【本刊讯】美《纽约时报》六月四日刊登该报记者克莱德·法恩斯沃思的一篇文章，题目是《中国期望签订一些勘探石油的协议》，摘译如下：
中国最高的经济官员说，他期望在“今后几天内”与一些美国公司签订协议，以利用这些公司的技术来发挥中国油田的“很大的潜力”。
北京政府直接负责能源和经济计划工作的康世恩副总理说，根据一些预期中的协议，美国公司将帮助中国进行近海的地球物理学勘探。他说，中国正在考虑向美国公司提供一些它们可能发现的石油作为补偿。
康世恩在华盛顿与一些官员进行了两天的会谈后，在上周的一次谈话中谈了中美能源合作问题。
他说，“我们实际上已解决了有关新的石油协议的细节问题”，但是他不愿意谈具体内容。
据了解，一些美国石油公司一直在同中国人讨论合作经营的问题。加利福尼亚州美孚油公司和德士古石油公司的子公司已联合与中国石油和天然气勘探公司在三月二十三日签署了一项意向书，其中包括在南海进行地球物理学工作。据了解，希望与中国合作的其他一些公司有埃克森公司、飞马石油公司、城市服务石油公司和宾兹石油公司。
康世恩在这里的会谈中与美国官员讨论了能源合作的其他方面，他说，他的政府希望美国公司帮助勘定和设计水力发电站。他还说，也将欢迎美国的技术来发展中国的采煤工业。
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》六月一日刊登该报记者奥伯多弗的一篇文章，题为《美国石油公司可能要在中国海勘探石油》，摘译如下：
据中国和美国人士说，中华人民共和国的一个高级代表团将要签署一项关于美国石油工业公司在中国南海勘探石油的协定。
由北京的负责能源问题的最高官员康世恩副总理率领的中国代表团的官员们说，正在同美国的九家最大的石油公司谈判关于在中国水域进行地震勘察问题。
中国和美国的人士说，在该代表团六月十二日离开之前，他们可能同这九家中的几家石油公司，也许是它们中的大部分石油公司签署和宣布一项协定。
一位中国高级官员把该项有关勘探石油的协定说成是北京雄心勃勃地发展石油计划的“初步阶段”。虽然他没有作详细说明，但是很清楚，合同没有钻探和生产方面的交易，而这是一些石油公司希望得到的。
但是尽管如此，人们认为美国大规模地参加石油勘探工作，很可能导致大规模地参加开发已经发现的资源的工作。
即将签署的石油协定加上其它几项关于发展水力发电和煤矿开发的新建议表明中美关系向前迈进了一大步。
为了确保石油交易不因官僚主义而遇到困难和拖延，白宫正在发挥积极作用，为使政府批准在中国水域使用极现代化的美国地震设备和计算机铺平道路。
一个公司的发言人昨天说，三月，大西洋里奇菲尔德公司和圣菲实业公司宣布了一项在中国沿岸进行地震研究的协定，两周前，有三艘大西洋里奇菲尔德公司的考察船抵达那个地区开始工作。预料目前的谈判将导致同其它公司作出类似的安排。
至少其中一些公司指望把它们的研究成果汇集起来，并向中国人提供。据工业界人士说，下一步（在一两年后）可能将是对那些生产的可能性极大的地区的钻探和发展进行投标。
我对中国依然一往情深不管怎样，我对中国，依然是一往情深。在美国，如果有人批评中国不好，或是歪曲事实，我总得同他们辩论一番。现在我的见闻更多了些，知识更广了些，我同人争辩时，我总能站在中国人的立场上“引经据典”地战败他们呢！二十一世纪的中国
如果有人说十九世纪是英国人的世纪，二十世纪是美国人的世纪，那么我就要说：二十一世纪是中国人的世纪。
中国在解放前的一百多年，真是太糟糕了，内忧外患，国几不国，连人民的自信心都几乎丧失殆尽。可是现在不同啦，经过这三十年来的惨淡经营，中国已革旧布新，以一个新的姿态出现在国际舞台上了。
我觉得，构成一个国家的基本要素并不一定要地大物博。有当然更好。但最主要的还是人
——聪明的人，肯干的人，和有愚公移山精神的人。而中国人，这几样条件都具备。在国外，我见到多少老一辈的中国人，在胼手胝足地闯天下，多少年轻一代的人，在辛辛苦苦做工作。譬如我们匹茨堡中学里的学生，优秀和得奖的总都有中国人的份，其他各地也是一样。在国内，就我所见到的，人们都是在辛勤地工作着。他们喜欢说一句话：“为国家多做点事”。这种不为名不为利的精神是何等令人钦佩。最主要的，他们还有一种自信心，他们更喜欢说另一句话：“现在我们的条件是差一点，再过二、三十年我们一定会赶上人家的。”多豪迈的言语！很少有人气馁，很少有人灰心，他们以身为中国人而自豪。“中国人是站起来了。”我心里想。在上海，当我乘车路过外滩时，我见到黄浦江中的艨艟巨舰，晴空里，国旗在桅杆上迎风招展，我兴奋极了，很想从车子里窜出去向它敬个礼，嘿！这下子够神气，够威武！把一百多年来国家民族的奇耻大辱全都洗刷掉了！
