【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十月六日刊登该报记者迈克尔·格特勒发自东柏林的一篇文章，题为《东德：三十年的成长，令人不满》，摘译如下：
共产党东德是从苏联征服和占领的那三分之一第三帝国的废墟上划分出来的。德意志民主共和国仍然是一个很复杂的、差别悬殊的地方。
美国的马歇尔计划帮助重建了西德。东德没有那种援助，但它靠它自己的力量着手进行了给人以深刻印象的重建工作。
大规模的住房工程已经在全国上马，许多城市中心都已重建。电视机、洗碟机和私人汽车都是司空见惯的，而不是稀有物了。那里没有在美国一些城市里所见到的那种真正的贫民窟或贫穷现象。
根据西方的标准，那些住宅大楼、城市中心和消费品都比较差，但是，尽管商品短缺和遭到一些挫折，东德的生活水平在过去二十年里已经大大提高。
这些成就是在苏联强加意识形态、经济体制，并且未提供多少帮助的情况下取得的。这些成就不算小、从而使大多数东德人，甚至不满政治制度的人，也感到自豪。
但是，这里的繁荣昌盛仍然是暗淡无色的。东德是一个缺少幽默感的地方，在强迫限制人们充分流露感情方面仍然是严格的，在某种程度上是令人悲痛的。其原因是众所周知的。一千七百万东德人现在都被封在戒备森严的边界和柏林墙的里边。他们不能够出去，他们无法去西方旅行，甚至参观访问也不让。
从一九四九年到一九六一年柏林墙竖起来这段时间里，大约有二百五十万东德人逃到了西方。柏林墙不仅阻止了对那个政府来说是一种耻辱的现象，而且也阻止那个共产党国家的熟练劳动力的大量外流。
今天，尽管官方组织了大批青年游行，但是，在那些精力最充沛和思想最开放的年轻人中，绝大多数头脑冷静的人看来已经认识到，国家将不会让他们看到柏林墙那边的情况。
如果柏林墙明天倒下的话，毫无疑问，许多东德人将会离去。但是，许多人还将呆下去，或者离开以后再次回来，这是因为他们为自己的国家感到骄傲，因为西方的竞争、暴力、种族关系紧张和物质第一主义的形象，事实上使得许多在战后完全处于控制时期长大的东德人感到害怕。
尽管克里姆林宫控制着东德，并且在那里驻有四十万军队，但是苏联的文化迄今对东德没有什么影响，而美国的文化却已经大大地、也许永远地改变了西德的社会。
同样“德意志传统”在其他方面却增加了东德的复杂性。日尔曼民族遵守秩序和服从指挥的传统反映在这里的许多方面，尤其是官方在一切事情上完全献身给克里姆林宫。然而，每年都有数千名东德人冒着他们的生命危险，有时是千方百计地逃离东德。
随着东德的国际作用扩大，东德的文化却变得日益贫困，在过去三年里，二十多位著名作家、诗人、音乐家和电影导演不是逃离东德就是遭到驱逐。
今天，德意志民主共和国仍然是一个充满着矛盾的国家。尽管十月七日将要在大街上炫耀它的力量，但是这个国家面临很严重的经济问题，可能还有能源问题。
七十年代初期的经济的稳步增长不仅已经平稳下来而且有几年停滞不前，这导致了经济的某种相对萧条和总的不协调。一九七八年的经济增长率低于原计划，今年显然还要糟糕，因为东德政府第一次拒绝公布上半年国民收入的数字。
尽管很多墙上都有表示要献身的标语，这个国家比以往任何时候看来都要为它的特殊问题而感到烦恼。东德有百分之八十的人收看西德的电视节目，使得这里比苏联集团里的任何一个国家都难以传播意识形态上的信息。
虽然东德的工业力量日益增长，它的军事作用重要和它位于欧洲关键的心脏地区，但是，却很少有人对东德感兴趣。
【合众国际社芝加哥十月十日电】一股咆哮的秋天暴风雪星期二掩盖了弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州部分地区，雪深没胫。而且猛力向东移动，从华盛顿和纽约州而至新英格兰，学校停课、公路关闭，引起交通混乱。
白雪从中大西洋岸向新英格兰蔓延——华盛顿和纽约市雪花飞舞
。
西弗吉尼亚州雪深没胫。弗吉尼亚州部分地区被八英寸深湿雪覆盖，强风把雪堆积成十五英寸高，堵塞道路。弗吉尼亚州西部和北部大部分学校停课。
暴风雪吹断架空电缆，使弗吉尼亚州西部及北部七万五千居民不能用电，据说广泛地区电话失灵。
【本刊讯】西柏林《晚报》十月十二日刊登一篇报道，全文译载如下：
美国国务卿万斯十二月十日将去柏林，以便利用第二天柏林记者招待会在肯普平斯基旅馆举行的一年一度聚餐会的机会，就美欧关系发表长篇讲话。《晚报》今天早上从华盛顿获悉，万斯此行的决定是昨天作出的。
