说我还击越南的目的是要打破越自称是世界上第三位军事强国的神话，我在越南的军事行动已经证明，超南不可战胜的神话靠不住了。不能容忍西方古巴和东方古巴为所欲为，世界人民不会容忍它们的行为。估计苏联不会采取太大的行动，如果他们要来，我们也没有办法。但是，我们作好了对付苏联的准备
【合众国际社北京二月二十七日电】中国副总理邓小平今天说，中国军队正在打破“越南不可战胜的神话。”
邓还说，他认为苏联可能不会采取太大的行动干预。但无论怎样，“我们做好了对付苏联的准备。”
邓在人民大会堂举行的一次记者招待会上对美国记者说，“今天是战斗的第九天。越南不可战胜的神话靠不住了。”邓是在同美国财政部长布卢门撒尔举行九十分钟单独会晤之前说这番话的。
记者问中越战争何时结束，邓说：“这个问题不能只由一方决定。我们要教训越南一顿。行动是有限的，不会持续多久。”
邓在回答关于中国今后意图的问题时说，他的国家“除了要打破越南人宣传的神话以外，没有任何其它目的。”“我们不想占领越南的一寸土地。”
记者问邓对布卢门撒尔星期天（二十五日）晚说的中国冒着使世界舆论转而批评中国的风险的话有何看法。“我觉得目前的公众舆论对中国较好。”
至于古巴，邓说：“我们不能容忍古巴在非洲和中东为所欲为，我们也不能容忍东方的古巴为所欲为，我认为世界人民不会容忍它们的行为。”
“不论是东方的古巴，还是西方的古巴，它们都仗恃在它们的背后似乎有一种非常了不起的力量。现在世界上有些人怕惹它们。”
记者问邓，他是否认为苏联会在越南干预，邓说：“我们估计苏联不会采取太大的行动，但是如果他们要来，我们也没有办法。但是我们做好了对付苏联的准备。”
【法新社北京二月二十七日电】中国高级副总理邓小平今天在这里说，中国在越南的军事行动已经证明，“越南不可战胜的神话靠不住了”，中国并不害怕苏联进行“太大”的干预。邓在同美国记者们的简短交谈中证实了通过卫星对中国在越南的军队数目所作的估计。邓说，“卫星拍的照片是准确的。”
【路透社北京二月二十七日电】美国人士说，高级副总理邓小平今天说，有理由把中国撤出越南同越南撤出柬埔寨联系起来，但北京并不想把它们联系在一起。这位副总理被援引说：“我们没有别的目的，我们就是要打破越南自称是世界上第三位军事强国的神话，我们不想占领领土。”
“我们还希望让他们明白，他们不能为所欲为。”
他在回答问题时说，“你应当首先问越南军队为什么进入柬埔寨，为什么在最近几年中越南每年入侵中国达几百次。”
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》二月二十七日刊登该报记者霍巴·托温二十六日发自北京的一篇报道，题为《布卢门撒尔在北京的会谈看来进行得很顺利》，全文如下：
美国一方的一位有地位的发言人说，中国官员同布卢门撒尔财长为推动美国同北京新的贸易关系和商业关系而举行的长时间初步会谈进行得很顺利。
美国的这位发言人说，布卢门撒尔和中国负责经济计划的副总理余秋里的会谈，在解决美国和中国公民提出的财产要求方面取得了一些进展，这些财产是在中国共产党政府建立时分别被两国政府没收的。
与此同时，中国外交部的一位发言人对随同布卢门撒尔前来的记者说，中国和越南的战斗对布卢门撒尔的访问和中国的经济目标都不会有影响。这位发言人说：“但是如果我们听任他们随时在边境挑衅，就会影响我们的现代化工作。”
余副总理和布卢门撒尔将成为美中联合经济委员会的两主席，这个委员会是主管扩大美中经济关系的总机构。
布卢门撒尔的一位发言人说，美国方面对任命余担任这个工作感到高兴，他说余是“中国政府内在经济方面最有地位的人士”。
人们引用了余的原话说，中国能够进口多少生产资料取决于外国在中国投资的方式。他说，如果建立相当多的联合企业和达成相当多的补偿贸易协定，就会使中国得到外汇进口多种产品。联合企业是股份企业，外国公司在企业中拥有股份。
补偿贸易协定规定外国公司接受生产出来的产品作为付款。余特别举出在稀有原料方面就可以进行补偿贸易。
