【合众国际社广州十一月十五日电】中国的第四十六届半年一次的广交会今天闭幕，官员们称这一届交易会的贸易额在其二十三年的历史上是创纪录的。
交易会负责人说，来自一百多个国家的大约二万五千名商人参加了这一届交易会。
虽然没有透露双方来往贸易的成交额有多大，但是，香港的实业界人士估计，五月份举行的上一届交易会的成交额为二亿美元。
中国的新闻机关报道说，在本届交易会上做成的大部分生意是同香港和澳门商人做的，其次按数额是同西欧、第三世界的石油出产国、日本和美国的商人。
这些人士说，这一届交易会是其经营方式进行大改革以前的最后一次。
广州将同上海和北京一起，成为贸易中心，将在那里为外国公司提供展览商品的地方。
第四十六届交易会的一个新特点是，设了一个外汇市场，外商从而可以用美国、香港和日本货币购买中国商品。
【德新社广州十一月六日电】（记者：迪特马尔·舒尔茨）据来这个南方港口城市参加中国秋季交易会的客商说，中国出口公司正在更加努力来满足西方客商的要求。
但是参加广交会的西方客商对于中国出口部门的销售态度会取得多大成功仍抱怀疑态度。
尽管如此，本届交易会还是已经采取了重大步骤。允许中国出口厂商同外国客商直接联系。
自从本届交易会在上月月中开幕以来，广交会大楼二层的洽谈室一直是进行具体谈判的地点。
要是在两年前，同中国生产机构的代表直接商谈是不可想象的事情。
一个进口衬衣和罩衫的西德商人说，“现在看来他们办事似乎开始合乎情理了，但是让我们等着瞧吧。”
官员们说，本届交易会开幕后的最初几周成交额大大超过了前几年的数额。
尽管具体数字被当作国家机密不予发表，但是官员们说，上升幅度最大的是金属和矿产品（上升了百分之九十），化工产品（上升百分之六十）和机器（上升百分之三十）。
【合众国际社上海十月十五日电】（记者：艾琳·莫斯比）题：《中国宴请一位默默无闻的美国人》，摘译如下：
在中国庆祝革命三十周年的时候，美国人塔利撒·格洛克和另外二十五名年老的外国人走进了北京的人民大会堂，去接受中国政府对他们给予中国的帮助所表示的感谢。
这二十六位客人是王震副总理请来的，其中有四个美国人。他们是二十年代和三十年代怀着援助这个落后国家的热情来到中国的，至今他们仍然住在中国。另外还有几十名外国人也住在那里。他们帮助中国至少已经有三十年了，为此，特别为他们举行了一次宴会。
格洛克小姐是这批人中最早来到中国的一个，她自一九二六年以来，一直断断续续地在上海做福利工作。她今年八十岁了，仍然是独身，偶尔养养猫，过着“非常有趣的生活”。
如同另外几个在中国度过了大半生的美国人一样，格洛克也是以传教士的身份来到中国的，他们不论是冷战时期还是非冷战时期，都一直住在中国。
在格洛克的起居室里，这个默默无闻的美国人坐在中国两个著名的革命家——周恩来和毛泽东的画像下，回忆了过去的情况：“我那时在芝加哥基督教女青年会工作。我是在俄亥俄州的哥伦比亚附近长大的，我的父亲是卫理公会的牧师。”
“我为了基督教女青年会的工作走遍了美国中西部。后来他们要我在上海开设一个办事处，我就在一九二六年到了上海。一九三七年中日战争爆发，我想我应该回美国去，一九四○年我就回国了。
“一九四五年日本人投降后，基督教女青年会要我再到上海重开办事处，自那以后一直到一九四八年才回纽约。”
一九四九年，共产党人经过三年内战后接管了中国。宋庆龄女士成立了福利会，救助无家可归的战争难民。她要我掌管福利会的工作，“于是我在一九五一年又回来了，一直到现在没有离开过中国”。
她是在美国人对共产党取得胜利表示蔑视之后不久来到上海的。她在一个同她自己的国家没有外交关系的国家的所谓“竹幕”背后居住了二十八年，在这二十八年中，两个国家有二十多年时间互相把对方当作不共戴天的仇敌相互进行攻击。
“我在福利会里的中国同事对我仍然是友好的、合作的。不过，同其他同志、即便是那些长期的朋友的接触是有限的。我并不觉得，人们之所以回避我，是因为我是美国人。我的中国朋友对美国如此敌视中国十分不解。”
在“文化大革命”期间，格洛克没有象其他在北京的外国人那样被抓起来，这也许是她把她的一生献给了帮助中国人的事业的缘故。
福利会现在是政府文化部的所属机构。格洛克小姐每天工作半天，任务是帮助照料一家有三百张床位的医院以及托儿所、幼儿园、儿童娱乐中心和儿童剧场。
格洛克小姐坐在起居室里，谈起了“中国在建设社会主义方面取得的进展”和“现在正在发生的令人震惊的变化”，后者是指毛去世后的现代化努力。