万斯想在柏林利用他的讲话强调美国继续呆在欧洲的意愿。从华盛顿听到的对此的说法是，没有比柏林更合适来表达美国这一意愿的地方了。在华盛顿，人们担心地看到，苏联正在离间美国与西欧盟国的关系。苏联党和国家首脑勃列日涅夫出席东柏林德意志民主共和国成立三十周年活动也应与此联系起来。
勃列日涅夫宣布，莫斯科将要从德国另一部份撤走两万名士兵及一千辆坦克，则被认为是企图阻止北约由于苏联不断大力扩充核力量而追加在中程导弹方面的核军备。万斯想在柏林消除西欧人对华盛顿的领导能力（集中表现在对卡特总统本人领导能力）的怀疑，并警告苏联不要得出错误的结论。向莫斯科表示，美国不会因为总统竞选而影响其行动能力。
国务卿万斯的访问，可以看作是对勃列日涅夫访问东柏林的直接对垒。另外，考虑到西欧，华盛顿认为有必要阻止已经显露出来的脱离美国和形成波恩—华盛顿轴心的倾向。因此，万斯柏林之行不仅考虑到勃列日涅夫，也考虑到德斯坦十月二十九日将要对柏林进行的访问。
【路透社莫斯科十月十二日电】苏联官方人士今天说，今年的粮食收成可能是四年来最差的。
这些人士有很多的机会可以获知关于农业问题的情况。他们说，要不是由于哈萨克和西伯利亚最近出现过好天气，粮食收成本来可能要比预计的一亿八千五百万吨低得多。
这些人士提供的粮食总产量与美国农业部的估计相近，美国农业部一直在密切注视着苏联农业收成的进展情况。
农业部已经说过，苏联今年可能要向美国购买多至两千五百万吨粮食，莫斯科的西方外交官们说，苏联完全可能买这么多粮食。
据这些苏联人士说，莫斯科不久可能要作出一个关于对一九七九年农业收成初步估计的正式报告。
哈萨克垦荒地的农民现在仍在收割庄稼，因为两三周来的天气对收成极为有利。
虽然官方未公布数字，但乌克兰、伏尔加地区和俄罗斯联邦今年的收成预计是不好的，因为整个夏季，那里的天气不好。
去年的粮食总产量达到了两亿三千七百二十万吨的创纪录水平，可是，一九七七年的产量只有一亿九千五百万吨。一九七六年，苏联收获了两亿二千三百五十万吨粮食，可是，一九七五年只收进了一亿四千万吨粮食。
【路透社波恩十月五日电】联邦研究和技术部今天宣布，美国、西德和日本将联合开办每年能加工二百万吨煤的液化煤试验厂。
这个部说，西德和日本将分别为建在美国西弗吉尼亚州的摩根城的这个工厂提供四分之一的费用，其余的费用将由美国提供。
技术部长福尔克尔·豪夫说，西德——它已决定为这个项目提供四亿马克（二亿三千万美元）——想要快一点引进以煤为基础的燃料，并帮助发展有关的技术。
这三个国家从一九八三年到一九八五年将开办并将对其作出评价的这个工厂将从含硫量高的煤中生产一种蒸馏油。因为这种油中硫和灰的含量低，所以特别适用于火力发电。
【法新社布莱克普尔十月十日电】英国卫生大臣沃恩透露，政府将研究一些办法来阻止外国人滥用全国保健福利。
他昨天在这里举行的保守党大会上说，这种滥用给英国纳税人造成不公正的负担。
有一些例子说明外国人暂时来英国就是为了进行免费的外科手术，因为保健福利支付在这个国家的任何病人的差不多是一切的医疗费用。
【埃菲社西班牙德马略尔卡九月十七日电】题：西班牙旅游业今年的收入可达六十亿美元
从今年年初以来，西班牙旅游业一直兴旺。到年底，这方面的收入可能达到六十亿美元。
这种估计是「西班牙银行」行长阿尔瓦雷斯在今天举行的记者招待会上提出的。他说，从今年元月至七月底，西班牙获得的旅游外汇收入是三十三亿八千五百万美元。
与去年同期相比，上述数字增加百分之三十。阿尔瓦雷斯又说，由此看来，到今年年底，旅游收入达到六十亿美元是很有把握的。关于西班牙外汇储备，这位行长说，在最近两年，增加一百亿美元。
【埃菲社西班牙巴塞罗那九月十八日电】题：西班牙的糖过剩
西班牙的糖过剩，堆积如山，今年已是连续第四年了，目前「库存」（无处放）六十多万吨。
据农业工业公司董事长苏诺尔在这里肯定地说，上述情况是由于迟迟不调整甜菜的生产造成的。
【埃菲社马德里九月三十日电】据西班牙卫生部的一份报告中说，一九七八年，西班牙人因买药花费了十五亿美元。
《医学论坛》杂志主编拉蒙·桑切斯·奥卡纳肯定地说，「今天，西班牙家家户户都有药，省得天天请医生。西班牙人认为，有了药就保证了健康，身体健康就是幸福。」
医生部的报告中说，药店去年出售了价值三千五百万美元的镇静剂和价值近二亿二千万美元的抗生素。
目前存在的问题是「私自开药方」。去年在药品部门，仅凭「私自开的药方」就出售药品一万多箱，其中大部分是止痛药、降压灵和刺激素。