【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十一月二十七日刊登该报驻莫斯科记者威利斯的一篇报道，眉题为《克里姆林宫：谁去谁留》，正题为《人们猜测权力之争的背后原因是勃列日涅夫健康状况不佳》，摘译如下：
突然之间，莫斯科谣传纷纭，到处都在议论着由十三人组成的党中央政治局中几名委员的健康状况和地位。一场由谁来接替党的领袖勃列日涅夫的幕后斗争正在大力地进行着。
未经证实的消息有：老资格的总理柯西金由于身体欠佳，即将退休。有的消息说，他不打算退休，而是将有好几个月不工作。最年轻的政治局委员罗曼诺夫，原来常常被人看作是可能的继承人，现在，在由于自私行为而遭到勃列日涅夫的斥责之后，他已失势了。有的消息说，为了确定接替他的入选，勃列日涅夫已经把本应在一九八一年初召开的下次党代表大会的日期提前到一九八○年秋。
一年前，勃列日涅夫在中央委员会的一次会议上尖锐批评苏联越来越糟糕的经济状况时，也批评了以柯西金为首的部长会议。当时人们猜测，柯西金在勃列日涅夫阵营中失宠了。
一位西方人士说，勃列日涅夫想成为第一个自愿辞职的苏联领袖，这一点仍然是有可能的，勃列日涅夫可能“试图用这种办法来保证他在党的历史上占有一个有利地位”。
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十一月二十八日刊登该报记者克洛斯发自莫斯科的一篇报道，题为《勃列日涅夫的亲信获得重要职位，以便帮助解决困难的经济问题》，摘译如下：
由于苏联总理柯西金病重，他分管的国民经济计划问题严重，克里姆林宫领导集团今晚任命年事已高但显然精力充沛、长期以来是勃列日涅夫的亲信的吉洪诺夫进入统治机构政治局，以便提高政府的工作力量。
为了解决好第二次世界大战结束以来苏联最严重的谷物歉收年之一，中央委员会任命四十八岁的戈尔巴乔夫为政治局候补委员，负责农业。
现在还不准确知道苏联党将采取什么行动来改进问题成堆的经济方面的落后部门。
一个步骤就是任命农业专家戈尔巴乔夫全面负责问题成堆的农业。
吉洪诺夫晋升为政治局委员是恢复一个一般的传统，即总理的主要副手也应当是政治局里一名拥有表决权的委员。自从去年十一月柯西金的当时主要助手马祖罗夫表面上为了健康原因退出政治局以来，这个职务一直空着。
【本刊讯】台湾《经济日报》十一月二十五日译载一篇文章，题为《英国的孵卵公司》，转载如下：
随着机械化的急剧发展，时至今日，世界上有不少地区都有孵卵公司出现了。这些场所，专利用机器和电力，孵出大量小鸡应市。就以英国某一间孵卵公司为例吧，据说，仅以当年计算，这间公司利用机械孵出的小鸡，竟多至二千四百七十万只。同时，这些孵出大约只有一天的小鸡，全部都公开出售。
这间公司所孵出的小鸡，买客可以随意挑选一些，将来养大了，可以产下白色、甚至棕色鸡蛋的母鸡。此外，他们还作一项保证，只要小鸡能够养大，每只每年最少会产蛋二百五十枚的。就上项数字来看，我们也可以意味到，倘若他们的保证确属事实，那么，这些母鸡平均每三天最少会产蛋两枚，而这一项纪录，相信确非普通的母鸡所可比拟的。事实上，由于他们的业务相当可观，所需的鸡蛋，数量当然很庞大，因此，他们所有的鸡蛋，也不过是派员四出、向四乡各地大量搜购回来。可是，在科学和机械化的协助下，他们所孵出的小鸡，成绩确是相当可观的。
谈及英国那间公司的机械化孵卵过程和一切，据指出，他们所拥有的孵卵器，每个都可以容纳鸡蛋达八万七千枚之多。而这些仪器，经常保持着华氏一百度的温度。此外，为了保有潮湿的环境，它更要加入一些蒸汽。而为了适应天然环境所需，他们的孵卵器，平均每小时就会自动地把鸡蛋翻一次。但无论如何，这一种孵卵程序大约延续十八天后，鸡蛋就会由仪器里被送出来，以便管理人透过强光的照射，确定是否可能孵出小鸡。
一般鸡蛋有一部分也许无法孵成小鸡。可是，有关这一点，初时谁也无法加以确定。因此，全部鸡蛋被送入孵卵器十八天，届时，倘若发现其中任何一枚无法成鸡，就要把它去掉。
经检查后，倘认为没有问题的鸡蛋，就会全部再送回孵房去。接着大约再过三天，定会有小鸡破卵而出。事后，管理人员再将小鸡分成小公鸡、小母鸡两组发售。
【法新社柏林十一月二十三日电】东德政府今天发表的一份文件说，根据九月二十五日颁布的一项特赦令，东德已释放了一万一千七百四十名被拘留的人。
观察家们说，到十一月十四日，有大约一万人获释。但是，消息灵通人士说，东德当局对新近释放的政治犯实行了严格的控制措施。
在东柏林，这类犯人严禁同来自非社会主义国家的外国人接触。
