【本刊讯】美国《美国新闻与世界报道》四月九日一期（提前出版）刊登一篇发自曼谷的报道，题为《对河内来说，边界上的灾难在加剧，在国内，在攻占南方后刚四年，河内还须懂得：许多问题是不能在战场上解决的》，摘译如下：
曾经把法国和美国拖进印度支那泥潭的越南的坚强果断的共产党领导人，现在却陷入了他们自己制造的泥潭之中。
越南现在是一个可怕的军事强国。
同柬埔寨和老挝签订的以越南武装力量为后盾的种种条约，事实上已在印度支那建立了一个由越南控制的联邦。胜利和一团糟的景象可是，尽管取得了所有这些表面上的胜利，共产党越南目前正处在水深火热之中。
事实证明，“平定”柬埔寨要比越南预料的难得多。由于一支庞大的中国军事力量集结在（越南）北部边界上，这就要越南经常记住北京的警告：河内不可能“畅行无阻地”在东南亚“耀武扬威”。
国内经济一团糟。气候不好，加之管理不善，给一些重要的产稻区带来了严重的破坏。越南有些地区属于世界上最肥沃的农业区，可是那里食物匮乏。
河内许多麻烦问题，例如柬埔寨人和越南人的宿怨以及对所有外来者的猜疑，都有悠久的历史根源。
但是河内自己给自己制造了一些十分严重的问题，特别是由于它决心要推翻受中国支持的前柬埔寨总理波尔布特政权而造成的十分严重的问题。虽然中国可能不会再进兵越南，但是北京将通过支援柬埔寨的抗越游击队来继续消耗河内的力量。由于进攻柬埔寨而给越南造成的军事、政治和经济方面的损失，在许多方面看来都像是美国卷入印度支那时期的情景的重演。虚报红色高棉声称三月间一周内伏击打死了越南军队三百人。西方情报机构人士认为这种说法是极端夸大的。但是他们证实正发生许多冲突，包括在金边和其他一些重要地方进行袭击。
一位分析家说：“已经得到证实的战斗次数表明：越军正在遭受损失，有时损失相当惨重。”
在今后几个星期中，随着雨季使柬埔寨的一些地区变成一个大的浅水塘，越南的灾难可能会更惨重。
越南六十一万五千人的军队由于战线拉得很长而使兵力不足。相当于三个多师的正规军已被派遣到与中国接壤的边境，以防中国再次发动进攻。民兵和地方部队曾经有力地抵挡了中国的正规部队，但是到了今年三月初，他们的防御被摧毁了。曼谷的一位西方军事专家说：“当时本来可以长驱直入河内，这一点越南人是清楚的。由于越军伤亡惨重，他们不能抱着侥幸心理，认为中国撤军不光是一种诡计。”悄悄的抵抗在南方几乎看不到公开反抗北方统治的现象。但是难民说，存在着微妙的反抗，例如怠工、少种庄稼或把难得的大米拿去喂猎以便在黑市出售，而不把粮食上交国家部门。
从柬埔寨运回越南南方村庄的一车车死伤士兵也增加了人们的不满，同时也戳穿了河内所说的越南军队没有参战的谎言。
即使在北越的中级官员中，也是腐化成风。他们的据说很高的道德标准一度同受贿的南方人形成了明显的对照。即使在北方，黑市贸易也非常猖獗。
在对柬埔寨发动进攻和中国入侵之前，越南的经济就很糟糕。现在，在柬埔寨的冒险使河内耗尽了除苏联集团和日本以外的大部分外国经援。
河内一九七八年向世界银行借了五千万美元用于灌溉工程。但是该银行的政策是，如果政治局势紧张它就停止贷款。
亚洲开发银行也暂停对越南的援助。
大多数西方投资者和贷款者都躲避河内。美国在亚洲的一些商会已不再支持早日实现河内和华盛顿关系正常化。美国和欧洲的银行家们甚至不愿讨论贷款问题。在曼谷的银行家不愿向河内提供它买大米所需的贷款。
缺粮是越南最急迫的经济问题，也是南方一切麻烦的象征。一位分析家说，这个问题已达到“介乎混乱和崩溃之间的地步”。决心干下去尽管面临着这些问题，河内领导人看来已下定决心要从经济上和政治上改造印度支那。这实际上意味着占领并按照北越的形象重建南越、柬埔寨和老挝。许多分析家认为，这一任务比抗法和抗美战争还要艰巨。
在四年的相对和平的时期内，越南领导人未能建设一个统一的国家，也未能建设一个繁荣的社会。
对经受战争锻炼的河内领导人来说，具有讽刺意味的是，学会如何实现和平而忘记战争是从印度支那泥潭中摆脱出来的唯一出路。