一位发言人说，过去虽然提到过股份企业，但是建议在政府之间的合同上采用这种作法，这还是第一次。迄今为止宣布过的美国同中国的商业交易，包括拟议开发石油的企业在内，多半都不是股份企业。
例如旅馆业建造的旅游住宿设施签定的是管理合同，最后将把旅馆交还给中国人。类似的情况如几周前同可口可乐公司作的交易，包括修建装瓶的工厂，最后都将交给中国。
联合企业对许多美国公司的投资来说将是一种新的，也可能是更有利可图的可以采取的作法。
【路透社华盛顿二月二十六日电】参议院今天以八十二票对九票批准伦纳德·伍德科克为三十年来美国驻中国的第一任大使。
共和党参议员早些时候要求推迟举行批准任命的表决，并且看来是要对卡特总统的对华政策发动一次全面攻击。
但是共和党的反对意见在参院的全体会议上迅速遭到失败，举行了表决。
在投票批准任命之后，官员们说，当联络处升级为大使馆时，伍德科克将不在北京，因为他要在华盛顿磋商。
这些官员说，他们不知道他将在什么时候回中国。
【路透社华盛顿二月二十七日电】卡特总统今天说，他认为美国不可能介入亚洲共产党国家之间目前的冲突。
卡特在白宫举行的记者招待会上回答所谓美国对外政策软弱的问题时说，美国干涉其他国家的内政是完全不应该的。
他说：“我认为，我们完全不可能以任何积极的方式介入亚洲共产党国家之间目前发生的战斗。”他重申美国已经表示过的态度，就是坚决不赞成中国攻入越南以及越南人率领的军队入侵柬埔寨的行动。
【美联社华盛顿二月二十七日电】卡特总统今天说，财政部长布卢门撒尔访问中国是“合这的和明智的”，尽管美国不赞成中国入侵越南。
【合众国际社北京二月二十八日电】财政部长布卢门撒尔昨天对中国最有权威的领导人说，美国对中国尽快地从越南撤走部队抱有希望。
但是甚至于在布卢门撒尔表明美国立场以前，邓小平副总理对美国记者清楚地表明，中国的“还击”将继续进行一些时候，以惩罚越南在东南亚的“流氓行为”。
当邓指出他相信全世界对于战争的舆论是有利于中国的时候，他说：“我们中国人坚持认为，这次行动是非常必要的。”
虽然邓没有提出可能撤军的具体时间，但他强调说，战争“在程度上是有限的，不会长期继续下去。”
在邓和记者无拘束地讨论了战争局势以后，他会见布卢门撒尔达九十分钟。后来布卢门撒尔把这次在人民大会堂举行的会议说成是“友好和坦率的”。
布卢门撒尔说：“我向副总理直接表达了我们政府对越南局势的观点和关心。”
根据卡特总统的直接命令行事的布卢门撒尔说，他肯定，邓“仔细听取了”他的讲话。
布卢门撒尔说：“我同样仔细听取了，并把他的答复报告了”白宫。
在中越交战以前，布卢门撒尔访问中国的主要目的是要开始经济问题的谈判，以便为这两个国家之间进行数以十亿美元计的贸易铺平道路。
布卢门撒尔说，他对迄今在这些讨论中取得的进展感到“满意”。他还说，他认为美国不会因这次战争而吓得不敢做买卖了。
【路透社北京二月二十七日电】美国财政部长迈·布卢门撒尔今晚说，他已把卡特总统对中国卷入越南的不安心情告诉了邓小平副总理，他还把邓的反应转告了总统。
有人问，中国副总理是否为中国从越南撤军规定了任何确切的日期，或者把中国从越南撤军同越南从柬埔寨撤军联系起来。这位美国官员对两个问题都回答“否”。
他在回答另一个问题时说，双方“笼统地”提到了向联合国提出的关于东南亚局势的建议。
他又说他对副总理的话并不感到吃惊。
【路透社北京二月二十七日电】美国财政部长布卢门撒尔今晚说，中国经济领导人已明确表示，他们在利用外国贷款和进口商品来为这个国家的现代化计划服务方面“决心不把自己搞得过份紧张”。
这位财政部长说，在会谈中，中国人“对美国可提供的东西”表现出“很大的兴趣”。在管理和技术知识方面这种兴趣尤为明显。
记者问道，中国最近同越南的冲突是否可能会妨碍美国商人同北京做生意，这位财政部长说，眼下正在考虑的这种生意是长期的。
他还说：“我认为目前的局势不会影响美国商人对中国的浓厚兴趣。”