没有被特赦的是被判罪的前纳粹分子之类的战犯，那些由于犯了侵犯人权的罪行，例如犯了谋杀罪的人，军事间谍，以及那些由于屡次犯罪而坐牢的人。
【法新社巴黎十一月二十三日电】题：德斯坦为国家团结和改革地方集体辩护
德斯坦总统十一月二十三日强调了维护法国国家团结的必要性，同时提出了国家和地方集体之间关系的新平衡。
国家元首在省团体和内政部高级官员的年度会议闭幕时，在巴黎的会议大厦发表了讲话，他主要说：“文化、祖先遗产和心理的多样性是一回事；直接或间接地损害国家的团结是另一回事。”
但是，德斯坦认为，维持国家团结应与“自由发展”地方集体并驾齐驱。
在谈到主要来自高级行政管理机构对正在参议院进行讨论的地方集体改革草案持有的保留态度时，共和国总统说，“我们将走向国家和地方集体之间关系的平衡。”
他又说，国家方面应重新考虑它长期享有的集中的传统作用。地方集体方面，应提出它对公民负责的直率而公开的措施。
他还说：“加强地方民主必然要求尊重法律程序，控制使用目前尚不足的公共资金，实施一些司法决定。”
此外，国家元首要求高级官员“关心最穷困的人、失业者、青年人、移民、郊区领工资者和人数越来越少的山区农民”。
再者，德斯坦认为，今后愈来愈会把高级官员看作是“经常做解释（在语言方面，这种解释应该是开放的和革新的）的要人。”
因而，交给地方行政长官的三个任务是：维护全国团结，满足日益增长的安全和立法的需要，作解释工作。
德斯坦最后说，高级政府职务并不代表着“庞大的冷静的国家”。
因此，他呼吁头脑里“应考虑到法国的未来，考虑到作为一个并非专制的、压迫人的这样一个国家的代表，而是一个独立的、有权利的、力求使其人民进步的这样一个国家的代表”。
【本刊讯】英国《卫报》十一月十六日刊登最近访问波兰的赫拉·佩克撰写的一篇文章，题为《在一个封闭的社会里的直接谈话》，摘译如下：
波兰缺少电力、交通工具、原料、外汇、肉和一大堆其他必需品。
辩论是不少的，能够而且愿意诊断出这个病症的分析家也是不少的。不幸的是，对于波兰来说，诊断出病根比开一副有效药方要容易得多。
刚刚在波兰斯塔拉—维耶希召开的第十一届英国波兰圆桌会议上，一个在作自我检查、遭到挫折、偶尔带有绝望感觉的波兰的一副完整坦白的形象显现出来了。
但是会议上的阴郁气氛并不只是在讨论波兰的一大堆麻烦问题时出现的，英国的情况也未可乐观，会议大量谈到了西方世界的危机，共产党集团的危机和正在衰退的缓和。
会议上的讨论的唯一真正令人鼓舞的特点，或许是双方代表团之间的热烈友好气氛以及出席会议的官方高级代表愿意（这在一个共产党国家是不寻常的）同对方外国人讨论本国的问题。
英国波兰圆桌会议每十八个月开会一次，会议的讨论一向坦率、不拘形式，讨论的范围比英国同其他共产党国家举行的类似会议要广泛得多。波兰方面由著名社会学家扬·什切潘斯基教授率领，出席此次会议的波方代表中包括一些外交政策专家、波兰一些最著名的新闻工作者、一些老资格的经济学家、波兰领导人的一名顾问和波兰共产党中央委员会的一名委员。英国代表团由马克
·博纳姆·卡特率领，包括议员朱利安·艾默里，议员戴维·恩纳尔斯，一些银行家，一些皇家学会会员和新闻工作者——但是没有官员。
波兰经济几乎是无法理清的一团乱麻。从十年大量投资中得到了好处的国营部分，有许多工厂不能开工或开工不足，原因是缺乏原料、元件或能源。
波兰有许多个体农户。波兰存在着黑市经济，这比其他任何部分的经济都更有利可图，这个经济的规模甚至无法弄清。
波兰的煤炭工业（这个国家的“乌金”）缺乏劳力，还缺乏技术，最近连续发生三起严重的煤矿事故似乎证明安全措施还不充分。
波兰拥有国营商店，以官方确定的得到大量补贴的价格出售商品，但应当有的商品似乎都缺乏。波兰有黑市、灰市、自由市场和只凭硬通货才能买到东西的商店。波兰人可以合法地开立外汇户头。存在着通货膨胀，但任何人肯定不能估计出通货膨胀的幅度。
总的说来，官方的统计数字被认为几乎是毫无意义的，甚至统计这些数字的官员也这么看。人们自然而然地不再相信官方的讲话和宣传。
波兰大多数人生计艰难，买东西排长队，住房拥挤，但为数甚少的享受特权的人的情况例外。他们之中包括决心维持现状的那些人，但也包括统治集团当中的一些人，这些人现在怀疑波兰的制度的基本条条，认为只有根本的政治改革才能开始（仅仅是开始）解决波兰的问题。
盖莱克了解所有这些情况。他自己的顾问们向他提供了事实真相，仅仅几天前他在同骚乱的矿工的一次长时间交谈中承认，他完全了解这个国家的经济困难。
盖莱克曾经指望大量的投资到现在能够生产出出口品来偿付贷款和购买比较多的技术，并购买消费品和食品以提高波兰人的生活水平。然而他的希望未能实现。