“现在大门向西方打开了，外国代表团不断地来访，他们经常要求来看看我。我尽力回答他们的问题，但我不是权威。”
当她送一位客人到花园门口时，路过的中国人对她笑笑。他们显然认识并尊敬他们的这个邻居。当客人问她需要在国外买些什么时，她乐呵呵地说：“不不，我这里什么都有。”
【美联社贝尔格莱德十一月十四日电】贝尔格莱德的《政治报》今天说，中国政府邀请一个南斯拉夫农民和他的妻子访问中国。
伊维察·马拉古尔斯基和罗萨利娅·马拉古尔斯基是养猪能手，他们在华国锋总理去年在这里访问期间，招待了这位中国高级官员。
《政治报》援引马拉古尔斯基的话说，当这位中国客人“拿过来一把椅子坐下来，询问有关我们工作和生活的每个细节，包括那些我们通常不注意的小事的时候，我们感到十分惊奇”。在分手的时候，这位中国人说，“这次款待是令人难忘的”，他还说，他们应该到中国去访问。马拉古尔斯基说，“我们当时认为，他是出于礼貌才发出这个邀请的，所以，我们从未对任何人谈起这件事。”
马拉古尔斯基说，“可是，不久前有一天，中国驻贝尔格莱德大使馆送来了一个包裹，里面有一对手制的纯丝坐垫，还有一份正式请柬，邀请我们在我们认为方便的时候作为中国政府和中国人民的客人访问中国。”
计算机和电子学比任何别的事物更甚的是，八十年代将成为计算机的黄金时代——在这期间，价钱不贵的计算装置和电子机器将成为美国日常生活的一部分。
把家用小型计算机插头插入标准电视机，便出现静止的彩色电视图片，显示图形算式。这些到八十年代末期该是相当普通的了。
最令人吃惊的将是未来的办公室。几乎每一个办公室工作人员面前都摆着一批电子装置和计算机，而且种类越来越多，它们将取代归档、传递商业情报及书写信件和备忘录等大多数手工作业方法。
由于数字电路促成了电子技术的革命，才有可能生产出这样一类产品。数字电路已成为高度尖端的技术。这些微电路已经在电视机和无线电设备里使用，创造出一种开关电脉冲代码，它们是现代计算机的心脏。
实际上，装备全电子化办公室所需要的每样工具都是现成的。
列入自动化办公室的项目将有：字和文处理机。它们将用电子技术方法起草修改和发送商业往来信件、备忘录，甚至长篇合同。还将有电子邮递系统，用装在总经理办公桌上的视屏来传输信件和备忘录。
美国的申话网将变得更为先进，到一九八○年底，第一个光波通讯系统将投入常规业务使用。这种系统将利用头发丝那么细的玻璃纤维传导的光脉冲来传输声音、数据和视频信息。在芝加哥，一个一英里半的光波系统已经证明性能出奇的好，不出任何故障，而且不同于一般传输线，它不受电站和天气情况的干扰。
将来，可能会利用光波传输来开展常规的长途电话业务，最终开展越过海洋的通讯业务。
电子时代的另一个奇迹是计算机制图学。这是一门迅速发展的技术，它不仅有计算机打印输出，而且还在视屏上显示出详细的图形和图解。
这种技术能够在一张图象中显示巨大数量的信息，它将被应用于范围广泛的领域，从绘制图表和市场交易直到建筑和动画片制作。激光技术
激光器在八十年代将成为一个很普遍的商业现实。
激光器已经在医院的眼耳显微外科手术室里、超级市场结帐柜台上和一些金属加工厂里使用，它很快将在癌症外科中常规使用，发送电缆电视信号和向计算机传输数据。
激光器的最大用户之一将是汽车工业，在那里，这种高强度的光束已经用来对动力转向装置的壳体进行热处理和硬化。登广告的人也将利用它们做空中广告，迪斯科俱乐部将用多色激光器来创造脉动光色变幻。其它方面
八十年代，地震预报将要准确得多，因为地震学家们在研制比较可靠的倾斜仪和“蠕变仪”来监测地壳的运动。地质学家们也将学会相当准确地预报火山爆发。
由于寻找宝藏的人找到海洋底下有价值大约三万亿美元的镍、钻、铜和锰，开采三、四英里深的海床下的矿藏将成为普通的事情。
在物理学方面，科学家们将朝着建立“统一场论”迈进一、两步，“统一场论”就是大多数物理现象，象重力、电和辐射都能用一组方程式来解释的。
在美国，污染将继续减少，但是世界上的沙漠将严酷地向外推进，因为人类破坏世界上的森林和耕地，尤其是在不发达的国家里。
第三世界国家也将继续越来越依赖于小规模的节省能源的技术——它们能刺激当地的经济——而不模仿发达世界的耗资大的技术。
研究未来学的多数专家一致认为，尽管有种种关于生产力和发明创造力将发生全球性下降的不祥预测，下个十年唯一、真正的限制因素将是人类的想象力。
他们的估计是：八十年代有希望成为一个振奋人心的十年，人类对周围万物世界的认识范围将大大地扩大。
（完）