学日语教师，他长期住在丁山宾馆。虽然他在中国拿特殊的工资（月薪五百元），但仅够支付二十天的房费，真感到难办。另外，据说北京饭店从今年四月一日开始啤酒的价格每瓶从零点四八元提高到零点九元，几乎上涨一倍。在北京外事人员服务局工作的司机和女服务员的工资也都分别上涨了。前者从二百三十元提高到二百五十元，后者从一百五十元提高到一百六十元。
值得特别一提的是，外国游客的费用也大幅度提高了。
在上海，街头上树立着醒目的广告。例如，在上海的繁华大街延安东路树立着日本航空公司的大广告；在南京路树立着比它还胜一筹的东芝公司和三菱汽车公司的引人注目的漂亮的广告。
我在上海广告公司曾经问过广告价目。５×５（米）的广告牌，半年价七千元，５×７（米）的大广告牌（半年）价一万四千元，如果树立在繁华大街就要一万七千元。据说，霓虹灯广告半年四万元，橱窗展览，三个月为七千元。
在报纸上刊登广告，因报纸而异。占用一栏一厘米，一次为四十二元；电台商业广播一分钟二百元；电视广告一分钟八千八百元。目的是赚取外汇最近，中国为什么大幅度提高了国际价格呢？
过去，国际价格与国内价格也有区别，确定价格的原则是不一样的。特别是，国内一般群众不购买的奢侈品常常是高价的。比方说，有名的端砚、翡翠、白檀香扇和书画古董等等。这些奢侈品承担了赚取外汇的任务。现在，中国为赚取外汇也在努力发展旅游事业。关于最近提高国际价格的背景，不能不看到上述那些情况。但是，首先还是如我上面讲过的那样，在革命成功后的三十年间，中国国内零售物价一直是稳定的，但是，日美欧等先进资本主义国家的零售物价却大幅度上涨了，尤为甚者是在石油冲击之后。这些价格上的差距，就是中国提高国际价格的根本原因，这大概是不应否认的。
【本刊讯】苏联《消息报》七月六日刊登波波娃的题为《电梯》的文章，摘译如下：
电梯有多少年的历史了？一百年？两百年？不，它的历史要古老得多。早在古罗马尼禄王朝（公元五四——六八年——本刊注）时代，就有一位历史学家提到过一种靠奴隶们用绳子吊拉木板而往上升的办法。但是，这种升降器也绝不是最早的载客升降机。这样的升降器是在一名勤勉好学的古罗马兵士远征回国后，谈到一些东方国家早已在使用这类装置之后才制造出来的。
在科洛西姆斗兽场发现了一个壁坑，看来古时候在这个壁坑里装有一架升降机，用它从地下把角斗士和野兽运送到角斗场上去。它是用六十个奴隶起动的。十八世纪的法国史料中也谈到过一种升降机，其作用则由一些身强力壮的奴仆来完成。
十八世纪中期在皇村和莫斯科近郊的库斯科沃庄园里，建造了俄国的第一批载客升降机。
而在一七九三年，库利宾在冬宫安装了一架升降机器。
一八八○年德国制成了第一部电梯。从那以后，靠电动机和钢索系统上升的乘坐箱，便长久地进入居住在多层住宅里的城市居民的生活中。
在十九世纪末叶，汉堡制造了一部罐笼式电梯。这就是所谓不停地运行的电梯。它是由许多无门的乘坐箱组成的，这些乘坐箱在各层楼之间仅向一个方向
——向上或向下运动。乘客在电梯运行中进出，因为电梯的速度不那么快（每秒钟二十五至三十厘米），主要是行政大楼和公共大厦使用这种电梯。譬如，在莫斯科的俄罗斯联邦商业部里现在还有一部这样的电梯。
在我们的时代，已研制了一些结构新颖非凡的升降机。例如，捷克斯洛伐克研制并已试验了用压缩空气开动的电梯。
在乘坐箱下面装有一条可伸缩的管子，其各个环节是象手提式收音机的天线那样逐渐伸展的。功率强大的压气机将空气压入管子中。在下降时不需要任何动力，因为正在下降的乘坐箱便将空气从管子里挤出来了。这种压缩空气升降机不会发出声响，既可靠又很经济。
哈尔科夫市制成了一部电梯，对这部电梯来讲，要上升到一公里的高度并不成问题。它不用任何钢索和电缆，却有一个用一些滚轮做成的特殊螺旋。它的电动机是通过专门的集流器（类似普通的无轨电车）获得动能的。这部电梯能在任何角度以每分钟十八米的速度把重达半吨的货物往上递送。
【本刊讯】台湾《青年战士报》八月十五日以《最新乳癌检查器》为题报道：
许多妇女，对爱克司光检查乳癌，深感困乱，现在用一种新的乳癌检查器，名叫热量说明警告器诊察技术，不使用放射线。
现在尚未广泛应用，但这种新的检查，称为图解的电热尺已经在纽约市斯罗恩癌症中心试验。
它的用法，是衡量乳房组织及前额之间不同的温度，乳房区域的温度，高于前额的温度，认为有怀疑的征兆。