原文提要：十月十六日，勃列日涅夫庆祝他上台十五周年。对他来说，下一步只剩取得名誉，因为他已经比任何一个前任都更牢固地掌握着政权并炫耀手中的权力。
为保他卓有成效和长期执政的王冠，勃列日涅夫还想在一九八Ｏ年在莫斯科举行奥林匹克运动会时能继续位于国家之首。此后，他要做的就是物色一名接班人，以便在他死后继续有人登上新沙皇的宝座。
【本刊讯】西班牙《阿贝赛报》十月十七日星期日增刊发表一篇文章，题为《勃列日涅夫，最有权势的沙皇》，摘译如下：
苏联的疆域包括欧亚大陆的很大部分，如此辽阔的边界是老沙皇们连做梦也没有想到过的。它的面积为二千二百四十万二千二百平方公里，是世界上幅员最大的国家，人口占世界第三位。苏维埃政权是列宁缔造的，开始时高举马克思主义的革命火炬，但是后来逐渐成了沙皇帝国的继承者。一九一七年，布尔什维克不打算建立一个军事强国，他们指责罗曼诺夫政权关押不同政见者。然而，今天的苏联已变成一个警察、官僚和军事化的国家。五百万人被监禁，庞大的官僚机构和四百五十万人从军就充分表明了苏联政权的残忍性。
勃列日涅夫已经巩固了同西方的缓和政策，并且树立了苏联领导人的形象，但是在国内，莫斯科的任何一名高级官员当突然被叫到“一号”办公室去的时候，无一不吓得两腿发抖。今天，最糟糕的是政治上的失宠。他不是肉体上的死亡，而是体面的隐退，并得到一幢舒适的住宅。
勃列日涅夫是俄国革命后新阶级，即经理、技术员和专业人员阶级的象征。他也是一名实用主义者。一九六四年，他参与了策划推翻赫鲁晓夫的“宫廷政变”，因为他认为他先前的保护人经过国内和国际上的失败之后已“消耗殆尽”。
十五年来，勃列日涅夫忠实地遵循克里姆林宫的治政准则，即“在夺取政权的时候必须强硬，而在维持政权的时候必须温和”。勃列日涅夫的另一手，就是不任命继承人，也不象赫鲁晓夫那样委派职权。因此，背着他耍“阴谋”的人都是为了寻求继承人的位置，而不是为了替代他。在对付这种“阴谋”的斗争中，勃列日涅夫成功地排挤了“三驾马车”中的伙伴：波德戈尔内和柯西金。后者仍保留“总理”职务恐怕是因为“他没有野心”，而且也因为勃列日涅夫非常热衷于搞国内和国际政治而想把“令人厌烦”的经济问题撩给部长会议主席。
在莫斯科，也许世界上就这一个首都，权力和炫耀权力的人有着如此明显的倾轧。所以，勃列日涅夫从未放弃过苏联党、警察和军队的指挥权。为了监督整个国家的生活，尤其是党的“纯洁性”，克里姆林宫建立了类似纳粹德国秘密警
察那样的最严密的控制机构：警察和国家安全委员会，即克格勃。实际上，苏联的警察是由三部分组成：普通警察（有七百万名特务）、秘密警察或叫克格勃和志愿警察（有六百万名特务）。
在苏联，除了党和警察以外，作为政权的第三种要素就是军队，它拥有四百五十万人和一个可以和美国相匹敌的核武库。
所有这些指挥权都由勃列日涅夫独揽。在“克格勃”里，他安插了他的忠实盟友安德罗波夫；在军队里安插了办事效率很高的合作者格列奇科，此人在完成了对武装部队的现代化之后逝世了。
虽然勃列日涅夫在新斯大林派和最自由派之间保持了平衡，但是如何控制党，却使他绞尽了脑汁。实际上，到一九七八年十一月为止，即一场大难临头的风暴消失之前，他没有完全控制住党。作为对这次风暴的回击，他排挤了敌手并把忠于他的朋友拉进了政治局。
至此，勃列日涅夫的权力未受到削弱（但忧虑也未消除）。虽然仍有摩擦，但苏共还是马克思主义“正统的”最高捍卫者。因而，勃列日涅夫还是全世界六百万党员至高无上的教皇。特别重要的是，苏共统治着十六个国家。
莫斯科并非对所有的人都要求同样的忠诚。对东方盟国，要求它们绝对服从，而对西方各党，则给予更多的活动余地。但是，到后来确实连那些最信仰欧洲共产主义的领导人也不尊重苏联老大哥了。
对所有那些政权组织的控制，说明克里姆林宫领导的主要目的就是要牢固掌握自己的永久统治。这种占据权力安乐椅的欲望，使苏联变成一个老子党统治的国家。
目前，苏联“一号”人物面临的问题是他的身体状况。一九七八年五月，当勃列日涅夫访问波恩的时候给人留下一种悲伤的形象，他由施密特总理和葛罗米柯外长扶着走路。在官方的随行人员中总有三辆配有医生的“奔驰”车，两辆带有血清和能做一切急救手术所需器械的救护车。传说他是得的癌症、血液循环方面的疾病和一长串可能发生的炎症。尽管官方未露出半点声色，但勃列日涅夫岌岌可危的身体却是十分明显的。
勃列日涅夫是一个烟鬼，但他不得不扔掉雪茄烟；据说他还是个酒鬼，现在也只好戒酒。他再也没有力量能满足自己的僻好，即清晨开着他豪华的汽车在莫斯科郊外的高速公路上飞奔。比这更糟的是精神上的空虚。据某些受过他接见的人说，这对苏联的一号人物有很大影响。