何况我们中国还有这么多的人！占全世界四分之一。而我们中国人的平均年龄又相当轻，据统计只有三十几岁。这支庞大的精壮队伍，确实是推动人类前进的生力军，今后若能人人都发挥潜力，守着自己的岗位，做他应做的事，再过三十年那会有多大成就！
更何况，中国还有这么大的一片土地。从高山到平原，从沙漠到沼泽地带，若能充分利用，那又将如何？
而且中国的地下资源也还未好好开发。目前还有很多地方没有调查；调查过的还有很多地方没有开采。广大的中国土地下面正不知有多少宝藏呢。
总之，中国如果能人尽其材，物尽其用，地尽其利，不消三十年，一定可赶上西方国家的。
而且照我看，目前西方国家却正在衰退中。支持他们的精神支柱——基督教已面临考验，人民都疯狂地追求物质享受。骄奢淫逸，生活渐渐腐化；大都市开始呈现病态；经济不稳，失业和罪犯日增；社会基础已开始动摇。尤其是美国，当年移民时期披荆斩棘的精神已丧失大半，现在似乎是到了东罗马帝国的末年了。在这方面，中国恰好相反。新中国诞生不久，富于朝气，加上中国人深厚的道德观念和良好的社会基础，更奠定了中国兴旺发达的基石。
过去我读中国近代史时，往往义愤填膺，掩卷三叹。自从我上次旅游祖国回来后，我心情比较舒畅得多。现在，帝国主义殖民地的时代已成过去，弱小民族也渐渐地都站立起来。二十一世纪将是一个社会主义新中国的世纪。中国人不想侵略，不想称霸，只希望能为全人类谋福利，使全球人民能安居乐业、和衷共济，达到新的大同世界的目标。身为中国血统的人，我深深期待着这一个光明灿烂的远景。
（完）
苏运动员季佳京、扎哈罗娃分获男、女全能冠军；罗马尼亚运动员科马内奇获跳马和自由体操冠军
【法新社东京六月四日电】罗马尼亚的“白色灵精”科马内奇在一九七九年世界杯体操锦标赛的女子单项比赛中显示了她的才干，在跳马和自由体操比赛中获胜。这次锦标赛今天在东京的代代木奥林匹克体操馆闭幕了。
这位十七岁的蒙特利尔奥运会的轰动人物和欧洲个人全能冠军在自由体操比赛中获得两次满分（在个人全能比赛中和今天的比赛中各得了一○·○○分），从而获得这个项目的冠军。
苏联的后起之秀、十五岁的扎哈罗娃仅次于科马内奇，获得了亚军，她也做了完美无缺的得到十分的表演，但是昨天她在个人全能比赛中的成绩是九·九五分。
科马内奇以一九·七○分（九·九○分，九·八○分）获得了跳马冠军。
扎哈罗娃也是这个项目的第二名，一九·五二五（九·九○分，九·六二五分）。
东德的克拉克刚刚保住了她的世界杯锦标赛高低杠冠军称号，和罗马尼亚的埃贝列同享这一荣誉，都是一九·六五分。
埃贝列以一九·七○分（九·八○分，九·九○分）成为平衡木的优胜者，从而获得了她的第二枚金牌。她的同国人科马内奇以一九
·六○分（九·八○分，九·八○分）获得了第二名。
科马内奇如果在规定的一分十五秒内完成了动作的话，本来会获得冠军。她以一分十三秒结束了她的技巧表演，比规定的时间早两秒，从而被扣去了○·一五分。
在男子单项比赛中，美国的巴特·康纳爆出一个冷门，获得跳马冠军。
康纳今天得了九·七○分，以一九·三五分的总分成为优胜者，日本老将笠松茂以一九
·三○分获得第二名。
笠松茂和保加利亚的欧洲个人全能冠军德尔切夫均以一九·四五分列为自由体操冠军。
西德的京格以一九
·五五分获得单杠冠军，战胜了日本的剑持、梶山和苏联的季佳京，这三个人并列第二名，都是一九·五○分。
季佳京以一九·四○分获得吊环第一名，他的同国人阿萨尔扬获得第二名，一九·三五分。
鞍马比赛的第一名为东德的巴特尔所获，他得了一九·五二五分。
日本的剑持为日本夺得了第二枚金牌，他以一九·六○分获得双杠冠军。
【合众国际社东京六月三日电】苏联今天在东京获得了一九七九年世界杯体操锦标赛男、女个人全能比赛的全部冠军。
上届世界杯锦标赛冠军亚历山大·季佳京获得了男子比赛的金牌，而后起之秀扎哈罗娃获得女子比赛冠军。
二十一岁的季佳京这次以稳健的动作反败为胜，从第一轮的领先者笠松茂手中夺去了男子冠军，笠松茂是老资格的日本体操运动员。
季佳京总分为五十七·六五分，比三十一岁的笠松茂高○·一○分。
欧洲冠军、保加利亚的德尔切夫以五十七
·五○分获得第三名。
扎哈罗娃看来很愉快，因为这是她第一次获得重大比赛的冠军。
扎哈罗娃利用了第一天的领先地位，她的高超的自由体操表演博得热烈鼓掌，得到九·九五分。她的总分为三十九·三○分。
欧洲锦标赛的亚军、罗马尼亚的埃贝列和一九七八年世界锦标赛的亚军涅利·金以三十九·一五分并列第二名。