【合众国际社曼谷四月四日电】军方和情报部门人士说，越南军队今天在向柬埔寨西部红色高棉军队发动的新攻势中继续向前推进。
在靠近泰国和柬埔寨边界的几个地方有激烈战斗，红色高棉在这一地区控制着大片崎岖不平的地区和数以千计的人民。
在曼谷得到的消息表明，越南军队有五万人参加了这次扫荡，其目的是为了确保游击队十分活跃的柬埔寨西部的安全。
【本刊讯】英国《每日电讯报》四月五日刊登布鲁斯·劳登发自拉瓦尔品第的一篇报道，题为《绞死布托在巴基斯坦引起暴乱》，摘译如下：
成千上万呼喊着“报仇，报仇”口号的示威者昨天夜间在拉瓦尔品第市中心同武装的镇暴警察发生战斗，与此同时，在布托先生被处决后，巴基斯但全国的形势骤然紧张起来。
当布托站在绞刑架上，绞索套在他的脖子上时，他讲的最后几个字是：“天哪！救救我吧，因为我是无罪的人。”当参加祈祷的人回想他们的已被杀害的领导人这些话时，参加一次祈祷者集会的哀悼者不由地义愤填膺。
昨天在拉瓦尔品第示威时，当嚎啕大哭的妇女们扯碎她们的衣服时，出现了歇斯底里般的情景。她们披头散发，哭喊着辱骂她们的男人：“你真没脸，你没有能够拯救他。”另一些示威者高呼：“处死齐亚！处死他的子孙！”
男人和妇女离开他们祈祷用的垫子，用石头和碎砖头攻击警察。手持棍棒的警察对人群一再进行冲击，据报道，在人群被驱散以前有几人被打伤和被逮捕。
总的说来，全国人民在听到布托被绞死的消息后看来一片震惊。
看来，军政权为了设法尽快处死布托先生，几乎拼命急急忙忙地采取了行动。
哈克将军不顾世界各国的领导人要求赦免的呼吁，下令执行绞刑。预料，从国际上说，巴基斯坦今后的日子极其艰难。使节们感到气愤瑞典驻伊斯兰堡大使馆昨天停业办公并下半旗，以示抗议。一些大使昨晚聚会讨论了绞死布托的事
。
有人揣测说，一些国家将撤回它们的大使，以示抗议。
在巴基斯坦的不抱偏见的观察家认为，绞死布托先生是非常不得人心的，将进一步增加军政权面临的问题。昨天有人已对军队在政治事务中扮演的角色表示反对。人们看到，在拉瓦尔品第，一个军人被示威者痛打一顿。
政治观察家们认为，毫无疑问，这一绞刑将使巴基斯坦的政治生活无法估量的残暴化，一些观察家估计可能发生类似邻国伊朗的情况。
【法新社巴黎四月四日电】（记者：让·樊尚）题：处决布托：对国际舆论的挑战
许多观察家认为，齐亚·哈克将军决定绞死布托，将在全世界激起舆论一致反对他的反响。
自一九七七年七月五日政变以来担任军法执行官的齐亚将军似乎竭力要使卡特、勃列日涅夫、华国锋以及曾要求宽恕被告的其他领导人明白，他的政权并不仅是临时性的，因而他们是作了一个“坏的选择”。人们认为，尽管各国如何表示遗憾和震惊，但最感到吃惊的是两个广阔而不明确的实体——伊斯兰世界和前大英帝国。
人们认为，首先，前总理的刽子手们在深夜绞死他，是违反了不应在天亮以前实行最高处罚的伊斯兰传统。另外一个对当地传统的损害是，一直到最后的时刻，布托没被允许同他所有的亲人诀别。
在整个印度次大陆，以及无疑在许多把英语作为工作语言的国家里，处决布托不管对不对也使人们认为这是一个“反英国的”事件，因为现在处死的是一个献身于一定的宗教诚挚的绅士。在各种专家看来，布托仅仅是国家利益这个借口和权力之争的受害者。
【法新社伊斯兰堡四月四日电】布托在巴基斯坦的政治生活中，在他二十年的政治生涯期间处于无敌的地位。他的朋友和敌人都一致认为他是一个学识渊博、品格高尚的人。
由于他的死，巴基斯坦失去了当代最后一个拥有至高无尚权力的人。由于他的死，人民由于他在一九七一年印巴战争和孟加拉国独立之后成功地掌握了政权而产生的巨大的希望破灭了。
巴基斯坦现任总统齐亚·哈克将军由于拒绝免除对布托先生的死刑而没有履行他一九七七年七月许下的不碰布托先生“一根头发”的诺言。齐亚将军本人多亏布托先生才有今天的地位。当时布托从军人领导集团的九名级别比他高的将军中挑选他担任陆军参谋长。
齐亚将军显然深信，只有处死布托，才能一劳永逸打消这位前总理建立伊斯兰社会主义社会的幻想。
齐亚将军现在已随心所欲地推行他自己的主要仿效沙特阿拉伯的模式实现“伊斯兰化”的计划了。