经济问题没有得到解决，但到一九八五年，苏联用新的导弹和其他武器的军事部署能使克里姆林宫敢冒任何风险。对于这种政策，多谋善断的基辛格曾经对欧洲的专家和政治家们说过：“在历史上从来没有发生过一个拥有明显军事优势的国家，不为自己对外政策的利益而较量一下实力。”
人们经常回忆起沙皇彼德罗一世一七二五年在圣·彼德堡的遗嘱。这个有争议的文献是用下面的话作为结束语的：“能够也应该征服欧洲。”过去只有那些警觉性很高的人才谈论这一遗言；现在，谈起它只是说不久的将来这种遗言可能会兑现。在俄罗斯帝国的历史上，克里姆林宫从来未有过如此有纪律和如此强大的军团；也从未有过一个沙皇象勃列日涅夫这样有权势。
【塔斯社莫斯科十月二十三日电】苏联杰出的坦克设计师约瑟夫
·科京逝世，享年七十一岁。
在勃列日涅夫和其他苏联领导人签署的讣告中指出，三十年来，约瑟夫·科京一直是总设计师，是副部长，最后几年是部科学技术委员会委员。在所有工作岗位上，他都表现为是制造和生产装甲坦克技术装备方面的天才的工程师和组织者。
【路透社伦敦十月二十一日电】行政官员和工会领袖今天说，他们已达成一项协议，结束英国最古老的报纸《泰晤士报》的劳工纠纷。这次劳工纠纷已使《泰晤士报》停刊了十一个月。
《泰晤士报》资方和印刷工会的联合声明说，这项协议意味着《泰晤士报》不久就会重新出现。
《泰晤士报》已有一百九十四年的历史，它描绘了英帝国兴起和衰落。
【埃菲社伦敦十月十四日电】题：英国的汽车：产量下降
英国的汽车制造业在世界上的工业国中一直是独一无二的。但是，在一九七八年，商用汽车的产量下降了，直至达到比一九七三年还低的水平。
据此间今天公布的一份报告中说，去年商用汽车的产量下降百分之三十。
一九七八年，从英国汽车制造厂出产的汽车数量仅为一百二十二万三千辆。
【埃菲社波恩九月二十日电】题：西德的啤酒产量下降
尽管西德在啤酒的消耗方面仍居世界首位，但这种饮料的产量在今年第一季度出现下降趋势。
近三年来，西德的啤酒制造业一直不景气，因为消耗量逐年有所减少。据说，减少的原因是西德警方对饮酒者采取了严厉的控制措施。
【埃菲社巴黎八月二十三日电】题：在法国：许多住房没有便利的设备
国家经济研究和统计协会最近公布的材料中说，在法国，住房条件有很大改善，但是改善的速度实在太慢。
统计材料中还说，目前还有百分之四十的住房缺乏最低限度的便利设备和「起码的生活条件，例如缺乏自来水、室内卫生设施、电器和暖气等」。上述协会的统计报告说，目前在法国有二十五万个较大的公寓没有安上自来水，其中绝大部分（十七万个）在农村地区。
据公布的材料说，只有百分之七十九的住房里有卫生设备。农村和城市地区之间的差别是非常显著的。城市里各方面的生活条件越来越优越。
但是，尽管如此，在巴黎的老城区还有百分之四十七点五的住房缺乏最起码的便利条件，仍有百分之三十六点七的住房没有配备室内卫生设施。
另外，仅有百分之四十四点六较大的公寓里装上了电话。显然，农村地区的公寓里电话就更少了。在巴黎地区的公寓里电话较多，但装上电话的也只是占百分之六十四点六。
【埃菲社罗马九月二十二日电】据昨天发表的一份官方报告中说，目前在意大利有一百八十万人正在找工作。这个失业数字是很大的，它占有劳动能力人口的百分之八点三。其中十四岁至二十九岁的青年占百分之七十三。中学、高中和大学毕业生占百分之三十六。
【路透社伦敦十月十六日电】英国政府已扬言要削减大学的财政补助，迫使各大学对海外学生收取全部学费。
负责分配款项给各大学的大学补助金委员会在给大专院校的一封信中说，外国学生人数比率高的院校，明年接受的财政补贴将减少。
一个大学学位的一年全部学费估计是二千五百镑（五千五百美元）。
【埃菲社波恩九月十一日电】题：西德人对医院普遍不满
在联邦德国，病患者对医院、医生和护士失掉信心的人数越来越多。
此间「民意测验协会」最近进行了一次调查。从今天公布的测验结果来看，目前有百分之五十的病人「害怕」被送进医院，而一九七○年仅有百分之七的患者怕进医院。
另外，目前有百分之四十五以上的患者感到医院的各项规章制度软弱无力和得不到保护。
德国人对诊所和医院失掉信心主要是因为医生对病人马马虎虎，不认真诊断。
据调查的结果说，现有百分之六十八的人（被询问的）有上述意见，而一九七○年有此看法的只占百分之五十。
护士的恶劣态度，也使患者感到望而生畏和提心吊胆。在一九五八年，仅有百分之三十八的人认为护士的态度粗暴，而现在有这种看法和感觉的已超过百分之五十。
医院的环境、卫生和饮食也是人们批评的目标：百分之五十八的人认为西德的医院还算「清洁的」；百分之五十二的人说饮食「一般还可以」，但他们都主张需要大大改善。